2021年-2022年第一学期
学校：大连东软信息学院
学院、系部：外国语学院 日语系
项目名称：“日语翻译工作坊”自主性翻译训练之日文绘本翻译
项目来源：教师科创项目
项目负责人：宇聪 林嘉仪
项目成员： 王欣悦 雷雨彤 吴懿彤洪文静 张心怡 周琬婷 张雯哲
完成日期：2022年9月
日本語：ときどきスーバーやコンビニのお菓子売場に行くと…
中国語：
日本語：あまりの種類の多さにびっくりしてしまいます
中国語：
日本語：わ…また知らない商品が出てる…
中国語：
日本語：え… わたあめ味？ソフトクリーム味？
中国語：
日本語：味つけも本当に多種多様…
中国語：
日本語：みそだれホルモン味にすっばいタルタルソース味…
中国語：
日本語：私が子どもの頃は…
中国語：
日本語：もう～じゃあ2人でひとつ選びなさい
中国語：
日本語：わ～い
中国語：
日本語：やったやった！！
中国語：
日本語：お菓子というのはもつともつと種類が少なく…
中国語：
日本語：え～ボテトチップスがいい！！
中国語：
日本語：なおこかっばえびせんがいーもん！！
中国語：
日本語：スナック菓子といえばだいたい塩味か…
中国語：
日本語：あとはチーズ味とかカレー味とかがいくつかあったくらい…
中国語：
日本語：わかったわかった1人ひとつずつ買ってもいいから
中国語：
日本語：わ~じゃあこのおまけ付きのチョコレートにする~
中国語：
日本語：そして 子どもの頃はやはりおまけ付きのお菓子というものに弱いのですが…
中国語：
日本語：わ~ん なおこもおまけ付きのやつにする~！！
中国語：
日本語：え~っとえ~っと...
中国語：
日本語：あっ！！
中国語：
日本語：こんなとき私がつい手にとってしまうお菓子がありました
中国語：
日本語：それはこんないちごの形をしたチョコが3本入ってまして…
中国語：
日本語：これ 食べるとこはちよっとしかないのですぐ食べ終わってしまうのが難点ですが…
中国語：
日本語：いちご形のチョコがめちゃくちゃかわいいしシールも何種類かあってすごく欲しくて…
中国語：
日本語：あらっなおこはまたそのお菓子でいいの?
中国語：
日本語：うん なおここれでいい…
中国語：
日本語：子どもの私にとってそれはもう どうしても選ばざるをえないお菓子
中国語：
日本語：や~ しかしこんなにいろんなお菓子があったらいまの子ども達は選ぶのがきっと大变…
中国語：
日本語：あ…でもよく見たらこのお菓子もまだ売ってるんだな…
中国語：
日本語：現代っ子でもやはりこれを選ばざるをえない子がいるのでしょうか…
中国語：
日本語：4~5歳の頃だっけ…ポテトチッブスのコンソメ味が出て初めて食べたときはびっくりしたな~
中国語：
日本語：こんなおいしい味付けのお菓子はないって感動して…
中国語：
日本語：それからしばらくはコンソメ味のボテトチップスとグレープ味のファンタが私のベストコンビおやつ
中国語：
日本語：あと 私にはもうひとついまでもふと思い出すお菓子があります
中国語：
日本語：それは父方の祖父母の家に行ったときに…
中国語：
日本語：おじいちゃんがよく出してくれたしょうゆ味のおせんべい
中国語：
日本語：これ よかったら食べな~
中国語：
日本語：それはかたくて立派なおせんべいで子どもの歯にはかなり食べ応えがありまして…
中国語：
日本語：もう1枚食べるか？
中国語：
日本語：たまにはおせんべい以外のお菓子も出してくれないか~
中国語：
日本語：な～んて思ったりしてたものの大人になっていろんなおせんべいを食べても おじいちゃんのくれたあのおせんべいの方がおいしかった気がして…
中国語：
日本語：おじいちゃんどこのお店で買ってたのかな？
中国語：
日本語：そしたらば…
中国語：
日本語：ええっ！？
中国語：
日本語：そうよ～あのおせんべいは私が東京からちょくちょく送ってたのよ
中国語：
日本語：ひえ～
中国語：
日本語：わりと最近になってそれは東京に住む伯母が送ってたものだということが判明
中国語：
日本語：伯母は若かりし頃東京で仕事を探すと言って 親の反対を押し切って上京
中国語：
日本語：心配した両親が東京まで迎えにきたものの それでも帰らないと言いはって…
中国語：
日本語：その後 苦労して仕事に就いていまでも東京で暮らしているのですが…
中国語：
日本語：埼玉の草加ですごくおいしいおせんべい屋さんを見つけてね
中国語：
日本語：父はおせんべいが好きだったからときどき買いに行って送ってたのよ～
中国語：
日本語：その店は少し遠くて買いに行くのが大変だったそうなのですが…
中国語：
日本語：飛び出して行ってしまつた娘から届くおせんべいは おじいちゃんにとってはうれしい便りのようなものだったんじゃないかな…
中国語：
日本語：おせんべいはいつも大事そうにしまってあって…
中国語：
日本語：どうやら それをア木の孫娘の私がなんにも考えず食い散らかしてたのかと思うと…
中国語：
日本語：また おせんべいか～
中国語：
日本語：うげ～！！
中国語：
日本語：いまさらながら申し訳ない気持ちになっちゃったりするのですが…
中国語：
日本語：知らず知らずのうちにおせんべいの英才教育(?)を受けてたせいか しょうゆせんべいにはちよっとうるさい私
中国語：
日本語：うん まあこのせんべいは普通だな！！
中国語：
日本語：大人になってもお菓子ってのはやっばり大好きで～す！！
中国語：
增值电信业务经营许可证：陕B2-20210327 | 
陕公网安备 61102302611033号