有个声音对大雁说
鸟儿们
龙虾四方舞
独行犬
护身符
虎
风之夜
月下苹果
自我之歌
船上的货物
目 录
CONTENTS
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
【策 划】：编辑与出版部
【主 编】：吴一舟
【编 辑】：陶 琳
【音 频】：周悉妮
【朗 诵】：杭州图书馆"太阳风"朗诵团
【设 计】：黄 菲
【校 对】：黄 菲
[英] 杰姬 ▪莫里斯 / 编绘
周悟拿 / 译
湖南少年儿童出版社
吕文熙：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
有个声音对大雁说
作 者：（美）雷切尔·菲尔德
朗 诵：吕文熙
有个声音对大雁说：“是时候离开了，
虽然田野依然金黄。”
有个声音低语道：“风雪在路上。” 青翠的树叶簌簌作响，
浆果还在闪闪发光， 但是温暖的羽翼之下，
有个声音告诫道：“马上要霜降。”
所有果实累累的果园， 琥珀香料的气味充盈， 但是每只大雁的心弦，
都因记忆中的寒冷而绷紧。有个声音在提醒：“是时候飞走了——”
夏日的艳阳倏忽将逝， 冬天的呜咽已经走近。
鸟儿们
作 者：塞缪尔·泰勒·柯勒律治
朗 诵：程 杨
程 杨：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
你可知鸟儿在说什么？
麻雀或鸽子，红雀或画眉，他们都反复地，
在诉说自己的爱。
冬天他们一片沉默， 只有强劲的寒风吹过，
我不知道风在述说什么， 但是风中有首响亮的歌。
但是叶有再绿之日， 花有再开之时，
久违的晴朗和温暖， 和歌声与爱一起回来。
而云雀充满喜悦， 洋溢着爱，
脚下是绿野， 头上是蓝天。
云雀唱呀，唱呀， 唱个不停：
我深爱我的心上人， 而且我的爱有回声。
龙虾四方舞
作 者：（英）刘易斯·卡罗尔
朗 诵：赵忠灵
赵忠灵：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
鳕鱼对蜗牛说：“你可以走快一点儿吗？
有只海豚紧跟着我们，他老踩到我的尾巴。你看龙虾和海龟，他们把我们甩得多远啊！ 他们在海滩上等着——你要一起来跳舞吗？
来不来，要不要，来不来，要不要，一起来跳舞？ 来不来，要不要，来不来，要不要，一起来跳舞？”
“你完全想不到，那会有多好玩！
他们会把我们举起来，和龙虾一起丢进大海！” 但是蜗牛斜了一眼回答，“太远了，太远了！” 他礼貌地感谢鳕鱼，但他不想参加舞会。
不愿意，不想去，不愿意，不想去，一起去跳舞。不愿意，不想去，不愿意，不想去，一起去跳舞。
“有多远，不要紧！”他长着鳞片的朋友说。“还有另外的海滩，就在大海另一端。
离英格兰更远，离法兰西更近——
别吓得脸色发白，亲爱的蜗牛，一起去跳舞！ 来不来，要不要，来不来，要不要，一起来跳舞？
来不来，要不要，来不来，要不要，一起来跳舞？”
独行犬
作 者：艾琳·麦克劳德
朗 诵：万朝文
万朝文：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
我是一条狗，瘦弱而敏捷，狂野而孤独； 觅食靠自个儿，难免狂躁，但又坚强。 疯狂又坏心眼，常常取笑那些蠢羊，
最爱席地而坐，对月狂吠，让肥胖的人类无法入睡。
我绝不会承欢膝下，曲意奉承。
其他温顺的狗，卑躬屈膝，花言巧语，乞求我赏点肉。我面对的是恶意的拳打脚踢，紧密的大门和尖锐的石头。温暖的火炉，满当当的食盆，都不是我的地头。
身旁奔跑的同类，都与我不一样，
有些狗只跑一会儿，但没有谁会停下。
哦！我的征途孤独而艰辛，却是世上最棒，
是广阔的风，是自由的星，是我继续追寻的渴望。
护身符
作 者：（英）泰德·修斯
朗 诵：方鹤霖
方鹤霖：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
在尖尖的狼牙里，是开满石楠的山。在开满石楠的山里，是狼的毛皮。在狼的毛皮里，是残破的森林。
在残破的森林里，是狼的脚。 在狼的脚里，是坚硬的地平线。
在坚硬的地平线里，是狼的舌头。在狼的舌头里，是母鹿的眼泪。
在母鹿的泪珠里，是冰封的沼泽。在冰封的沼泽里，是狼的血液。 在狼的血液里，是暴风雪。
在暴风雪里，是狼的眼睛。 在狼的眼睛里，是北极星。 在北极星里，是尖尖的狼牙。
应铭浩：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
虎
作 者：（英）威廉·布莱克
朗 诵：应铭浩
虎，虎，如火明亮。 在森林的漆黑深夜里， 标致如你，令人畏惧，
是何等的神来之笔创造？
天高海阔，何等遥远，燃烧着你的炯炯双眼？
怎样的翅膀才勇于翱翔在天？怎样的手掌才敢于抓住火焰？
何等臂力，何等技巧， 才能擎住你的心脏？ 当你的心脏开始蹦跳，
怎样摄人心魂的手掌脚掌？
怎样的铁锤，怎样的锁链？ 怎样的熔炉将你的大脑锤炼？ 怎样的铁砧？怎样的力量
能够抓住那可怖的铁钩？
当灿烂星河投下银茅， 当星河之泪打湿苍穹， 他是否对他的作品微笑？
他创造你是否如他创造群羊？?
虎，虎，如火明亮。 在森林的漆黑深夜里， 标致如你，令人畏惧，
是何等的神来之笔创造？
风之夜
作 者：（英）罗伯特·路易斯·史蒂文森
朗 诵：陈左
陈 左：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
当星月昏沉， 当大风乍起，
黑夜漫漫空气潮， 有骑士行马啸啸。
灯火渐歇，长夜将尽， 所为何事，疾驰不停？
风在树梢喧嚣， 船在浪尖摇晃，
大道之上，马蹄声声， 马背之上，骑手飞奔。
分秒必争，是他的背影， 风驰电掣，是他的归程。
月下苹果
作 者：（英）约翰·德林瓦特
朗 诵：杨子瑜
杨子瑜：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
屋顶苹果一排排， 月光照进天窗来。
绿色的苹果，像来自深海， 渺渺云中月，悬挂在秋夜。
一只老鼠在墙脚壁板抓呀抓， 安静的屋顶没有老鼠也没人。
大风吹，云飘散，月亮再次探头看； 白月光，像深海，给苹果洒上光斑。
黯淡月光下，苹果一排排，
地板倾斜，月光如注，银流汇集。月色中的苹果，仿若在梦中，
下面是安静的陡峭楼梯。
楼下的走廊里，只有睡梦中的鼻息。苹果们和月亮幽会时屏息静气，
比之前在果园树枝上还要安静。深深是苹果们的沉默，
深深是被月光洗过的， 这些属于奇迹的苹果。
自我之歌
作 者：（美）沃尔特·惠特曼
朗 诵：骆雨鸣
骆雨鸣：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
我为自己庆祝，我为自己歌唱， 我承担的一切，你也将要承担，
因为我的每一个细胞，也同样属于你。
我邀我的灵魂一起悠游，
闲情游荡之余，屈身观察一株夏草的新枝。
我的舌头，还有血液的每个原子，都来自大地和空气， 生养我的父母也生于此，祖祖辈辈，同一起源。
我活了三十七年，依然完全健康，
在死亡来临之前，我绝对不会停下脚步。就当教条和学校都已失效，
他们已经满足我的需要，并将为我铭记， 但我暂且后退一步，
无论我心怀善念或恶意，不论有何危险，
我都有权用原始的活力，没有阻拦地自然表达意见。
范一凡：
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
船上的货物
作 者：（英）约翰·梅斯菲尔德
朗 诵：范一凡
巨大帆船来自遥远的黄金大陆，划往家乡巴勒斯坦的晴朗港口。 船上装满了象牙、
大猩猩和孔雀，
檀香、雪松和醇美白酒。
西班牙的皇家帆船来自地峡， 航线深入到热带的棕榈海岸。船上装满了钻石、
绿宝石和紫水晶，
黄玉、肉桂和葡萄牙金币。
英国轮船脏兮兮，烟囱结着海盐块，
狂风暴雨的三月天，轰鸣驶入英吉利海峡。船上装满了煤炭，
铁轨材料和铅块，
木柴、铁器和廉价锡盘。
“阅聆▪R&L”是由杭州图书馆编辑与出版部推出的一份图文并茂、声乐悠扬的文学杂志。在这里，我们将文字用图片形象化，将作品用声音立体化。你可以快乐阅读，也可以微笑聆听。
本期音频作品由杭州图书馆“太阳风”朗诵团录制提供。“太阳风”朗诵团成立于2015年7月2日，是一个全公益的未成年人阅读朗诵团体，目前共有团员200余人（5-18岁）。自成立以来，“太阳风”朗诵团共举办或参与大型朗诵会50余场，参与省级国家级朗诵大赛10余次，共有60余名团员获得国家级奖项，100余名团员的声音在杂志上发表，50余名团员的声音被制成VCD或电子书，在社会上赢得广泛好评。
“太阳风”朗诵团每年元旦左右选拔招募新生，欢迎有兴趣的小朋友报名参加！
增值电信业务经营许可证：陕B2-20210327 | 
陕公网安备 61102302611033号