【策 划】：编辑与出版部
【主 编】：吴一舟
【编 辑】：陶 琳
【音 频】：周悉妮
【朗 诵】：杭州图书馆"太阳风"朗诵团
【设 计】：黄 菲
【校 对】：黄 菲
18 回答 --------------------------------------- 罗伯特·克拉利蒙特
14 野树林 ---------------------------------------------------- 劳利·李
12 男孩之歌 ------------------------------------------ 詹姆斯·霍格
10 在夏天入睡 ------------------------ 罗伯特·路易斯·史蒂文森
08 阿玛、阿米、阿茉和阿梅 ----- 爱德华·艾斯特林·坎宁斯
06 清晨之歌 --------------------------------------- 希薇亚·普拉丝
04 造物之法 ----------------------------------------- 凯瑟琳·瑞纳
16 鞑靼之邦 ----------------------------------- 瓦尔特·德拉·梅尔
20 科尔庄园的野天鹅 ------------------------- 威廉·巴特勒·叶芝
22 猫头鹰和小猫咪 ---------------------------------- 爱德华·李尔
[英] 杰姬 ▪莫里斯 / 编绘
周悟拿 / 译
湖南少年儿童出版社
朗 诵：倪植洲
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
造物之法
凯瑟琳·瑞纳
花中藏有一颗种子，种子萌芽成一棵树，树木被收割成木材。
木材上燃起火焰，火中烧出一块石头，
石头中炼出一个钢铁指环。
指环的形状是一个圆，圆圈看上去像一个眼睛，眼中有片可以游泳的海。
海面上映照出天空，
天上挂着耀眼的太阳，太阳中飞出一只金鸟。
鸟儿的身体中有心脏在跳动，从心中流出一首歌，
歌中唱出一个词。
词语中说出了一个世界，
一个欢乐的词，一个悲伤的世界，我的爱在悲欢交集中升起。
噢，我的爱中，诞生了一个世界，世界之上有太阳照耀，
太阳中有火焰跳动，
大火燃尽我的心，
我的心中有跳动的鸟儿，鸟儿醒来睁开眼睛。
眼中有土地、大海和天空，
土地、大海和天空都在一个圆圈中，就像花中藏着的那颗圆圆的种子。
朗 诵：王晟楠
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
清晨之歌
希薇亚·普拉丝
爱让你像一只胖胖的金表般动起来，助产士拍打你的足底，
你赤裸着哭喊，开始在世界上占有一席之地。我们的声音互相呼应，庆祝你的来到。
像是一尊新雕像到达通风良好的博物馆，赤裸的你映出我们内心的安宁，
我们如墙四立，找不到合适的表情。
我仿若不再是位母亲，而似云朵凝结成的水镜，来映照自己在风指尖缓缓消逝之影。
你整晚飞蛾般的呼吸，
在平面的粉色玫瑰丛中摇曳。我醒来聆听：
耳畔涌动着一片遥远的海。
一声啼哭，
我从床上蹒跚走下，笨重如牛，披上维多利亚的花式睡袍。
你的小嘴洁净如猫。
窗棂之间，
夜色开始泛白，吞噬了淡淡星辰。此刻你开始尝试掌握的少量音符，元音清晰地升起，犹如气球。
朗 诵：李艺涵
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
阿玛、阿米、阿茉和阿梅
（美）爱德华·艾斯特林·坎宁斯
阿玛、阿米、阿茉和阿梅有天结伴去海滩边玩耍。
阿玛找到一只会唱歌的贝壳，甜美的歌声让她忘记了烦恼。
阿米和一只搁浅的海星成了朋友，它懒洋洋的五只手指其实是光线。
阿茉被一只可怕的东西追赶，
它在人行道上快速移动，边跑边吐气泡。阿梅带回家一块光滑的圆形石头，
说它小，它却自成方圆；说它大，它却形单影只。不管我和你曾经弄丢什么，我们总能在海里找回自我。
朗 诵：白依辰
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
在夏天入睡
罗伯特·路易斯·史蒂文森
冬天，起床时天还没亮，照我穿衣的是黄色烛光。夏天，一切完全不一样，我得在白天就爬上床。
当我必须躺到床上，
鸟儿们却在树上蹦蹦跳跳，大人们的脚步声在街上，依然在我的耳畔熙熙攘攘。
你会不会也觉得入睡困难？整片天空如此清澈湛蓝，而我偏偏又那么爱玩，
天色未暗便心有不甘！
朗 诵：孙 昱
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
男孩之歌
（英）詹姆斯·霍格
那里池水深邃而明亮，
那里有灰鳟鱼沉睡在梦乡。河水上游，走过草场，
是我们男孩子最喜欢的地方。
那里刚刚有乌鸦在歌唱，那里的山楂甜得像糖，那里的雏鸟唧唧而逃，
是我们男孩子最喜欢的地方。
那里的除草机斗志昂扬，
那里有翠绿干草垛厚如高墙，那里还能追踪蜜蜂回到蜂房，是我们男孩子最喜欢的地方。
那里陡峭的榛子堆像悬崖一样，那里的影子在最深处跌跌撞撞，那里还有坚果成簇地滚落地上，是我们男孩子最喜欢的地方。
为什么男孩要像骑士一样优雅，把游戏中的可爱姑娘护送回家；为什么男孩们喜欢互相捉弄打闹，个中缘由我始终不知道。
但我只知自己喜欢游荡。在草垛间，在青草上；河水上游，走过草场；
这都是我们男孩子最喜欢的地方。
朗 诵：张焌晟
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
野树林
劳利·李
哦，我故乡的野树林！
蓝色树枝划破林间的粉红月影，深蓝的古老枝杈如钢铁般坚硬，枝间浆果是朱红色的星星。
那里有陡峭的草场，
堆叠的槽轮被晒得发烫，备受阳光摧残的郁金香，还有易燃的灰尘暗香飞扬。
但是，我已经丢失，你那山峦中的方言。我的喉咙喑哑，
和石灰岩上的先祖愈行愈远。
黑色接骨木的树干之中，奔跑的狐狸像火红的灯笼。唱着歌儿的炽热草丛，
并没有惊醒云雀的美梦。
随处可见的灌木丛，像形态不一的手势。
撕裂的枝丫像钢筋水泥，冷冰冰地伸向天空。
哦，我故乡的野树林！
作响的树叶是他们的裙摆，他们的脸颊上蔓延着青苔，
盘根错节上有蝴蝶覆盖。
我想看到你在我脑海里，干涸的河流上站起。
我想看到你的嘴唇，
在我眼前潮湿玫瑰般开启。
哦，属于土地和岩石的泉水！花园里弥漫着黄瓜的清香，神秘山谷中的家乡，是野树林生长的地方。
让我最终得以回归，在你富饶的原野上，在你中央的活石中，和盘绕的羊齿蕨共眠。
朗 诵：刘辰曦
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
鞑靼之邦
（英）瓦尔特·德拉·梅尔
若我统治鞑靼国，除了我，还是我！我要有张象牙床，
还有黄金铸就的王座。
宫廷里会有孔雀昂首走过，我的森林里还有老虎出没，池塘里的大鱼摇荡水波，鱼鳍将阳光反射。
若我统治鞑靼国，在我每天用餐时，都要召集小号手，
在庭院中一齐来吹奏。彻夜辉煌的灯火，
黄如蜂蜜，红如美酒，竖琴、长笛、曼陀铃，音乐欢快又甜美。
如果我是鞑靼王，长袍要由珠串做，
白色、金色或绿色——又小又重，像种子一样。
当我长袍加身，弯刀佩上，晨星也变得黯淡无光，
七匹斑马拉着我的座驾，
夜色中穿越无人的鞑靼之疆。
鞑靼的水果之王，她的河流闪烁银光！鞑靼的山峦之王，
幽谷溪谷，树木生长！
她的明星闪烁，她的清风芬芳，她的湖泊荡漾，如同清澈的海浪。在每一个紫色的溪谷里，
她的柠檬树上都有鸟儿欢唱！
朗 诵：万朝绮
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
回 答
罗伯特·克拉利蒙特
我问一只绵羊、一只山羊和一只牛：“世界何时起源？世界怎样开始？”
我问了一只猪：“世界为何存在？”他无动于衷地走开。
我问一只鸭、一只鹅和一只母鸡：“世界会怎样结束？世界会何时灭亡？”
我把所有的回答都抄了下来：
鸭子嘎嘎，母鸡咯咯，猪在呼噜，牛在哞哞。
朗 诵：陈微木
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
科尔庄园的野天鹅
（爱尔兰）威廉·巴特勒·叶芝
林间一派秋韵美景，干燥的小径穿过树林。暮色笼罩着十月秋水，无言倒映沉寂的天空。石间漫过池水盈盈，天鹅共有五十又九。
距我在此首次数清天鹅，恍然已飞逝十九年。
那时我未能一一数完，它们就忽然飞起，
拍打翅膀，回翔在天，
在空中看似一个有缺口的圆。
抬头凝望如此美丽生灵，我的心中愁云笼罩。
遥想首次来到湖畔的傍晚，聆听它们在我头顶扑翅喧闹，而我放轻了独行的脚步，
时过境迁，心境不复。
成双成对的天鹅仿佛不知疲惫，或在凉水中划水嬉戏，
或在空中振翅高飞。它们的心境始终年轻，不论它们游荡何处，
都会充满热忱，大展宏图。
而今它们浮游静水，神秘缥缈，美不可言。
它们会匆匆去往何处水边，筑巢生活，赏心悦目？
也许哪天我从梦中苏醒，它们已飞走，无踪无影。
朗 诵：张瑞涵
杭州图书馆“太阳风”朗诵团团员。
猫头鹰和小猫咪
（英）爱德华·李尔
猫头鹰和小猫咪在海上航行，坐着豆绿色的小船真漂亮。
他们带了蜂蜜和许多现金，包钱的那张钞票面值五英镑。
猫头鹰看着天上的星星，挎着小吉他又弹又唱：
“噢，可爱的小猫咪，噢，小猫咪我的甜心，小猫咪你真漂亮，你真漂亮，你真漂亮！小猫咪你真漂亮！”
小猫咪对猫头鹰说：
“美丽的鸟儿呀，你嘴真甜，你真会唱！哦，我们结婚吧，别再浪费时间，但是戒指不会凭空跑到手上！”
过了一年零一天，船越开越远，看到了一片大陆，长满棒棒树， 有一只小猪，站在树林里面。
有一枚戒指，挂在他的鼻尖，他的鼻尖，他的鼻尖。
有一枚戒指，挂在他的鼻尖。
“亲爱的小猪，我出五分钱，买你的戒指。”
小猪把头点。
他们把戒指拿下来，婚礼就在第二天，住在山上的火鸡，也来参加了婚礼。
他们吃了肉糜，还用三齿叉吃了切成片的木梨。手拉着手，在沙滩边，
映着月华，双双起舞，起舞，起舞。
映着月华，双双起舞。
“阅聆&R&L”是由杭州图书馆编辑与出版部推出的一份图文并茂、声乐悠扬的文学杂志。在这里，我们将文字用图片形象化，将作品用声音立体化。你可以快乐阅读，也可以微笑聆听。
本期音频作品由杭州图书馆“太阳风”朗诵团录制提供。“太阳风”朗诵团成立于2015年7月2日，是一个全公益的未成年人阅读朗诵团体，目前共有团员200余人（5-18岁）。自成立以来，“太阳风”朗诵团共举办或参与大型朗诵会50余场，参与省级国家级朗诵大赛10余次，共有60余名团员获得国家级奖项，100余名团员的声音在杂志上发表，50余名团员的声音被制成VCD或电子书，在社会上赢得广泛好评。
“太阳风”朗诵团每年元旦左右选拔招募新生，欢迎有兴趣的小朋友报名参加！
增值电信业务经营许可证：陕B2-20210327 | 
陕公网安备 61102302611033号