人工智能与国际传播高峰论坛

成果集

2022年9月7日

7th September, 2022

主办单位：中国外文局鹏城实验室

支持单位：中国翻译协会

承办单位：中国外文局翻译院外文出版社

协办单位：百度科大讯飞

Forum on Artificial Intelligence and International Communication

9月7日，由中国外文局与鹏城实验室主办，中国外文局翻译院、外文出版社承办的人工智能与国际传播高峰论坛在京举行。论坛以新技术赋能国际传播为主题，深入研讨利用人工智能等新技术推动和加强国际传播工作议题。来自中央和国家机关、国家重点实验室、科研院所、媒体机构、高新技术企业等领域近百名专家学者参会。

论坛举行“人工智能时代的国际传播能力建设——技术赋能习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播”和“翻译技术、机器翻译标准与国家翻译能力建设”两场平行分论坛，与会人员围绕论坛主题，开展深入研讨交流。论坛期间，中国外文局与鹏城实验室签署科研创新战略合作协议，中国外文局翻译院智能翻译实验室揭牌成立并发布了《翻译技术发展共同行动计划》，鹏城实验室发布了“鹏程·丝路2.0”翻译平台。

本次论坛是积极响应习近平总书记重要讲话精神的重要举措，以人工智能、大数据和云计算等技术为代表的新一轮科技革命成果应用快速发展为基础，深入探讨人工智能技术应用于国际传播事业的新思路和新举措，通过技术传播为“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”提供新路径和新方法。

编者按

01 ►

02 ►

开幕致辞

杜占元携手推动技术赋能国际传播事业

共同谱写中国对外宣传新篇章

高文人工智能与国际传播高峰论坛致辞

主题演讲

李慧安让国际传播插上人工智能的“翅膀”

黄友义技术赋能对外翻译，更好地提升国际传播能力

胡百精智能化背景下的国际传播能力提升

刘宏大力提升语言文字信息化水平

周建设语言智能在国际传播中的战略定位

冯志伟机器翻译与人工翻译和谐共生

宗成庆机器翻译与国家翻译能力建设

敬石开全球人工智能技术与产业发展量化分析

——中美人工智能竞争力分析

相洋鹏城实验室多语言智能翻译与国际交流平台

人工智能与国际传播高峰论坛

04 ►

姜大昕大规模跨语言模型的应用、挑战和方法

苏劲松面向神经机器翻译的多阶段训练策略研究综述

刘乐茂人机交互翻译概述：从原理到实现

刘俊华多语种语音翻译技术应用进展与展望

李响端侧离线语音翻译技术和应用

黄辉中葡机器翻译研究

肖桐机器翻译中的高效神经网络模型

刘鹏飞译——一种类脑进化的人机合译平台

王华树语言服务行业翻译技术发展现状与前瞻

论坛成果

中国外文局与鹏城实验室签署科研创新战略合作协议

中国外文局翻译院智能翻译实验室成立揭牌仪式

发布《翻译技术发展共同行动计划》

人工智能与国际传播高峰论坛

133

03 ►

平行分论坛

分论坛一：人工智能时代的国际传播能力建设——技术赋能习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播

许荣双向赋能共谱新篇

——新时代对外翻译出版实践与人工智能翻译

王晓辉人机协作，做好国际传播

于运全人工智能应用与国际传播效能提升

呼宝民新时代新技术新思想

李佐文低资源语言机器翻译与国际传播能力建设

沈浩数据智能重塑媒介的延伸

贺大为知识工程在国际传播中的应用与思考

梅剑平基于内容感知与用户洞察的主流媒体算法

——总台算法

宋睿华文澜多模态预训练模型与应用新场景

分论坛二：翻译技术、机器翻译标准与国家翻译能力建设

刘群 Universal Conditional Masked Language Pre-training

for Neural Machine Translation

人工智能与国际传播高峰论坛

102

108

112

117

121

125

128

134

135

01

开幕致辞

杜占元 高文

携手推动技术赋能国际传播事业

共同谱写中国对外宣传新篇章

杜占元

中国外文局局长、中国翻译协会会长

人工智能与国际传播高峰论坛开幕致辞

人工智能与国际传播高峰论坛致辞

高文

中国工程院院士、鹏城实验室主任

人工智能与国际传播高峰论坛开幕致辞

主持人于涛

中国外文局副局长

人工智能与国际传播高峰论坛开幕致辞

02

主题演讲

李惠安	黄友义
胡百精	刘宏
周建设	冯志伟
宗成庆	敬石开
相洋

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

李惠安

科技日报社副社长

让国际传播插上人工智能的“翅膀”

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

黄友义

中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑

技术赋能对外翻译，更好地提升国际传播能力

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

胡百精

中国人民大学党委副书记、

副校长

智能化背景下的

国际传播能力提升

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

刘宏

教育部语言文字信息管理司副司长

大力提升语言文字信息化水平

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

周建设

中国语言智能研究中心主任、

中国人工智能学会语言智能专委会主任、首都师范大学原副校长

语言智能在国际传播中的战略定位

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

冯志伟

教育部语言文字应用研究所研究员

机器翻译与人工翻译和谐共生

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

宗成庆

中国科学院自动化研究所研究员

机器翻译与国家翻译能力建设

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

全球人工智能技术与产业发展量化分析

敬石开

航天科技集团研究员

——中美人工智能竞争力分析

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

鹏城实验室多语言智能翻译与

国际交流平台

相洋

鹏城实验室网络智能研究部云计算研究所副所长

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

03

平行分论坛

分论坛一

人工智能时代的国际传播能力建设——技术赋能

习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播

主持人

王继雨

代理中国外文局翻译院院长

许荣	王晓辉
于运全	呼宝民

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

人工智能与国际传播高峰论坛主题演讲

李佐文	沈浩
贺大为	梅剑平
宋睿华

许荣

外文出版社副总编辑

双向赋能共谱新篇

——新时代对外翻译出版实践与人工智能翻译

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

王晓辉

中国网总编辑、国际传播超媒体联合实验室负责人

人机协作，做好国际传播

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

于运全

当代中国与世界研究院院长

人工智能应用与国际传播效能提升

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

呼宝民

中国外文局西欧与非洲传播中心主任

新时代新技术新思想

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

人工智能与国际传播高峰论坛开幕致辞集锦

Artificial Intelligence，缩写为AI，亦称智械、机器智能，指由人制造出来的机器所表现出来的智能。通常人工智能是指通过普通计算机程序来呈现人类智能的技术。

人工智能

李佐文

北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室主任

低资源语言机器翻译与国际传播能力建设

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

沈浩

中国传媒大学媒体融合与传播国家重点实验室大数据中心首席科学家

数据智能重塑媒介的延伸

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

贺大为

新华社媒体融合生产技术与系统国家重点实验室常务副主任

知识工程在国际传播中的应用与思考

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

基于内容感知与用户洞察的主流媒体算法

——总台算法

梅剑平

中央广播电视总台超高清视音频制播呈现国家重点实验室常务副主任

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

宋睿华

中国人民大学高瓴人工智能学院长聘副教授

文澜多模态预训练模型与应用新场景

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一平行分论坛一

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛一

分论坛二

翻译技术、机器翻译标准与国家翻译能力建设

刘群	姜大昕
苏劲松	何中军
刘乐茂	刘俊华
李响	黄辉
肖桐	刘鹏
王华树

主持人

相洋

鹏城实验室网络智能研究部云计算研究所副所长

刘群

华为诺亚方舟实验室首席科学家

基于预训练模型的机器翻译

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

姜大昕

微软亚洲互联网工程院副院长、首席科学家

大规模跨语言模型的应用、

挑战和方法

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

苏劲松

厦门大学信息学院教授、博士生导师

面向神经机器翻译的多阶段训练

策略研究综述

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

刘乐茂

腾讯AI Lab专家研究员

人机交互翻译概述：

从原理到实现

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

刘俊华

科大讯飞AI研究院副院长

多语种语音翻译技术应用进展与展望

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

李响

小米AI实验室机器翻译团队负责人

端侧离线语音翻译技术和应用

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

黄辉

澳门大学副教授

中葡机器翻译研究

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

肖桐

东北大学教授、小牛翻译CEO

机器翻译中的高效神经网络模型

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

刘鹏

北京中科凡语科技有限公司副总经理

飞译——一种类脑进化的

人机合译平台

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

王华树

北京外国语大学高级翻译学院副教授

语言服务行业翻译技术发展

现状与前瞻

人工智能与国际传播高峰论坛平行分论坛二

人工智能与国际传播高峰论坛论坛成果

04

论坛成果

主持人刘双燕

中国外文局国际合作部主任

人工智能与国际传播高峰论坛论坛成果

签约仪式

中国外文局与鹏城实验室签署科研创新战略合作协议

中国外文局翻译院智能翻译实验室成立揭牌仪式

揭牌仪式

人工智能与国际传播高峰论坛论坛成果

发布《翻译技术发展共同行动计划》

习近平总书记在主持中共中央政治局第三十次集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。近年来，以人工智能、5G、云计算等技术为代表的新一轮科技革命成果的应用正在快速发展，“科技+”的工作模式发挥出巨大潜力，正在创造新的科技传播格局。

发布人王飞

中国外文局翻译院副院长

人工智能与国际传播高峰论坛论坛成果

为深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神和国家人工智能发展战略部署，充分运用科技进步成果赋能国家翻译能力和国际传播能力建设，通过技术应用与融合协作引领新时代翻译行业健康发展，中国外文局翻译院智能翻译实验室特制定“翻译技术发展共同行动计划”，号召国际传播与翻译行业各方积极参与，携手共进，联合推动落实以下几项工作：

一、推动翻译技术标准建设

随着翻译技术的快速发展和普及应用，翻译技术标准化建设的重要性日益凸显。我们将牵头推动制定《翻译技术标准体系框架建设指导意见》，以国家战略部署和行业发展需求为出发点，从长远角度规划翻译技术标准建设的工作思路和方向，形成涵盖语言学、信息技术、数据、从业者、伦理等方面的体系框架。同时，将启动翻译技术标准建设项目，不断完善口笔译机器翻译标准制定，开展翻译技术伦理建设，探索机器翻译硬件标准，加强语料加工与管理相关规范建设等。通过翻译技术标准化建设，切实用好现代翻译技术，不断提高翻译质量和效率，大力推进新技术赋能国际传播工作。

人工智能与国际传播高峰论坛论坛成果

二、加强行业技术智库研究

我们希望进一步加强与高等院校、科研机构、科技企业间的协同协作，开展行业技术研发与应用联合调研，及时掌握翻译行业技术发展动向，跟进国内外翻译技术硬件、软件基础建设布局以及数据库、智能语言服务平台和多语言智能翻译平台建设情况，重点开展大数据、虚拟现实、增强现实、区块链和物联网等技术在国际传播工作全流程的应用调研，围绕智能内容生产、智能采编、语音识别、文字转写、机器翻译、舆情分析等技术的普及和应用加强智库研究和成果转化，发布行业技术应用与发展报告，推动行业技术创新发展。

三、筹备翻译技术赛事活动

我们将联合中国翻译协会、中国中文信息学会、全国机器翻译大会，积极推动筹办多语种、多赛道、多领域的翻译技术大赛，邀请行业各界广泛参与。第一阶段，我们将开展机器翻译、译后编辑、语音识别等技术比赛。未来还将开展计算机辅助翻译应用、语料技术、术语技术、文字识别技术、智能写作、智能批改、智能采编、翻译工具设计、翻译平台评测、翻译技术教学以及其他相关领域的综合性评测或赛事活动，以切实举措贯彻落实国家关于翻译人才队伍建设的相关要求，创新翻译人才培养模式，完善翻译技术产业发展支撑体系，不断提高翻译技术社会认可度。

人工智能与国际传播高峰论坛论坛成果

于翻译人才队伍建设的相关要求，创新翻译人才培养模式，完善翻译技术产业发展支撑体系，不断提高翻译技术社会认可度。

四、深化协同协作机制建设

充分发挥智能翻译实验室集成效能，整合行业优质技术资源，营造良好的产业创新环境，推动语言服务产业协同化发展；与语言服务产业各方联动，共同打造智慧语言服务平台，推进产业发展与技术深度融合，承接国家部委产业技术重大项目；促进国际语言服务专业学科建设，构建产学研深度融合的创新体系，推出技术普及系列课程和教材，加强培养高质量语言服务人才，提升国家语言服务能力建设水平；推动产业技术国际合作与交流，促进形成人工智能时代语言服务行业生态健康发展和良性循环，为国家翻译能力和国际传播能力建设提供强大助力。

中国外文局翻译院智能翻译实验室

2022年9月7日

人工智能与国际传播高峰论坛论坛成果

（本成果集内容主要根据与会嘉宾及报告人现场发言编辑整理，文图设计中部分文字来源于网络。）

中国外文局翻译院

中国翻译协会

成果集1017

内容简介

编者按

01

02

03

04

为您推荐

热门标签

产品服务

关于我们

网络条款

其他

联系方式