2021年-2022年第一学期
学校：大连东软信息学院
学院、系部：外国语学院 日语系
项目名称：“日语翻译工作坊”自主性翻译训练之日文绘本翻译
项目来源：教师科创项目
项目负责人：宇聪 林嘉仪
项目成员： 王欣悦 雷雨彤 吴懿彤洪文静 张心怡 周琬婷 张雯哲
完成日期：2022年9月
日本語：納豆にはなにを入れて食べるのが好きですか？
中国語：
日本語：うちの実家ではじゃこ、ねぎ、かつおぶしの3種を入れるのが基本
中国語：
日本語：これが父の大好物でして…
中国語：
日本語：私も子どもの頃からこの納豆をよく食べていて…
中国語：
日本語：上京してひとり暮らしになってもせつせとこの納豆を作っ
てました
中国語：
日本語：そんなふうにぶれることなくじゃこねぎかつお納豆を食べ続けてきた私ですが…
中国語：
日本語：あるときふと入つた居酒屋で人気だという納豆メニューをたのんでみてびつく！！
中国語：
日本語：お待たせしましたスペシャル納です～
中国語：
日本語：わっ！！
中国語：
日本語：す…すごい…まぐろにイカの刺身…山芋にたくあんに卵に他にもいろいろと入ってる…
中国語：
日本語：そしてかきまぜればかきまぜるほど泡立ってクリーミーになっていく…
中国語：
日本語：見ためはちょつとあれですがぐちゃまぜになつたそれを口の中に流し込んでみると…
中国語：
日本語：ぬっ！？
中国語：
日本語：うつま～い！！
中国語：
日本語：
これまでの納豆観を変えるような納豆ワールドが広がりました
中国語：
日本語：
あまりにおいしかつたので家でも作つてみようと思つたのですが…
中国語：
日本語：
う～ん…でもお刺身を買ったりいろいろ具材を揃えてるとけっこう原価がかかっちやうな…
中国語：
日本語：そこのお店で食べたほうが安いとの結論で その後もちよくちよくそのお店に行つてはこのメニューを注文
中国語：
日本語：スペシャル納豆です～
中国語：
日本語：しかしこれお父さん絶対に好きだろうな…
中国語：
日本語：そんなことを思つたりしてたのですが…
中国語：
日本語：あるとき父がふらつと東京に遊びにきまして…
中国語：
日本語：そのお店に連れていくことができました
中国語：
日本語：これこれ これが言っとったスペシャル納豆
中国語：
日本語：ほ~！！
中国語：
日本語：ちょっと食べてみてよ~
中国語：
日本語：これはすごい納豆やな
中国語：
日本語：へえぇ~！！
中国語：
日本語：そしたらば父は想像以上に気に入って大喜びで…
中国語：
日本語：翌日は1日東京観光をして夜になつてこう聞いたところ…
中国語：
日本語：そろそろおなかすいてきたな～今日の夜はなに食べるや?
中国語：
日本語：お父さん またあの納豆のお店でもええぞ
中国語：
日本語：まさかの2日連続ご希望
中国語：
日本語：父は家に帰つても作るといつて 一生懸命具材をメモつてましたが…
中国語：
日本語：あ～あれは家で作るのはめんどくさいな
中国語：
日本語：後日聞いてみたところ 結果は娘と同じ…
中国語：
日本語：そんなわけでその年の暮れに帰省したときには…
中国語：
日本語：実家であのスペシャル納豆の再現を試みたのですが…
中国語：
日本語：う～ん…まぐろの刺身はあったけど イカはイカそうめんしか売ってないな…
中国語：
日本語：シーズンオフでおくらも高いなぁ…
中国語：
日本語：たしかお店では納豆をちょっとだけたたいて少しひきわりっぽくしてるんだよなぁ～
中国語：
日本語：あっ！！青じそ買うの忘れちゃった！！
中国語：
日本語：むむ…イカの刺身をイカそうめんにしたせいでいまいち歯ごたえがない気が…
中国語：
日本語：やはり家で作るのはちょつと大変なこの一品…
中国語：
日本語：結局 私も実家もその後日常的に食べるのは じゃこねぎかつお納豆のままですが…
中国語：
日本語：父はあのお店が忘れられないようて…
中国語：
日本語：最近はあの納豆のお店には行っとるんか
中国語：
日本語：先週行ったよ~お父さんもまた東京にきたら行こうよ~
中国語：
日本語：あ~またもうちょっと涼しくなったら行くかな~
中国語：
日本語：現在は父が東京にきたときには必ず行くお決まりの店となつてるのでした
中国語：
增值电信业务经营许可证：陕B2-20210327 | 
陕公网安备 61102302611033号