2023年七月刊 总第4期 July 2023 Edition General Issue No. 4

华宝视窗

美味生活引领者 Flavor Your Life

Window of 

Huabao

总第4期

General Issue No. 4

2023 - 07

TANG Ping

CHEN Lei

ZHENG Shen Ting

主编

执行主编

责任编辑

设计

：

：

：

：

：

夏利群

唐平

陈磊

郑燊婷

华宝国际控股有限公司

《华宝视窗》Window of Huabao

2023年七月刊 July 2023 Edition

Executive Editor：

Editor

Designer

华宝论见

中华文化

海外园地

“三比一提升” 泰州市委书记朱立凡、市长万闻华莅临江苏嘉豪

contents

目录

共创共赢 广东嘉豪与顶淳食品达成战略合作

广东嘉豪2023高潜人才项目评选结果出炉

鹰潭高新区党工委书记周谷昌一行莅临华宝股份指导工作

华宝要闻

Headlines

"Three Competitions and One Enhancement" - Zhu Lifan, Secretary of Taizhou Municipal Party Committee, and Wan Wenhua, Mayor of Taizhou City, visited Jiangsu Jiahao.

Guangdong Gold Leaf carries out annual work safety trainings

安全生产

Work Safety

Huabao Co., Ltd. Successfully Holds The "2023 First Batch Of Scientific And Technological Projects Closing Assessment Meeting"

Create a win-win situation, Jiahao Foods and Dingchun Foods reached a strategic co-operation

Jiahao Foods 2023 High Potential Talent Project Selection Results

Zhou Guchang, Secretary of the Party and Labour Committee of Yingtan High-tech Zone, and his delegation visited Huabao Co., Ltd. for guidance

综合新闻

News

广东金叶开展年度安全生产培训工作

华宝股份顺利召开“2023年第一批到期科技项目结题评审会”

05

07

10

13

15

19

23

30

36

40

42

44

色彩斑斓的夏日，让我们解锁华宝的“多巴胺”配色

摄影 定格我们眼中的华宝

企业文化

Corporate Culture

Let's unlock Huabao's "Dopamine" colour scheme for a colourful summer!

Photography: Huabao in our eyes

文化掠影

Literary Corner

Opinions & Insights

Overseas

Chinese Culture

HeadLines

华宝要闻

“三比一提升” 泰州市委书记朱立凡、市长万闻华莅临江苏嘉豪

"Three Competitions and One Enhancement" - Zhu Lifan, Secretary of Taizhou Municipal Party Committee, and Wan Wenhua, Mayor of Taizhou City, visited Jiangsu Jiahao

文 / 广东嘉豪

BY Jiahao Foods

The "Three Competitions and One Enhancement" refers that the industries in key development park of Taizhou City must compete in the quality and scale, efficiency and output benefits. The relevant action programme has been launched since the end of 2019.

The “condiment production line” project of Jiahao Foods (Jiangsu) Co., Ltd. has revitalized the vacant factory buildings and land since its inception in 2020. At present, the project has completed the two-phase construction of chicken essence production line and soup base production line. It has become a representative project of the high-quality development of Xinghua Economic Development Zone, and also a model of the "Three Competitions and One Enhancement" project!

7月13日，泰州市委书记朱立凡、泰州市委副书记、市长万闻华分别带队，在兴化市委书记陈锋剑，兴化市委副书记、市长殷俊的陪同下，莅临嘉豪食品（江苏）有限公司，现场视察了作为“三比一提升” 项目中具有代表性的“嘉豪调味品产线”项目。公司副总裁戴俊隆重接待了到访的贵宾，并全程陪同参观、讲解。

On 13rd July, Taizhou Municipal Party Committee Secretary Zhu Lifan, Taizhou Municipal Party Committee Deputy Secretary, Mayor Wan Wenhua respectively led a team, accompanied by Xinghua Municipal Party Committee Secretary Chen Fengjian, Xinghua Municipal Party Committee Deputy Secretary, Mayor Yin Jun, to visit the Jiahao Foods (Jiangsu) Co., Ltd. They inspected the representative project of "Three Competitions and One Enhancement", the “condiment production line” project. Dai Jun, Vice President of Jiahao Foods (Jiangsu), grandly received the visiting leaders, accompanied them, and gave explanation throughout the visit.

华宝要闻

Headlines

During the visit to the factory, Mr. Dai introduced the development history of Jiahao Foods to the leaders and showed the important achievements of the production line project. He also shared the leading position of the soup base production line of Jiahao Foods in the global technology, and showed the image of "JINBA" as a national brand with multiple categories, emphasis on quality and stable development. The spirit of "Effectiveness and Precision" of Jiahao Foods (Jiangsu) was highly recognised!

With the care and support from the leaders of Taizhou Municipal Party Committee and Municipal Government, as well as the careful guidance from the leaders of Xinghua Municipal Party Committee and Municipal Government and the Economic Development Zone, Jiahao Foods (Jiangsu) Co., Ltd. will, as always, adhere to the high-quality development, make every effort to improve its core competitiveness, and write a new chapter of Chinese-style modernisation with practical actions!

参观厂区期间，戴总给贵宾们介绍了嘉豪食品的发展历程，以及产线项目从零到一持续发展取得的重要成果，同时分享了汤底产线独步全球的技术领先地位，展示了“劲霸”作为一个多品类、重质量、稳发展的国民品牌形象，让大家对江苏嘉豪的“实效精进”有了更多的认识与认可！

Enhancement", the “condiment production line” project. Dai Jun, Vice President of Jiahao Foods (Jiangsu), grandly received the visiting leaders, accompanied them, and gave explanation throughout the visit.

在泰州市委、市政府领导的关怀和支持下，在兴化市委、市政府及经济开发区领导的悉心指导下，嘉豪食品（江苏）有限公司将一如既往的坚持高质量发展，全力提升发展质态与核心竞争力，以实际行动谱写中国式现代化建设的崭新篇章！

HeadLines

华宝要闻

图片来源：泰州台

Image source: Taizhou Channel

鹰潭高新区党工委书记周谷昌一行莅临华宝股份指导工作

Zhou Guchang, Secretary of the Party and Labour Committee of Yingtan High-tech Zone, and his delegation visited Huabao Co., Ltd. for guidance

7月25日上午，江西鹰潭高新区党工委书记周谷昌一行莅临华宝股份上海园区指导工作，华宝股份董事、总裁袁肖琴女士率领公司相关负责人接待了周书记一行。

座谈会上，袁总首先感谢了周书记以及鹰潭高新区各级党政部门一直以来对华宝在鹰潭投资兴业的关心和支持。袁总表示，近几年华宝在稳步推进国际化布局，拓展全球业务，积极开展品牌转型升级工作，努力打造国际华宝。华宝在鹰潭投资的十余年，我们感受到了鹰潭人民的热情，营商发展环境的不断优化提升，以及鹰潭市、高新区各级部门、工作人员高效、务实的工作作风。这增强了华宝在鹰潭扎根，并持续投资发展的信心。袁总还向周书记一行介绍了华宝在鹰潭投资企业的经营发展情况，以及相关项目的推进情况。

On the morning of 25th July, Zhou Guchang, the secretary of Jiangxi Yingtan High-tech Zone Party Committee, and his party visited Shanghai Park of Huabao Co., Ltd. to guide the work, and Mrs. Yuan Xiaoqin, the director and president of Huabao Co., Ltd., led the management to receive the secretary and his party.

At the seminar, Mrs. Yuan firstly thanked Secretary Zhou and all levels of party and government departments of Yingtan Hi-Tech Zone for their care and support for Huabao's investment and business in Yingtan. Mrs. Yuan said that in recent years, Huabao has been steadily promoting the international layout, expanding the global business, actively carrying out the brand transformation and upgrading work, and striving to build an international Huabao. Huabao has invested in Yingtan for more than ten years, we are impressed by the enthusiasm of Yingtan citizens. We are aware of the continuous improvement of Yingtan's business and development environment, as well as the efficient and pragmatic working style of Yingtan and Hi-tech Zone government staff. This has strengthened Huabao's confidence in taking root in Yingtan and continuing to invest and develop. Mrs. Yuan also introduced the operation and development of Huabao's investment enterprises in Yingtan and the promotion of related projects to Secretary Zhou and his entourage.

文 / 华宝股份

BY Huabao Co., Ltd.

周谷昌书记在讲话中再次肯定了华宝取得的成绩，并感谢华宝为鹰潭地方经济社会发展所做出的贡献。他表示，华宝作为鹰潭高新区的重点企业，是我们重点服务的对象。这些年，无论鹰潭市、还是高新区都在不断优化营商环境，提升服务水平，加大招商力度，吸引更多优秀的企业来这片龙虎圣地投资兴业。华宝在鹰潭深耕十余年，不仅带来了税收，更带来了新技术、新就业、新管理、新理念，这将给鹰潭市、高新区的产业升级、转型带来积极影响。

当前，华宝正适应新形势，引领新趋势，走国际化路线，拓展全球化业务，这不仅给公司拓展了发展空间，也在高新区起到了走出去，打开更广阔市场的引领示范作用。作为政府机构，我们要努力为企业做好服务，帮助企业解决发展过程中遇到的问题，给企业营造良好的发展环境，帮助企业走出去，取得更好发展，真正落实好政企有效联动，实现双赢。

双方还就目前企业经营发展过程中遇到的问题进行了坦诚、务实的探讨，为下一步工作的有效推进、问题的切实解决奠定了基础。

华宝自2011年投资鹰潭，已在此深耕十余年，本着“实业兴国”的家国情怀，十余年来我们面对各种挑战，却走得坚实、坚决、坚定。在这片干越大地上，华宝人挥洒的不仅仅是汗水和激情，更展现了智慧和创新。前进路上难免荆棘坎坷，但华宝人敢想、敢闯、敢干、敢为，华宝人创新、务实、忠诚、协作，定能在这片创业热土上再续新篇。

HeadLines

华宝要闻

invest and develop. Mrs. Yuan also introduced the operation and development of Huabao's investment enterprises in Yingtan and the promotion of related projects to Secretary Zhou and his entourage.

In his speech, Secretary Zhou Guchang once again affirmed the achievements of Huabao and thanked Huabao for its contribution to the local economic and social development of Yingtan. He said that Huabao, as a key enterprise of Yingtan High-tech Zone, is the key object of our service. Over the years, both Yingtan City, or high-tech zone are constantly optimising the business environment, improve the level of service, and increase investment, to attract more excellent enterprises to invest in this holy land. Huabao has been deeply cultivating in Yingtan for more than ten years, which not only brings tax revenue, but also brings new technology, new employment, new management and new ideas. This will bring a positive impact on the industrial upgrading and transformation of Yingtan City and Hi-tech Zone.

At present, Huabao is adapting to the new situation and leading the new trend, such as taking the international route and expanding the global business, which not only expands the development space for the company, but also plays a leading demonstration role in the high-tech zone to go out and open up a broader market. As a government agency, we should try our best to provide good service for enterprises, help them solve problems, create a good development environment for them, help them go out and achieve better advancement, and really implement the effective linkage between government and enterprises.

Both sides also had a frank and pragmatic discussion on the current issues, which laid the foundation for the effective promotion of the next step and the practical solution of the problems.

help them solve problems, create a good development environment for them, help them go out and achieve better advancement, and really implement the effective linkage between government and enterprises.

Both sides also had a frank and pragmatic discussion on the current issues, which laid the foundation for the effective promotion of the next step and the practical solution of the problems.

Huabao invested in Yingtan since 2011, and has been ploughing here for more than ten years, in line with the family sentiment of "industrialising the country", for more than ten years we have been facing various challenges, but walking solidly, resolutely and firmly. In this big land, Huabao people not only inspire passion, but also show wisdom and innovation. Thorns and bumps are inevitable on the way forward, but Huabao people dare to think, dare to break through, dare to do, Huabao people innovative, pragmatic, loyal, collaborative, will be able to continue a new chapter on this land.

江西鹰潭 龙虎山

Mount Longhu, Yingtan, Jiangxi

On 13rd July, Huabao Co., Ltd. held the "2023 First Batch of Science and Technology Project Completion Evaluation Meeting". Mrs. Yuan Xiaoqin, Director and President of Huabao Co., Ltd., together with the core management of Science and Innovation Centre and the heads of H&K Flavors & Fragrances’ and Guangzhou Huafang’s technical team participated in the meeting as the evaluation experts.

The project lead of each science and technology project made a comprehensive closing report and defense to the evaluation committee in the meeting, focusing on the background and objectives of the project, elaborating on the process of carrying out the science and technology project, the innovation points, the outputs of the results, the application scenarios, and so on.

In the defense session, the reviewers asked questions from various aspects, discussed heatedly. They made suggestions on each project and rated. Finally, five science and technology projects successfully passed the final evaluation.

7月13日，华宝股份组织召开“2023年第一批到期科技项目结题评审会”，华宝股份董事、总裁袁肖琴女士携科创中心核心管理层及华宝股份、华宝孔雀、广州华芳技术团队负责人作为评审专家参加此次项目结题评审。

各科技项目负责人在会议上围绕项目的背景和目标,主要阐述了科技项目开展过程、创新点、成果产出、应用场景等情况，向科技项目评审委员会做了全面的结题汇报与答辩。

在答辩环节，评审专家从各个方面提出问题、热烈讨论，并对每个项目进行综合评议评分、提出建议，最终五个科技项目顺利通过结题评审。

华宝股份顺利召开“2023年第一批到期科技项目结题评审会”

Huabao Co., Ltd. successfully holds the "2023 first batch of scientific and technological projects closing assessment meeting"

文 / 华宝股份

BY Huabao Co., Ltd.

华宝股份科技创新项目以市场洞察和消费者需求为导向，科学管理项目，不断强化自主创新能力、协同创新能力和外部合作能力，提升科技成果转化效率，打造科技创新生态。在“绿色、营养、健康”的企业使命引导下，各研发项目组围绕“香精香料升级”和“健康食品配料”业务转型方向潜心钻研、有序推进科研工作，按质按量产出项目成果。

Huabao Co., Ltd.'s science and technology innovation projects are based on market insight and consumer demand. By scientifically managing projects, Huabao Co., Ltd. has continuously strengthened its capability of independent innovation, collaborative innovation and external cooperation, improving the efficiency of transformation of scientific and technological achievements, and building an ecosystem for scientific and technological innovation. Guided by the corporate mission of "Green, Nutritious and Healthy", each R&D project team focuses on the business transformation direction of "Upgrading Flavours and Fragrances" and "Healthy Food Ingredients" to conduct research in an orderly manner, and obtain scientific outputs.

HeadLines

华宝要闻

综合新闻

News

综合新闻

News

广东嘉豪2023高潜人才项目评选结果出炉

Jiahao Foods 2023 High Potential Talent Project Selection Results

文 / 广东嘉豪

BY Jiahao Foods

广东嘉豪高潜人才项目（以下简称“HP项目”），旨在识别、挖掘公司内部有发展潜力的人才，即“高度认同公司企业文化、具备‘嘉人’七项素养”之人才，并对其进行有针对性的培养，为公司核心管理岗位进行人员储备，以满足公司快速发展对管理人才的需求。

HP项目自2022年启动以来，得到了广东嘉豪公司领导和全体员工的高度重视与关注。2022年度共评选出HP19人，经过一年不同维度的培训赋能，其中有5人获得了岗位晋升！

Jiahao Foods High Potential Talent Project (hereinafter referred to as the "HP Project") is aimed at identifying and exploring talents with potential for development within the company, i.e., those who "highly identify with the company's corporate culture and possess the seven qualities of a 'JIA person'". By offering them with targeted training, the HP Project can provide a reserve of personnel for the core management positions of the company, satisfying the company's rapid development needs for management talents.

Since the launch of HP project in 2022, it has been highly valued and paid attention to by the leadership and all staff of Jiahao Foods. 19 HPs were selected in 2022, and 5 of them were promoted to their positions after one year of training and empowerment in different dimensions!

综合新闻

News

广东嘉豪2023年度HP评选工作于3月份正式启动！通过对以往的实践经验总结，项目组对HP人才画像有了更加清晰的定位，不仅优化了评选标准和流程，还增加了导师结构化面试环节，层层筛选，让入围的HP人选更契合项目定位和公司要求！

此次评选共推荐了41位候选人，其中22人通过第一轮资格筛选，并于6月15日参加导师面试！10位导师以结构化面试的形式，努力挖掘各候选人在企业文化践行、素养展现中隐藏于冰山下的潜质。经过各组导师的严格评选，最终有9人成功入围广东嘉豪2023年度HP人才库！

至此，广东嘉豪2023年度HP项目评选圆满结束，入选人才库的员工，将参与到广东嘉豪2023年度HP项目的培养、激励计划，他们会在专属导师、直线上级以及HP专属培训资源的赋能和指导下，更好、更快的成长！

未来，广东嘉豪也将进一步完善人才优选机制，构建管理通道、技术通道并行的人才梯队建设，让更多员工在嘉豪的平台上发光发热，实现职业梦想，也为企业战略目标落地对大量人才的需求保驾护航！

A total of 41 candidates were recommended for the selection, of which 22 passed the first round of qualification screening and participated in the mentor interviews on 15 June! 10 mentors tried to dig out the hidden potential of each candidate in the practice of corporate culture and the display of quality by conducting structured interviews. After the strict selection of each group of mentors, 9 candidates were finally selected as the 2023 HP Talent Pool of Jiahao Foods!

At this point, the selection of Jiahao Foods' 2023 HP Project has been successfully concluded. Employees selected for the Talent Pool will participate in Jiahao Foods’ 2023 HP Project's cultivation and incentive programme, and they will grow better and faster under the empowerment and guidance of exclusive mentors, line supervisors and HP's exclusive trainings!

In the future, Jiahao Foods will also further improve the talent preference mechanism and build a talent ladder construction with parallel management channel and technical channel, so that more employees can shine on Jiahao's platform and realise their career dreams, as well as escort the demand for a large number of talents for the landing of the enterprise's strategic goals!

日前，华宝集团旗下广东嘉豪食品有限公司与泰州顶淳食品有限公司举行合作签约仪式，共同出资设立上海嘉豪顶福食品营销有限公司。嘉豪食品CEO阙嘉华、CPO倪浩，顶淳食品负责人朱小祥等企业代表出席会议并签约。活动特别邀请了兴化市委常委、经济开发区党工委书记刘锋，经济开发区党工委副书记、管委会主任王勇，兴化农商银行党委书记、董事长曹文铭等领导共同见证。

签约会上，与会人员观看了签约双方的企业宣传片，并通过嘉豪食品CEO阙嘉华、CPO倪浩，顶淳食品负责人朱小祥的精彩致辞，对双方企业的整体实力、战略合作的意义和期许，以及食品行业未来发展方向有了更多的认识。

Recently, Guangdong Jiahao Food Co., Ltd, a subsidiary of Huabao Group, held a signing ceremony with Taizhou Dingchun Food Co., Ltd, to jointly invest in the establishment of Shanghai Jiahao Dingfu Food Marketing Co., Ltd. Jiahao Food CEO Que Jiahua, CPO Ni Hao, head of Dingchun Foods Zhu Xiaoxiang and other business representatives attended the meeting and signed the contract. The event specially invited Liu Feng, member of the Standing Committee of Xinghua Municipal Party Committee and Secretary of the Party and Work Committee of the Economic Development Zone, Wang Yong, Deputy Secretary of the Party and Work Committee of the Economic Development Zone and Director of the Management Committee, and Cao Wenming, Secretary of the Party Committee of the Agricultural and Commercial Bank of Xinghua and Chairman of the Board of Directors, and other leaders to witness the event together.

共创共赢 广东嘉豪与顶淳食品达成战略合作

Create a win-win situation, Jiahao Foods and Dingchun Foods reached a strategic co-operation

文 / 广东嘉豪

BY Jiahao Foods

综合新闻

News

企业宣传片，并通过嘉豪食品CEO阙嘉华、CPO倪浩，顶淳食品负责人朱小祥的精彩致辞，对双方企业的整体实力、战略合作的意义和期许，以及食品行业未来发展方向有了更多的认识。

Work Committee of the Economic Development Zone, Wang Yong, Deputy Secretary of the Party and Work Committee of the Economic Development Zone and Director of the Management Committee, and Cao Wenming, Secretary of the Party Committee of the Agricultural and Commercial Bank of Xinghua and Chairman of the Board of Directors, and other leaders to witness the event together.

At the signing meeting, the participants watched the corporate videos of the two signing parties, and through the wonderful speeches of Jiahao Food's CEO, Que Jiahua, CPO, Ni Hao, and the head of Dingchun Food, Zhu Xiaoxiang, they had a better understanding of the overall strength of the two companies, the significance of the strategic co-operation and the expectations, as well as the direction of the future development of the food industry.

Dingchun Foods has engaged in food seasoning for more than 20 years, which is the key health food enterprises in Xinghua Economic Development Zone, and also a member of the Green and Healthy Food Industry Alliance in Xinghua City. Dingchun Foods is a rising star in the field of seasonings with main products including cassoulet sauce, pickled fish sauce, stir-fried beef sauce, hot pot base and other chain catering seasonings, as well as fried chicken marinade wrapping powder, salad dressings, mayonnaise and other Western-style seasonings. In this co-operation, both Jiahao Foods and Dingchun Foods based on their respective industrial advantages, jointly funded the establishment of Shanghai Jiahao Dingfu Food Marketing Co., Ltd. under the support from the Green and Healthy Food Industry Alliance.

本次与嘉豪食品开展战略合作的顶淳食品，从事食品调味料已逾20年，是兴化经济开发区重点健康食品企业，同样也是兴化市绿色健康食品产业联盟成员企业。顶淳食品主要产品包括黄焖鸡酱、金汤酸菜鱼酱、小炒黄牛肉酱、火锅底料等连锁餐饮调味料以及炸鸡腌料裹粉、沙拉酱、蛋黄酱等西式调味料，是调味料领域的后起之秀。此次在绿色健康食品产业联盟的牵线搭桥下，双方基于各自产业优势，共同出资设立上海嘉豪顶福食品营销有限公司。

兴化市绿色健康食品产业联盟及党委自去年成立以来，充分利用本地资源禀赋和现有产业基础，用联盟化手段整合全产业链资源，建立产业链上下游互联互动、增进互信渠道，打造贯穿创新链、产业链、资本链多维一体的发展体系，为形成共享、共创、共赢的绿色健康食品产业生态圈开辟了有效路径。

industrial foundation. It integrated the whole industry chain resources with the alliance means, established the interconnection between the upstream and downstream, enhanced mutual trust channels, created a multi-dimensional development system among the innovation chain, the industry chain, and the capital chain, forming an effective path of the sharing, co-creative, win-win green and healthy food industry ecosystem.

This cooperation is a new exploration of the integration of enterprise, industry and capital in Xinghua Economic Development Zone. Jiahao Foods and Dingchun Foods can give full play to the advantages of both sides, promote industrial transformation and upgrading, promote the optimisation of resource allocation, so that the "gold content" of the product is higher, the level of innovation is higher, bringing the increase in the volume of the enterprise and the scale of the industry, and promoting the upgrade of enterprise and the industrial structure!

本次合作是兴化经济开发区企业产业链贯通融合、资本链合作共赢的新探索，让嘉豪食品和顶淳食品充分发挥双方优势，助推产业转型升级和优化资源配置，实现资源互补，让产品“含金量”更足、“含新量”更广，助推企业体量和产业规模迈上新台阶，企业层次和产业结构升级取得新突破！

their respective industrial advantages, jointly funded the establishment of Shanghai Jiahao Dingfu Food Marketing Co., Ltd. under the support from the Green and Healthy Food Industry Alliance.

Since its inception last year, Xinghua City’s Green and Healthy Food Industry Alliance and party committees have made full use of local resources and the existing 

work Safety

安全生产

安全生产

Work Safety

广东金叶开展年度安全生产培训工作

Guangdong Gold Leaf carries out annual work safety trainings

文 / 广东金叶

BY Guangdong Gold Leaf

根据集团和事业部年度安全生产工作部署，结合公司生产计划和安全培训年度安排，七月中上旬，广东金叶开展全员安全生产培训工作。

培训伊始，广东金叶常务副总经理、公司安全生产委员会副主任姚正曦作动员讲话，姚总结合广东金叶的生产经营状况和工作计划，强调了安全生产作为企业经营和发展根基的重要性，要求全员要牢记安全生产理念，时刻绷紧安全这根弦，切实贯彻落实集团和事业部的安全生产工作要求，严格规范安全生产各项工作，确保安全生产无事故。

According to the annual work plan of production safety of the Group and the business segment, combining with its own plan, Guangdong Gold Leaf, carried out a series of work safety trainings in the beginning and middle of July.

At the beginning of the training, Yao Zhengxi, executive deputy general manager of Guangdong Gold Leaf and deputy director of the company's work safety committee, made a mobilising speech. Combined with the operation situation and work plan of Guangdong Gold Leaf, Mr. Yao emphasised the importance of work safety as the foundation of enterprise operation and development, and requested all staff to bear in mind the concept of work safety, effectively implement the requirements of work safety of the Group and the business segment, and strictly regulate all the work to ensure that there is no accident.

本次培训以“防风险、除隐患、遏事故”为主题，按照分部门、分批次的原则，在两个工作日内对全体生产岗位员工进行培训。培训结束后，为巩固培训效果，在潮阳区总工会的指导下，广东金叶举行“全国安康杯职工安全应急技能知识竞赛”，进一步检验员工安全生产技能知识的培训效果。

此外，广东金叶围绕 “降本增效再造竞争优势”的工作方针，在奏响污水站自营生产技能乐章的同时，安全应急技能培训也紧锣密鼓地展开。广东金叶邀请金浦街道专职消防队，为公司污水站员工举行“有限空间作业应急器材使用”专业培训，进一步提升了污水站员工在有限空间内作业的安全应急技能，为公司自营污水站的安全生产打下坚实的基础。

as the foundation of enterprise operation and development, and requested all staff to bear in mind the concept of work safety, effectively implement the requirements of work safety of the Group and the business segment, and strictly regulate all the work to ensure that there is no accident.

With the theme of "preventing risks, eliminating hidden dangers and curbing accidents", the training was conducted in two working days for all the production staff by departments and batches. After the training, in order to consolidate the effect of training, under the guidance of Chaoyang District Labour Union, Guangdong Gold Leaf held the "National Well-being Cup Employee Safety and Emergency Response Skills Knowledge Contest".

In addition, Guangdong Gold Leaf, focusing on the work policy of "reducing costs, increasing efficiency and recreating competitive advantages", not only improved the self-operated production skills of the sewage stations, but also carried out training on safety and emergency response skills. Guangdong Gold Leaf invited the full-time fire brigade of Jinpu Street to explain the use of emergency equipment for limited space operation to the employees of the company's sewage stations, which further enhanced their safety and emergency skills for working in limited space, laying a solid foundation for the work safety of the company's self-owned sewage stations.

长期以来，广东金叶牢固树立安全发展理念，强化生产现场监督，深化隐患排查治理，完善各项安全设施，以标准化、规范化、系统化的方式推进安全工作，不断提高公司安全生产管理水平，各项安全生产工作均得到了相关部门的肯定。

根据年度工作计划，广东金叶还将针对各部门、各车间、各岗位，开展粉尘防爆知识培训、燃气锅炉安全操作、消防器材实操培训、实验室化学品安全培训等，确保安全生产警钟长鸣、安全培训全员覆盖、安全工作常抓不懈，全面巩固和提升安全生产管理水平。

For a long time, Guangdong Gold Leaf has firmly established the concept of safety development, strengthened the supervision of the production site, and deepened the hidden danger investigation and treatment. By improving safety facilities, the company promotes safety in a standard, normative and systematic way, and continuously improves the company's production safety management level, which has been affirmed by relevant government departments.

According to the annual work plan, Guangdong Gold Leaf will also carry out training on dust explosion prevention, safe operation of gas boiler, practical operation of fire-fighting equipment, and safety of laboratory chemicals for all departments, workshops and positions. Through these measures, the company will ensure that production safety alarm bells ring and safety knowledge covers all employees, comprehensively consolidating and improving the level of production safety management.

work Safety

安全生产

集团策划第二届摄影比赛以来

收到了诸多优秀作品

从人物、风景、厂区多个方面

记录华宝人的孜孜不倦

记录华宝人的社会责任

记录华宝的优美环境

现在，就让我们一睹为快吧！

Since the Group planned

the second photography competition

We have received many excellent works

From people, scenery, factory

Record the diligence of Huabao people

Record the social responsibility of Huabao people

Record the beautiful environment of Huabao

Now, let's have a glimpse of it!

Corporate Culture

企业文化

企业文化

Corporate Culture

摄影 定格我们眼中的华宝

Photography: Huabao in our eyes

一路生“华”, “美味”相伴

用方寸镜头记录工作瞬间

用画面定格心中的华宝

打造 “华宝人”的“最佳观景台”

展示多彩的“华宝”！

With Flowers Blooming, tasty treats all the way

Record the moment of work with the camera

Framing the Huabao in your heart with the picture

Creating the "Best Viewing Platform" for Huabao people

Show the colourful Huabao!

作为开放包容的跨国企业，华宝接纳来自世界各地具有不同文化背景的员工，为他们提供广阔的发展舞台。

As an open and tolerant multinational enterprise, Huabao accepts employees with different cultural backgrounds from all over the world and provides them with a broad stage for development.

Corporate Culture

企业文化

印度尼西亚的群岛上，印尼华宝人正专注地操作实验器材。

On the archipelago of Indonesia, the Indonesian Huabao people are concentrating on operating the experimental equipment.

位于湘西土家族自治州的吉首烟材，生产部的同事们利用假期，对生产设备进行维护保养及整备，以保证下半年生产任务顺利落实。

In Jishou Tobacco Materials located in Xiangxi Tujia Autonomous Prefecture, colleagues from the production department took advantage of the holiday to maintain the production equipment to ensure the smooth implementation of the production tasks in the second half of the year.

位于新加坡的亚太华宝，员工们在工作之余相聚在一起，手工制作杯垫，乐趣满满！

At Warlbor Asia Pacific in Singapore, employees met together after work to make coasters by hand, which was full of fun!

尽管地域不同、民族不同，全球华宝人勠力同心，勤勤恳恳奋斗在工作一线，在各自的专业领域大放异彩，业余生活中，他们团结友爱，和睦共处，深刻诠释了华宝“创新、务实、忠诚、协作”的企业精神。

In spite of different regions and nationalities, Global Huabao people join forces, diligently struggle in the work line, and shine in their respective professional fields. In their spare time, they are united in love and harmony, deeply interpreting the enterprise spirit of Huabao "innovation, pragmatism, loyalty and collaboration".

作为一家以消费者需求为核心、以技术创新为动力的现代化、国际化跨国企业集团，华宝正积极进行国际化布局、加快产业转型步伐、不断夯实科技创新能力。

As a modern, international multinational enterprise group with consumer demand as the core and technological innovation as the driving force, Huabao is actively carrying out international layout, accelerating the pace of industrial transformation, and constantly consolidating the scientific and technological innovation ability.

Corporate Culture

企业文化

印尼华宝人克服了疫情、文化差异，资源匮乏等困难，让大美华宝亮相印尼。

Indonesia Huabao people overcame the epidemic, cultural differences, lack of resources and other difficulties, making Huabao debut in Indonesia.

华宝人也在各自工作岗位上发光发热，全力推动集团的发展战略，与公司休戚与共，以他们的视角，用照片记录下公司的发展风貌。

Huabao people also promote the development strategy of the Group with all their strength in their respective workplaces, and record the development appearance of the company with photos from their perspectives.

广东金叶的稠浆产线肩负着新型产品生产制造，以及公司战略转型的使命，率先投身ESG治理，不断夯实ESG能力建设，在重大客户的ESG审计中获得良好的评价。

The thick pulp production line of Guangdong Jinye shoulders the mission of manufacturing new products and the strategic transformation of the company. It has taken the lead in ESG governance by enhancing ESG capacity, and has received good ratings in ESG audits of major clients.

在广州华芳的“香料超市”内，员工向客户介绍公司产品。“香料超市数字平台”实现了产品的在线展示和销售，并且可以高效地帮助员工深入理解不同客户群的需求特点，提高新产品研发成功率和生产效率。

In Guangzhou Huafang's "Spice Supermarket", employees are introducing the company's products to customers. The "Spice Supermarket Digital Platform" realises the online display and sale of products, and can efficiently help employees to understand the demand characteristics of different customer groups and improve the success rate of new product R&D and production efficiency.

Corporate Culture

企业文化

广东嘉豪品保部实验室里，员工按照5S管理标准，收纳、清洁，整齐摆放仪器，为的是精确高效地进行产品检验，让客户买得放心，消费者吃得安心。

In the laboratory of Jiahao Foods’ Quality Assurance Department, employees follow the 5S management standard to store, clean, and neatly arrange the instruments in order to accurately and efficiently carry out product inspection, so that customers can buy and consumers can eat with peace of mind.

江西奕方的六千余亩培育田上，硕大的果实挂满枝头，青柠香甜可口，散发出阵阵清香。天然自然的原料及产地，离不开华宝人的辛勤劳作，他们以实际行动践行着“绿色 营养 健康”的企业使命。

On more than 6,000 acres of cultivated fields in Jiangxi Yifang, large fruits are hanging on the branches, and the limes are sweet and savory, exuding a refreshing aroma. The natural raw materials and origin cannot be separated from the hard work of Huabao people, who practice the corporate mission of "Green, Nutritious and Healthy" with practical actions.

更多照片，请点击视频↑↑

For more photos, please click on the video

以照片作为见证

我们眼中的华宝真是多姿多彩

未来

希望华宝人继续团结一致，同舟共济

创造更美好的华宝家园

让我们一路生“华”，“美味”相伴！

Through these photos

We have witnessed the colorfulness of Huabao

In the future, we hope that

Huabao people could unite and work together to

Create a better Huabao home

Corporate Culture

企业文化

色彩斑斓的夏日，让我们解锁华宝的“多巴胺”配色

Let's unlock Huabao's "Dopamine" colour scheme for a colourful summer!

最近，和热情的夏天一起到来的

是时尚界五颜六色的“多巴胺穿搭”

这是一种通过对高饱和度的色彩

进行协调搭配来营造愉悦感的方式

洋溢着奋斗热情的红

充满着青春活力的橙

代表着自然和谐的绿

严谨明净的蓝

以及科技炫酷的紫

这些鲜亮的色彩

主打的就是一个色彩斑斓

当华宝与“多巴胺”相遇

又会是怎样的风景呢?

奋斗红

Struggle Red

红色象征着激情和动力，华宝人通过激情和无穷的创造力，努力践行“客户至上、价值创造、共享共赢”的企业价值观。

The red colour symbolises passion and power. Through passion and infinite creativity, Huabao people strive to practice the corporate values of "customer first, value creation, shared achievements".

红色也代表着团队和合作。华宝注重团队合作，不断激发团队向心力、凝聚力，鼓励相互支持和协作，共同实现集团繁荣发展的目标。

Red colour also represents teamwork and cooperation. Huabao focuses on teamwork, constantly stimulates team cohesion, encourages mutual support and collaboration, and jointly achieves the goal of the Group's prosperous development.

Along with the passionate summer

Came the fashion industry's colorful "dopamine wear"

Which is a way to create a sense of pleasure

By coordinating and matching highly saturated colours

Reds for the struggle

Oranges for vibrance

Greens for natural harmony

Blues for austerity and purity

And purples for technological fanciness

When Huabao meets "dopamine"

What kind of scenery will it be?

Corporate Culture

企业文化

橙色是一种充满活力和温暖的色彩华宝一直致力于打造丰富多彩的企业文化活动，以激发员工的活力。

Orange is a vibrant and warm colour. Huabao has been committed to creating colourful corporate culture activities to stimulate the vitality of employees.

华宝也注重员工个人发展和职业成长，不断完善人才激励机制，让员工能够提升自己的技能和知识，迸发出如橙色一般的干劲。

Huabao also focuses on the personal development and career growth of employees, and constantly improves the talent incentive mechanism, so that employees can improve their skills and knowledge, and burn out the orange-like energy.

活力橙

Vibrant Orange

环保绿

Environmental Green

华宝以生产“绿色 营养 健康”的产品为企业愿景，精心培育果蔬作物，保证优质的原料，并采用先进工艺让营养成分得以最大程度地保留。

With the vision of producing "green, nutritious and healthy" products, Huabao carefully cultivates fruits and vegetables to ensure high-quality raw materials, and adopts advanced technology to maximise the retention of nutrients.

华宝还积极推行绿色生产方式，采用先进的技术和设备，努力减少能源消耗和排放，降低对环境的负担，保护生态系统的稳定和可持续发展。

Huabao also actively promotes green production methods such as adopting advanced technology and equipment. It endeavours to reduce energy consumption and emissions, reduces the burden on the environment, and protects the stability of the ecosystem.

Corporate Culture

企业文化

蓝色代表着严谨和高效。华宝人在精益理念的指引下，通过自我驱动，有条不紊地推进精益生产管理，全面提升企业经营管理效益，助推集团高质量发展。

Blue represents rigour and efficiency. Guided by the lean concept, Huabao people, through self-driven, methodically promote lean production management, comprehensively improve the efficiency of enterprise operation and management, and boost the Group's high-quality development.

蓝色也代表着信赖和品质。华宝严格把控每一个环节，确保产品的质量达到最高标准，满足客户需求，赢得客户信任和口碑。

Blue colour also represents trust and quality. Huabao strictly controls every link to ensure that the quality of the products meets the highest standards to satisfy customers' needs and win their trust and reputation.

精益蓝

Lean Blue

科技紫

Technology Purple

紫色代表着智慧和未来，华宝利用大数据和人工智能等技术，对市场需求进行精准分析，推动产品创新和优化。

Purple represents wisdom and the future. Huabao makes use of technologies such as big data and artificial intelligence to accurately analyse market demand and promote product innovation and optimisation.

紫色也被视为最神秘和独特的颜色象征着创新和潜力，华宝将力争在科技创新和数字化转型方面取得与紫色一样迷人的突破和成就。

Purple is also regarded as the most mysterious and unique colour symbolising innovation and potential. Huabao will strive to make breakthroughs and achievements in technological innovation and digital transformation that are as fascinating as purple.

2023年六月份，公司举行了 “走出去，带回来”的活动，组织了采购部、物料部、生产部、设备部等多个部门的管理层人员参观珠海市的汤臣倍健工厂，包括他们的智能立体仓库、洁净生产车间等。此次活动的目的是让公司各个管理层人员通过参观友商，虚心学习对方的优点，不仅实现自我提升，而且把看到的、领悟到的生产知识和管理理念，运用到我们的生产、物流、车间管理等环节，从而改善并优化我们的生产，提高效率，为公司开源节流。

早在2016年公司开展6S初期，汤臣倍健工厂就给我留下过深刻的印象：车间干净整洁，生产线自动化程度高。听着讲解员的介绍，我心里充满了惊讶和好奇。作为车间主管，今年我第二次参观汤臣倍健工厂，尽管所看到的依然是干净整洁的车间、高度精细的目视化管理，但我并没有当初那种惊叹的心情了，这是因为我们嘉豪食品各部门、车间也实施6S管理和精益生产管理多年，并深入了解其精髓。

“嘉”快脚步：学习 成长 赶超

文 / 郭伟栋

Pick up the pace: learning, growing and catching up

By GUO Wei Dong

In June 2023, the company (Jiahao Foods) held a "Going Out, Bringing Back" activity, organising management staff from the Purchasing Department, Material Department, Production Department, Equipment Department and other departments to visit BY-HEALTH's factory in Zhuhai, including their intelligent three-dimensional warehouse, clean production workshop and so on. The purpose of this activity is to let all management staff of the company learn from each other's strengths with an open mind through visiting our friends, not only to achieve self-improvement, but also to apply the production knowledge and management concepts that we saw and comprehended to our production, logistics, workshop management and other aspects, so as to improve and optimise our production, increase efficiency, and open up new sources of revenue and reduce expenditure for the company.

Back in 2016, at the beginning of the company's 6S campaign, the BY-HEALTH factory had left a deep impression on me: the workshop was clean and tidy, and the production line was highly automated. Listening to the lecturer's introduction, I was filled with surprise and curiosity. As a workshop supervisor, I visited the BY-HEALTH factory for the second time this year, and although what I saw was still a clean and tidy workshop with highly detailed visual management, I didn't have the same kind of amazement as I did at the beginning. This is because all departments and workshops of Jiahao Foods have been implementing the 6S management and Lean Manufacturing Management for many years, and have a deep understanding of its essence.

Opinions & Insights

华宝论见

We have long left the initial naivety and youthfulness, and have gradually grown strong. In the process of visiting, we also ask the lecturer questions from time to time, and even put forward different views and opinions. This is what we have as a member of Jiahao Foods. A vigorous and fast-growing company should be confident and responsible. Of course, we also saw some outstanding aspects of the BY-HEALTH factory, such as the high-tech three-dimensional warehouse, which is also known as the "unmanned warehouse". It is equipped with an intelligent thermostat system, enabling the orderly entry and exit of materials. In addition, we also visited and learnt about the operation of the exploration tube and transparent workshop.

In this "Going Out, Bringing Back" visit, I learnt with an "empty bucket mentality" and gained a lot. I hope that colleagues in all departments can combine the actual situation of their own positions, find out our shortcomings, learn from others' good methods, good ideas, to reduce unnecessary detours. More importantly, we all work together, follow the company's pace, strive to create an intelligent, environmentally friendly, safe and efficient enterprises, to become a benchmark in the industry, the leader!

Jiahao people, let us pick up the pace, and set off again!

当初青涩的我们，早已逐步成长强大起来了。在参观的过程中，我们还不时地向讲解员提出疑问，甚至提出不同的看法及见解。这就是我们作为嘉豪食品一员所拥有的底气，一个充满活力且正在高速发展的企业就应当有自信、有担当。当然，我们也看到汤臣倍健工厂较为突出的方面，比如采用高科技的立体仓库，配备了智能恒温系统，物料出入井然有序，它也被称作“无人仓库”。此外，我们还参观了解了探索管、透明车间的运作。

感谢公司这次开展的“走出去，带回来”参观活动，我带着“空桶心态”进行学习，获益良多。希望各部门的同事都能结合自身岗位的实际情况，发现自己的不足，借鉴别人的好方法、好点子，减少不必要的弯路。更重要的是，大家齐心协力，紧跟公司的步伐，在公司、集团给予的平台上奋力拼搏，力争创造一个智能、环保、安全高效的企业，成为行业中的标杆、领头羊！

嘉人们，让我们“嘉”快脚步，再次出发！

Opinions & Insights

华宝论见

张馨宇 摄影

Photo By ZHANG Xin Yu

丘雪锋 摄影 Photo by QIU Xue Feng

任帅 摄影

Photo by REN Shuai

这是我在冬天时无意路过芦苇荡，发现了两只野生丹顶鹤！拍下这组照片是想呼吁大家爱护环境，只有这样我们人类的地球才会繁衍生息！

Here are two wild Whooping Cranes I spotted in the winter when I unintentionally passed by the reeds! I took this photo to urge everyone to take care of the environment, only then will our human planet flourish!

《假期——慢下来》

Slow Down On Holiday

《落日归深海，山海藏深意》

The Sunset Returns to the Deep Sea; Mountains and seas hide deep meaning

Literary Corner

文化掠影

十二生肖是十二地支（中国先人记录时间的符号）的形象化代表，包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪在内的十二种动物。因此，这些动物形象代表了中国传统历法中的年份，人们出生的年份所对应的动物就是他们的属相。

每一种生肖都有丰富的传说，从而形成一种观念阐释系统。随着历史的发展，十二生肖逐渐融合到相生相克的民间信仰观念，反映在婚姻、人生、年运等。现代，更多人则把生肖视为春节的吉祥物，成为娱乐文化活动的象征。

The twelve signs of the Chinese Zodiac are figurative representations of the twelve Earthly Branches (the symbols used by Chinese ancestors to record time), including the Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog and Pig. Thus, these animal images represent the years in the traditional Chinese calendar, and the animal corresponding to the year in which people were born is their zodiac sign.

Each zodiac sign has a rich legend, thus forming a system of conceptual interpretation. With the development of history, the twelve zodiac signs were gradually integrated into the folk belief concept of dialectical relationship between substances, which was reflected in marriage, life and yearly fortune, etc. In modern times, more people regard the Chinese zodiac as a good-luck charm for the Chinese New Year and a symbol of entertainment and cultural activities.

十二生肖 Chinese Zodiac

Chinese Culture

中华文化

了解中国

To Know China

走进印度尼西亚

To Know Indonesia

日常生活篇 Daily Life

1. 打招呼时不能用勾手指的动作。

2. 就坐时不能双腿交叉，脚底或者脚尖不能对着他人。

3. 谈话时避免谈论当地政治、宗教、民族、社会主义和国际援助。

4. 禁止吹口哨，爪哇岛认为是下流的举动并且会招来幽灵。

5. 公共场地不要吃东西、嚼东西。

6. 与印尼人相处不要愁眉苦脸，印尼人喜欢笑，偶尔喜欢开玩笑。

7. 印尼人忌讳别人摸他的头顶，认为头部是神圣不可侵犯的部位，代表一个人的尊严。

8. 不要用左手传递食物或物品给印尼人，印尼人认为左手是不洁的，实在腾不出手时应该说声对不起。

9. 印尼饮食不吃带骨带汁的菜和鱼肚等。

1. No hooking of fingers in greeting.

2. Do not sit with your legs crossed or with the soles or toes of your feet pointing towards others.

3. avoid talking about local politics, religion, nationality, socialism and international aid.

4. Whistling is prohibited, which is considered indecent in Java and attracts ghosts.

5. Do not eat or chew in public places. 

6. Don't look sad with Indonesians, who like to laugh and occasionally joke.

7. It is taboo for an Indonesian to touch the top of his head, as the head is considered to be a sacred and inviolable part of the body, representing a person's dignity.

8. Don't use your left hand to pass food or goods to the Indonesians, the Indonesians believe that the left hand is unclean, really can't free your hand should say sorry.

9. Indonesian diet does not eat vegetables with bones and juice and fish maw.

Overseas

海外园地

华宝国际 敬请关注