2021年-2022年第一学期
学校：大连东软信息学院
学院、系部：外国语学院 日语系
项目名称：“日语翻译工作坊”自主性翻译训练之日文绘本翻译
项目来源：教师科创项目
项目负责人：宇聪 林嘉仪
项目成员： 王欣悦 雷雨彤 吴懿彤洪文静 张心怡 周琬婷 张雯哲
完成日期：2022年9月
日本語：普段 スーバーで買い物をするとき成分表示などは一応チエックするタイプです
中国語：
日本語：時間にゆとりがあるときは自炊メニューもバランスを考えて…
中国語：
日本語：え~っと今日はさんまを焼いて…
中国語：
日本語：それから小松菜のおひたしとみそ汁を作って…
中国語：
日本語：あと納豆でいいかな
中国語：
日本語：シンブルでも中身がわかってるごはんというのはやっぱり安心ですよね
中国語：
日本語：わ~いいっただっきま~す！！
中国語：
日本語：そんな健康に気を使ってる風の私でありますが…
中国語：
日本語：なんかジャンクなものが食べたい！！
中国語：
日本語：なぜかときどきこんな気分になる日もありまして…
中国語：
日本語：味の濃いカロリーの高いもの！！
中国語：
日本語：うへへ～カップ焼きそばにポテトチップ～
中国語：
日本語：シュワシュワの炭酸飲料～
中国語：
日本語：すみません なんだかんだでこういう食べ物も大好きです
中国語：
日本語：そんなある日の休日とあるお店のランチに入ったら…
中国語：
日本語：ここに入ってみるか~
中国語：
日本語：うちはお肉を一切使わないメニューですがいいですか?
中国語：
日本語：あっそうなんですか？
中国語：
日本語：かなり自然系のお店だったようで…
中国語：
日本語：なんだかとっても健康的な定食がやってきました
中国語：
日本語：まずみそ汁を飲んでみて思ったことは…
中国語：
日本語：味薄！！
中国語：
日本語：これが自宅だったらもつとみそを足しちゃいそうです
中国語：
日本語：玄米ごはんはなかなかかめないしおからコロッケはもそもそしているし…
中国語：
日本語：つけものほしいな～
中国語：
日本語：ケチャッブもほしい…
中国語：
日本語：すごくおいしいというわけではないけど…
中国語：
日本語：ああ でもかめばかむほど素材の味がよくわかる～
中国語：
日本語：こういう食事もけして嫌いではないですよ～
中国語：
日本語：そして そんなお店の一角は自然食品の販売コーナーになっていて…
中国語：
日本語：スーパーでは見たことのないしょうゆとか売ってるな～
中国語：
日本語：ひとりランチに来ていた常連らしき女性がたくさん買ってたのですが…
中国語：
日本語：これとこれとこれと～…
中国語：
日本語：あと予約してないからパンはないですよね?
中国語：
日本語：今日一件キャンセルが入ったので ひとつなら売れますよ
中国語：
日本語：本当！？うれしい～！
中国語：
日本語：絶対買えないかと思ってた～！！
中国語：
日本語：あまりにうれしそうだったのでちょっと聞いてみたところ…
中国語：
日本語：あの～そのバンはそんなにおいしいんですか？
中国語：
日本語：もうねっここのバン本当においしくて何もつけなくてもパクパク食べれちゃうの！！
中国語：
日本語：私なんてここのパンを食べ始めたら他のパンか食べられなくなっちゃって～
中国語：
日本語：熱いパントークが始まり…
中国語：
日本語：そ…そんなにすごいパンなの…！？
中国語：
日本語：このお店の商品がいろいろ気になりつつも…
中国語：
日本語：この日はとりあえずランチだけで退散
中国語：
日本語：なんか私もあの手の商品を買い出すとはまっちゃいそうな気がするんだよな～
中国語：
日本語：興味はあるもののなんとなくまだ決心はつかず…
中国語：
日本語：でも 外食すると胃がもたれることもある私が この日はなんだかスッキリとしていて…
中国語：
日本語：きっと体にやさしいランチだったんでしょうね
中国語：
日本語：とかいって そのあとついメロンバンを買っちやったりして…
中国語：
日本語：あれ…ただ食べ足らなかっただけ…?
中国語：
日本語：もう少し年齢もいけばまた好みも変わってくるかもですが…
中国語：
日本語：まあ もうしばらくは「わりかし健康的 でも時々ジャンク」くらいでやっていきたいと思ってます
中国語：
增值电信业务经营许可证：陕B2-20210327 | 
陕公网安备 61102302611033号