注册

泰·精彩

汉办教师志愿者通讯泰国特刊

不一样的泰国——边志愿,边旅行

泰·勤奋的园丁

当汉语作为第二语言,我一直在路上
安宁小镇,闪着光芒的课堂
Vlog 记录每一天的成长

泰·交融的文化

背一包爱,在泰发芽
泰国见闻二三事

泰·奇妙的旅行

泰·温暖的情谊

离任十年,再访故土
你好,再见

目录

Contents

22

3

8

17

01 泰·勤奋的园丁 

02 泰·交融的文化

03 泰·奇妙的旅行

04 泰·温暖的情谊

PART.01

泰·勤奋的园丁

我们是一群新手园丁,在这片热情的土地播种文化,播种梦想。

当汉语作为第二语言
我一直在路上

文/ 赴泰志愿者 郑伟

面对泰国学生活泼好动、开朗愉悦的性格特点以及动手能力强、想象力丰富的学习特点,传统的教师灌输式教学已经远远不能满足对泰国学生的教学需求和愿望。为了更好地开展教学,我在“积极学习”教育思想的引导下创新教学方法,开拓教学活动,努力为汉语教学注入新鲜生命力。
词汇学习是文化传播的起点。汉语词汇教学的目的是加强学生对词汇的认读和理解。鉴于泰国学生活泼好动,乐忠于玩游戏的性格特点,单纯的教读环节很容易让学生产生厌烦情绪,因此,我在教学过程中设计了如下三个课堂活动来满足学生的学习特点,增强词汇学习乐趣,努力做到寓教于乐。
教学的过程不是一个单向的教师对学生灌输的过程,一名优秀的教师在整个教学过程中不仅应该自己全身心的投入,还应该积极调动学生参与到自己的课堂中来,使得教学成为一个师生共同进步的活动。
泰国学生被认为是“课上是魔鬼,课下是天使”的鬼精灵,这对教师是一个很大的考验。作为一名志愿者教师,是选择做只”老虎”严格管理学生,让他们完全服从你;还是和他们一起加入“猴子”行列与他们共同进步?我的个人的选择是做到严慈相济,不放弃任何一名学生,用自己的爱慢慢感化他们。一直坚信爱的教育是世间最美好的教育,成长因爱而生,教育因爱而盛。

崔老师
这是小崔老师的最后一堂汉语课了,孩子们在认真听讲。

钱老师
钱老师教会了孩子们用汉语问候节日,也教会了大家那首耳熟的汉语歌。

安宁小镇
闪耀着光芒的课堂

我的学校是武里喃府喃拜茉县的一所县级私立慈善华校,由于生源都是周边乡村的孩子,所以整体中文基础薄弱,从幼儿园到小学六年级将近2000名学生几乎都是汉语零基础。后来,学校换了新的中文领导班子,新领导、新教师为学校的中文教学注入了新的血液。我们的中文校长重新制定了新的小学教学大纲、教学计划,并对中文教师严格要求,“写教案、研讨课、推门课”等一项项落到实处、充实且丰富的教学工作,让我在两个学期中教学技能收获满满,成长加速。
我教授的对象是零基础的二年级学生,一共5个班,每个班平均45个孩子。他们阳光可爱、活泼好动,是小天使也是小恶魔。来泰国之前,我已经做好了心理准备,但是当我走进第一节课堂的时候,孩子们的热情和精力还是震撼到了我,惊慌失措之余我暗下决心:一定要搞定他们!
根据泰国低年级学生的特点,课下我花了大量的工夫去设计课堂环节、学习泰语,同时在课堂管理方面我也做了大量的功课,让50分钟的课堂张弛有度,充满乐趣。
我发现一节课开一个好头十分重要,我会尽量设计内容把学生们的身体部位调动起来。例如,每节课课前热身准备活动“数字拍手操”“手指操”等。光是开头的热身是远远不够的,低年级的孩子注意力集中时间较短,所以每当课堂进行过程中学生有些松懈或吵闹时,我会使用一些纪律顺口溜—— “123举小手,678闭嘴巴”“预备—头—肩膀—坐端正”等来管理课堂。
重头戏在课堂内容的准备上。我们学校使用的课本对基础差的学生来说有一定的难度,因此我对教材中每节课的内容做了相应的调整,课前撰写教案,将生词制作成词卡,句子对话也都选取实用性较强的,在教授句子会话时用泰语给学生设置情景。
一堂精彩有趣、充分调动学生积极性、让孩子们意犹未尽的课堂少不了妙趣横生的小游戏。尤其是在操练复习环节,小游戏能让课堂不再枯燥。我为每个班级的每个小组取上热带水果的名字,用“水果小组比一比”来进行小组计分奖励,让学生们参与游戏。经典游戏“拍苍蝇”“你说我做”“传声筒”“宾果”等学生们百玩不厌,我独创的游戏“中文对话小刺猬”“谁是小地鼠”“我是小演员”也深受学生们的喜爱。
课后,我也是落实到了“课课有教案,节节有反思”。在总结反思中不断前进。
两个学期下来,我的学生大部分都积累了一定量的初级汉语常用词汇、句子、对话,实现了从无到有的飞跃。绝大多数孩子都变得爱学中文、敢说中文。从遇到老师的问好到礼貌用语“谢谢”,再到落落大方地自我介绍,流利自信地中文会话,朗朗上口的古诗、传统经典篇目诵读《弟子规》……看到他们这样巨大的进步,我既自豪又感动,充满了成就感。
德国著名哲学家雅斯贝尔斯说:“真正的教育是用一棵树去摇动另一棵树,用一朵云去推动另一朵云,用一个灵魂去唤醒另一个灵魂。”当我用包含爱与热情的灵魂去和孩子们交流时,我感受到他们的汉语之魂也正在苏醒。

文/ 赴泰志愿者  赵仪

德国著名哲学家雅斯贝尔斯说:“真正的教育是用一棵树去摇动另一棵树,用一朵云去推动另一朵云,用一个灵魂去唤醒另一个灵魂。”当我用包含爱与热情的灵魂去和孩子们交流时,我感受到他们的汉语之魂也正在苏醒。

VLOG

记录每一天的 成长

PART.02

泰·交融的文化

我们默默融入,默默扎根,以我们的乐观和坚韧。

中国龙
学校open day心灵手巧的高二孩子们聚精会神地制作中国龙装饰会场

中国剪纸
 
高一的孩子们认真跟老师一起学习剪纸

书法

学生认真临摹字帖

秧歌舞

学校校庆汉语班的孩子们一起表演了秧歌舞

中国结

学生兴奋地展示自己的作品

课程简介

背一包爱
在泰发芽

从吉林那个生我养我的地方,经广西划破了半个地球仪的轨迹辗转来到了泰国这个国度。飞机起飞前2个小时,收到了爸爸妈妈发给我的短信:“女儿,我们为你骄傲!”一瞬间我泪流满面。我久久地站在广州白云机场的落地窗前,想起了东北平原的辽阔,长白高山的逶迤,家乡清晨的朝阳,黄昏的晚霞,鲜花的娇艳、百木的浓荫、冰凌的剔透…载着爱与期望,我起飞了。是对做汉推工作的向往,注定让我与这里产生情丝。
  作为一个志愿者是需要大爱的,不分男女,不分高低贵贱,不分肤色,不分国别。为了让他人更好的了解中国,热爱汉语,为了国与国的人民之间更好的建立友谊,为了世界人民之间更好的交流,我们,需要做的太多了。“用心去播种知识,用爱去感染他人。”这是我对派出单位的一句承诺,也是我在践行工作时的准则。
  我所在的川登喜皇家大学素攀孔子学院位于泰国中部偏西。素攀是一个闭塞的地方,在班韩前总理没有为这个地方打通道路的时候,这里就像没有青藏公路时候的西藏。据说,当初是汉办驻泰代表处的庞利老师在这里划了一个圈,以深入偏远地区进行汉语推广工作。事实证明这是历史上又一个英明的圈,素攀孔子学院落户素攀短短3年,承担了素攀及中西部府的大部分汉推工作,效果斐然。
  2010年6月17日下午我们抵达了孔子学院。只见碧水依依,素亭窈窕。静谧雅致的孔子学院内外透着儒家的“和”字。还来不及按捺激动之情,便投入到紧张的工作之中。2010年6月23日开始,便随着大部队巡回举办三府汉语图书展览活动。还记得23日当天开幕式,我身着中国古典旗袍,演唱了中国京剧。台下的孩子们也许是第一次听到这样的曲调与唱腔,新奇感汇聚成了无数个讶异的声音。
  每天清晨,太阳总是从中国先升起,我会迟钝一个小时的时间之后在心里说一声:祖国,早安!家乡,你好!我不会让你们失望的。然后开始我的一天的工作。虽然到这里才短短几个月,我的学生跨度算是比较有挑战性的:上达50多岁的公务员班,下达幼儿园的小朋友班。而日常我也会上素攀府内高中学校的汉语课及川登喜大学的汉语选修课。这些不同的班级带给我不同的感受,我也用不同的教学方式来上课,这很累,但很有趣。除了教学,我的工作是负责管理孔院的电子文件及影像资料,简报编辑及发送。伴随着孔院的各个项目,孔院的每个人工作面也会增加。比如:常规项目——公众开放日的时候,我负责中国结展示及教学;中文歌曲比赛的时候我负责统分计算及排名;武术舞蹈老师授课的时候我负责简单的翻译;多媒体培训人员的联络;HSK考务工作的准备;协助素攀府內学校的中文比赛;与其他孔院合作项目的开展;赴合作学校教授民族舞等等。工作是接连不断的,但不是一成不变的,总之,什么都要会,不会都要学。这使得我们孔院人各个都变成“泰”有才了。
  工作之余,静静地品味异国的生活就很惬意了。每当有不用工作的周末,几个人背上背包,搭着宋条,抓着相机一路走过——拍风景以及互拍。大家慢慢的学会了自己炒菜,偶尔炖汤的时候我也愿意放上一点冬阴料,眺望远处佛塔尖尖的顶,忽觉人生似梦:茫茫世界中我是那么渺小,既然不能八千岁为春秋,也就必须在数十载中加快脚步,让自己的人生更有价值。我知道,我正在我的现实中实现着我的梦。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。志愿的路上,我还将努力前行,以求贡献更多。

文/赴泰志愿者 邹威 

当蒲公英的种子飘到了哪里,哪里就是它的家。我就是那个快乐的蒲公英。我飞过蓝蓝的天,跨过浩瀚的海,载着满满的一包爱,在此扎根。

学校舞蹈团

学校在举行活动,舞蹈团身穿泰国传统服装表演,我们几个外籍老师都觉得很新奇,一起合影。

拜师节

泰国每年最隆重的节日之一

升旗仪式

每天早上都会举行的升旗仪式,刚开始学生都是坐在地上的,听老师讲话。最后升国旗的时候所有人都站起来了。

Click here to add your title

I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.
I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

泰国见闻二三事

我所任教的地方位于泰国最北部的府---清莱,这里多山地,气候较泰国其他地方凉爽。比起曼谷,这里民风更为传统淳朴,而物价却非常低廉。作为一名汉教志愿者,抱着既来之则安之的心态,我在这儿的生活却也过得十分充实和快乐。每天都有新的发现,每天也都能更爱我的工作一点。
一、如果有人说你是“猪”
如果有人说你是“猪”,别急,在泰国,“猪”是非常可爱的动物,那人也许在夸你呢。与我们的文化不一样,“猪”这一形象不再是蠢笨或懒惰的符号,它在泰国很受欢迎,如果还是粉红色的,仿佛一出现就能引起大家的爱怜。而我们认为老实勤恳的“牛”,在泰国却被认为是蠢笨的象征,连骂人都是说“笨牛”。
对于动物,泰国人还是很宽容的。大街小巷,野猫野狗从容经过,没有人会追赶它们,也没有人会吃狗肉。在冷气充足的7-11商店门口,你经常可以遇见许多狗躺在那儿,因为凉快呀。而店员和顾客从来没有觉得狗狗们挡着路了,仿佛它们也是这里的客人。几乎每家每户都会“养”的壁虎,刚见到它们的时候,我吓了一跳,后来就习惯了,现在没见着它们反而希望它们出现,帮我吃蚊子,顺便陪陪我。
二、奇怪的习惯
当然,文化差异不可避免,泰国也有一些习惯于我来说还是很奇怪的,能接受的地方高高兴兴接受,不能接受的地方就“包容”或理解一下。
在泰国旅行,卫生间都非常干净,不管在大城市还是小村镇,人们总会把卫生间弄得十分整洁,可能是为了防止蚊虫太多吧。但在抽水马桶旁总有一个舀水的瓢,问了当地人才知道,泰国人不用纸巾而是用水清理---这个我不能接受。
去泰国朋友家里做客,她家在山区,夜里很凉,本想睡前洗个热水澡,谁知道他们一年四季都不用热水,而是直接洗冷水澡!我只好乖乖地入乡随俗了。
泰国地广人稀,天气炎热,往往一个地方到另一个地方会很远,所以大家都会备一台摩托车。很多初中生就有自己的专属摩托了,就像国内的中学生大多会有自己的自行车一样。这也让人们养成出门必坐车的习惯,一点点路都要骑车,我的泰国同事对我步行一公里去超市的事非常惊讶,仿佛那是不可能做到的事情。
三、佛无处不在
“泰国是一个佛教国”,我想世界人民应该都知道。而真正来到了泰国,我才更加切身体会到这句话的含义。
泰国人大部分都是佛教徒,他们有自己的佛教节日和佛教习俗,而泰国几乎每个地方,都可以看见大大小小的佛像。作为一名外国人,当然以尊重为前提,有时候不妨参与进去,也算是一种异域文化的体验吧。
今年的守夏节---泰国最重要的佛教节日,我随泰国同事去清迈,所到之处都是各种寺庙。不同的寺庙,有不同的建筑风格,各自灿烂。人们扶老携幼,去寺庙拜佛,把最美好的祈愿寄托在这些庙宇中。
可能正是信仰的原因,泰国人性子很慢,做什么事都是“zai yan yan”(慢慢来)。但这样一来,人们就不那么守时了。他们也不喜欢与人争吵,“礼让”成了大家约定俗成的规矩。不管是超市排队还是道路堵车,一个一个来,不争不抢,没有急红眼的,也没有乱鸣笛的,这倒是让我十分佩服。
一转眼离回国的日子越来越近了,感慨之余,我想我是幸运的,因为能参加汉办的志愿者项目;我也是幸福的,因为泰国带给我的种种人生体验。祝福,感激……

文/赴泰志愿者 刘伊勰

PART.03

泰·奇妙的旅行

期待已久的泰国之旅。

泰·奇妙的旅行

作为一个旅游国家,泰国拥有着丰富的旅游资源,有各种极具魅力的景点。加之泰国的小假期特别多,还有一个为期半个月的凉假(10月),所以我们的生活也就十分丰富多彩了。

清迈

我们坐火车去了泰国的北部小城——清迈,清迈真的是一座很容易让人深陷其中的城市,也不愧为邓丽君《小城故事》中的小城。

海岛

我们去了泰国南部的海岛——甲米和皮皮岛,在我们见到大海的那一刻,我们觉得所有的烦恼似乎都一扫而光,泰国的海水治愈了我们每个人的心灵。

泰·奇妙的旅行

旅行
美食

对于吃货而言,泰国绝对是一个天使之国。那些琳琅满目、物美价廉的街头美食一定会满足你的味蕾,在路边摊觅食也是你体验当地风土人情的绝佳方式。

 

夜市的烤鸡翅、炸鸡、海鲜等,每一种都会让你胃口大开。一口下肚,果香扑鼻,冰凉怡人。

糯米浸泡一夜。

200ml椰浆放入锅中加糖和盐加热至糖融化。

旅行
泰式芒果糯米饭

01

02

03

170ml的椰浆倒入泡好的糯米中,用椰浆来煮糯米饭。煮好后用饭勺拌松,装盘之前将糯米饭盛入碗中,然后倒扣在盘子里。

大芒果去皮,切下果肉装盘,将糯米饭盛入碗中,倒扣在盘子里,然后摆上切好的芒果,把剩余的椰浆淋在上面即可。

04

素有“东方夏威夷”称号的芭提雅,一定不能错过。

白天在沙滩漫步,尽情享受阳光,还可以尝试各种刺激的水上游玩项目,例如海上冲浪、水上热气球……晚上去热闹的酒吧街狂欢,跟着音乐尽情摇摆,来一场最舒适的按摩。在这里,玩个三天三夜都不腻。

作为泰北最大的城市清迈,早在一百年前左右就有了华文教育,中华文化才能在这里得到传承。

来过清迈的人,每一个都有他自己的定义。也许是慢,也许是清静,也许是小城,也许是安逸……

在清迈的生活完全不拘谨,无需在意指针转动了几圈,随时随地去想去的地方,见想见的人,看想看的风景。

没有被闹钟吵醒的早晨八点,没有挤不上去的地铁,没有加班到深夜的孤独感。

这里只有阳光、笑容和你从没见过的风景。每一寸你看过的风景,都会增加你对这个世界多一份的认知。

这里是泰国,这里只有你。

不一样的泰国 
边志愿
边旅行

泰国人喜欢将泰国形容为大象的头:北部是大象的耳朵,东北部是大象的前额,东部是突出的象牙,中部是象嘴,南部是长长的象鼻。

泰国各地的气候和风土人情各有不同。北部的清迈是舒适悠闲的文艺山城;中部的曼谷是繁华都市;南部和东部则有美丽的海滩和岛屿。

还有一座小城,春武里府。

这里没有被过度的商业化,可以任由脚步在这里慢下来,体会悠闲的慢节奏生活;没有太多的污染,你依然可以在这里看到碧海蓝天,满天星空……

你可以教孩子们说一些简单的汉语和常用的日常词汇。还可以给他们讲一讲圆滚滚的大熊猫或者聊一聊你家乡的美食,他们一定会非常好奇。

看着他们说着蹩脚的汉语,认真地去学习每一个词汇的发音,傻傻地看着你叫你的名字,心里会莫名地感动,孩子们的认真和可爱是世间最难得的珍贵,也会让你在异国他乡体会到一种温暖。

教学任务结束以后,我们还要走出课堂,和小伙伴们一起去感受春府最美好的一面。

我们可以去参观春府规模最大的中国传统寺庙。佛教是泰国代代相承的传统宗教,也是泰国人的生活重心。走在路上你都会看到随处可见的寺庙还有双手合十的人们,泰国对佛教的重视程度可见一斑。

文/ 赴泰志愿者 Taman

PART.04

泰·温暖的情谊

我们看到了春草初生,绵绵情意在生长。

情谊

高三毕业班的孩子请汉语老师为他们在校服上留下美好的祝福语。

同事、朋友

路很长,心坚定,朋友情,一生伴。

时光 泰美好

那一年时光是我人生中一段特殊且美好的时光,离家万里,将自己的青春挥洒在这片微笑国度上。即使时光匆匆逝去,但我的心依然牵挂着学校的孩子们,牵挂着学校的汉语教学事业。我相信,在一任又一任志愿者的奉献下,他们的中文水平一定会取得长足的进步,让汉语之花盛开在泰国的土地上! 
感动总在日常点滴之间,种种历历在目,而今提笔,万千思绪只能化作长长短短的片段,这段时光泰美好!

告别退休教师 挥别光辉岁月

中国的九月此时一定是满眼金黄的收获,对教师来说则是新学期开始耕耘的时刻;而此时泰国的九月还是那么晴空万里,而对那些即将退休的老教师来说,每个人需要面对的却是一场舍不得的分离,一次职业生涯的终结。

在那空沙旺中学的这个九月,我见证了泰国教师退休的传统和仪式。一次次心灵的触动让我感受到中国古诗人李商隐诗词中“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”的深情。

路的最后,请允许我伴您同行。

离任十年
再访故土

因缘际会,我驻泰国从事文化外交工作,惦记着一晃十年未见的任教学校老朋友们,特别想抽空回去看看他们是否安好,看看曾经的汉语教室发生了什么变化,看看走在晚霞染红的村落里还能不能回忆起更多的往事。我怀着激动的心情再次踏上了返校之路,当车窗外景色越来越熟悉,突然体味到“近乡情更怯”的心境,过往情景在脑中翻滚,历历在目。
2009年5月底,刚刚完成本科毕业答辩的我甚至来不及参加毕业典礼就急匆匆飞往泰国,有幸成为汉语教师志愿者,开始了泰国汉语推广事业的耕耘。虽然当年赴泰汉教人数已突破千人,但是能讲泰语的比例不到10%,所以我们这些可以用泰语交流的志愿者理所应当地被分到较为偏远的地区。我执教的学校是色冲普中学(Sichomphusuksa School),位于东北部孔敬府,有着淳朴善良的民风和广袤无边的自然风光,但在整个泰国传统社会文化当中,这里却被视为落后、贫穷的代表。因而,学校对我的到来分外重视,副校长带着外语系主任亲自来曼谷接我,在发现我竟然可以讲泰语之后,激动地给了我一个拥抱。
驱车6小时后,坐落于蓝天、白云、田野间的泰式学校映入眼帘。我的公寓是一座配套齐全、甚至有保洁服务的二层木制小别墅,原来这是校长的校内公寓,为了我的到来腾出来供我单独使用。很快安顿好生活后,工作也随之开展。其实日子并没有传说中那么艰苦,因为曾经在泰短期留学,饮食和气候都可以适应,泰语谈不上不精通但是普通交流没有问题。作为所在区域2小时开车范围内唯一的中国人,生活中总会收到当地民众的无私帮助。外出买菜,老板会热情地骑摩托帮我送回公寓;周末休息,总有师生邀请我去周边自驾旅游;婚丧节庆,泰国的干爸、干妈(校长、副校长等)一定带着我参加,耐心介绍习俗文化。久而久之,我在他们眼里也不再是一个处处需要费心看护的外国老师,而完全可以和泰国老师一样独立开展更多的工作:担任一个班的班主任(当然这个班是全校最好管理的模范班级),独自在考试后进行学生家访,带领学生去外府参加夏令营,辅导学生去参加汉语比赛。
十个月任教时光转瞬即逝,虽然内心不舍却终须一别。但纵然回国发展后相隔千山万水,我仍然和学校的师生们保持着邮件联系,偶尔去曼谷出差即使不能返校看望也会通电话问候,喜欢汉语的学生们考上大学汉语专业也会给我分享喜悦,而继任的汉语教师志愿者如有问题也会随时协助沟通,甚至在中国见到泰国留学生也会倍感亲切,格外关照。因为在这里我曾接受过周到而细致的照顾,感受到真诚而质朴的关爱,我愿意将它珍藏、将它延续、将它发扬。
虽然离任已经十年了,但孔子学院的消息依然持续关注,为一点一滴的进步和成绩而骄傲。从2003年总部首次向泰国派遣汉语教师志愿者到2018年赴泰汉语教师志愿者达1600余人,十几年来中国向泰国派出志愿者人数累计已逾17000人次。汉语教师志愿者的加入为泰国的汉语教育事业注入了新鲜血液,缓解了师资力量短缺的现状,也为“一带一路”建设贡献了一份力量。据不完全统计,泰国从2003年的8万多汉语学习者增长到目前逾100万,这离不开一批批汉语教师志愿者的付出和努力,也为“中泰一家亲”传统情谊续写了新篇章。
习总书记说“有信念,有梦想,有奋斗,有奉献的人生,才是有意义的人生。”我坚信,成为汉语教师志愿者正是这种人生道路之一,是铭记此生的难忘历程。

文/赴泰志愿者 陈博谦 

你好,再见
致回不去的泰国志愿者日子

文/赴泰志愿者 郑文慧

在今天,忽然想你
每一个阳光明媚的清晨
每一个慵懒的午后
每一个清风徐来的夜晚
你就在那里
仿佛公子
举世也无双
在此刻忍不住念你
每一次的笑靥如花
每一次的刹那温柔
每一次的缄默不语
你不曾久离
宛若佳人
绝世而独立
那片土地上
和山和海和自然
共命运
那方水土里
与虫鸣
与鸟语与花香为伴
离别啊
不再是那默默的笙箫
是一首歌
吟唱着这个国度的美妙
而我们
终将启程
寻找各自的远方
陌上花开
你们见的是谁
在缓缓归矣

THE
END

国家汉办志愿者工作处

HTTP://WWW.HANBAN.ORG/VOLUNTEERS/

Copyright © 2024 陕西妙网网络科技有限责任公司 All Rights Reserved

增值电信业务经营许可证:陕B2-20210327 | 陕ICP备13005001号 陕公网安备 61102302611033号