2021年-2022年第一学期
学校：大连东软信息学院
学院、系部：外国语学院 日语系
项目名称：“日语翻译工作坊”自主性翻译训练之日文绘本翻译
项目来源：教师科创项目
项目负责人：宇聪 林嘉仪
项目成员： 王欣悦 雷雨彤 吴懿彤洪文静 张心怡 周琬婷 张雯哲
完成日期：2022年9月
日本語：私はわりと自炊するほうなのですが…
中国語：
日本語：たかぎさんは普段おうちでどんな料理を作ってるんですか~?
中国語：
日本語：…え ど…どんな料理…
中国語：
日本語：な…なんだろう…いつもなに食べてんだつけ?
中国語：
日本語：昨日の夜は冷蔵庫にあったものを適当に炒めてごはんにかけたようなやっに…
中国語：
日本語：その前はこれまたいろんなものをぶち込んだちょっと豪華なお茶づけみたいなやっで…
中国語：
日本語：わ… 私って一体なにを食べてるんですかね…
中国語：
日本語：ひとり暮らし生活も長くなってきた私…
中国語：
日本語：最近は家で作るごはんもどんどん適当化
中国語：
日本語：前はもう少しちゃんと自炊してた気がするけどなぁ…
中国語：
日本語：スーパーにももっとしょっちゅう買い物に行ってたい…
中国語：
日本語：ああそうか 前は自宅で仕事してたからか…
中国語：
日本語：その適当ごはんに拍車をかけてるのが少し前から自宅と仕事場を別にしたこと…
中国語：
日本語：これまでは自宅が仕事場で3食とも自炊なんてこともしょっちちゅうあったのですが…
中国語：
日本語：家にいるとどうしてもダラダラ、してしまいがちで…
中国語：
日本語：
社会人としても人間としてもこのままじやダメな気がする
中国語：
日本語：
思いきってシェアオフイスを借りることにしました
中国語：
日本語：しかし仕事場をもったといっても…
中国語：
日本語：
うう…まだ眠い… も…もうちょっと寝ちゃおうか…
中国語：
日本語：
別に始業時間があるわけではないので朝はついダラダラしてしまいがち
中国語：
日本語：
なのですが…フンガ~！！
中国語：
日本語：それじやあ仕事場を借りた意味がないのでなんとか根性で起きて朝ごはん
中国語：
日本語：なに食べようかな…
中国語：
日本語：
朝はなるべく素早く食べられるメニューが基本です
中国語：
日本語：
とりあえず仕事場に行くのだ~！！
中国語：
日本語：こうしてどうにか仕事場まで行けば…
中国語：
日本語：おはようございます
中国語：
日本語：よしっ!!
中国語：
日本語：気持ちも切り替わって真面目にお仕事！！
中国語：
日本語：…しつつこんなこと考えたりして
中国語：
日本語：今日のランチはなににしようかな~
中国語：
日本語：お昼はたいてい外食
中国語：
日本語：その後は夜まで仕事したり…
中国語：
日本語：早めにあがったときはスボーッジムに寄つたりして…
中国語：
日本語：帰宅するのはだいたい2時過ぎ
中国語：
日本語：この時間になると近所のスーバーは閉店してるし…
中国語：
日本語：もう おなかもべっこべこになつちゃつてるので…
中国語：
日本語：冷蔵庫の残り物でいいから一刻も早くなんか食べたい
中国語：
日本語：なんて気持ちになって 例の適当料理になってしまいがちなのですが…
中国語：
日本語：で…でも今日は朝も適当だったしお昼もラーメンにしちゃったし…
中国語：
日本語：夜くらい しっかり食べないとやばいのでは…
中国語：
日本語：たまにちよっと反省…
中国語：
日本語：ちゃんと米や野菜や肉を食べなくてはパワーが出ない…
中国語：
日本語：よし…なんとか豚バラ肉キャベツはある…
中国語：
日本語：なんちやってとんてきを作ろう！！
中国語：
日本語：「とんてき」ってのはみなさんご存知ですか？
中国語：
日本語：最近は東京にいてもちょこちょこその言葉を見かけるのですが…
中国語：
日本語：もともとは私の出身地の名物料理でもある豚肉のステーキのようなもの
中国語：
日本語：本当は分厚い豚ロース肉があるといいのですが ない場合は薄い肉でも勝手にOＫ！！
中国語：
日本語：翌日においが残っても大丈夫な場合はニンニラもたっぷり入れてフライパンで焼いて…
中国語：
日本語：そしてとんてきのソースはウスターソースつぽい黒いソースが特徴的なのですが…
中国語：
日本語：ふふふ…それはこれ地元で買ってきたとんてき用のソース
中国語：
日本語：お肉が焼けてきたら これをどばっとかけて…
中国語：
日本語：それを千切りキャベツの上にどかつと盛つたら出来上がり
中国語：
日本語：うんっ上出来上出来！！
中国語：
日本語：こんな感じで たまにちょっとまともなごはんを作ったりもしつつ…
中国語：
日本語：基本的には適当自炊 そしてちよいちょいと外食気まぐれにより買い食いな最近の私で～す
中国語：
日本語：今日のお昼はお寿司だ～！！
中国語：
增值电信业务经营许可证：陕B2-20210327 | 
陕公网安备 61102302611033号