《润盈书院》双语期刊

En la China antigua, Shuyuan era una finca conpabellones donde aprender, almacenar libros y hacer ofrendas a los filósofos más relevantes de la civilización china. Aunque no se conocían Lao Zi (el fundador del Taoismo del IV siglo AC) y Aristóteles, me imagino, que en la misma época, cada uno en su Shuyuan, contemplaban el cielo común buscando las respuestas del universo.  Nuestro Shuyuan tiene el mismo propósito: libros, espíritu de aprendizaje y pensamiento. Runying significa "humedecer y estará lleno". Que sea así nuestra revista: una finca en el que no hay sequías ni inundaciones, en el que cada palabra es el fruto del pensamiento que guía la determinación de construir un mundo más abierto.

/////////////////////////////////////////////////////////////

Creo que no hay proyecto en este mundo que sea tan gigantesco como este; tampoco  tan dinámico y tan complejo: por un lado el tamaño del proyecto afecta a 1.400 millones de habitantes, por otro lado, conlleva la administración gubernamental y los ideología del partido político. En su libro "La Gobernación y Administración de China", el   presidente chino  

Capitulo I 

La pandemia sigue y todos los días hay noticias que nos alertan. Pero la vida sigue. Todos los días hay luz que ilumina este mundo. Yo sigo. Cambiaré lo que soy capaz, y aceptaré lo que me dé la vida.

Mi nombre en chino es 子文. “文” significa “serenidad” y “culta”. Mis padres me bautizaron con este carácter pictográfico milenario, demostrando su ilusión por mi futuro: una profesora con una vida culta y tranquila. 

Todo iba según sus planes: después de la carrera, entré en un colegio como profesora de inglés en la misma ciudad donde nací, y donde más tarde murió mi madre. Entonces decidí cambiar mi rumbo: me marché a Chengdu aceptando un nuevo trabajo como comercial de una agencia de viajes.

Trabajaba como comercial de agencia de viajes, lo cual, me permitía viajar mucho. 

Pero, al fin y al cabo, no soy la bella dormiente, como soltera e independiente tengo muchas facturas que pagar, y la pandemia impedía mi vuelva al trabajo en la agencia de viajes. ¿Qué podía hacer?

Frente a las vicisitudes de la vida, decidí cambiar lo que soy capaz de cambiar, y aceptar lo que no puedo cambiar.

Mis opciones se limitan a la urbanización en la que vivo: enseñar inglés on-line a los niños de la urbanización. “Dios cierra la puerta y abre una ventana”. Los niños también estaban buscando la salida para cambiar lo que no les gusta, así que nos hemos reunido en mi aula virtual para estudiar inglés on-line.

Chengdu es una ciudad de 14 millones de habitantes. Su paisaje natural y cultura atrae a muchos turistas del resto del país y del mundo, y a su vez, su gente se afana por viajar por todo el mundo. Yo quería empezar una nueva vida partiendo de ahí: trabajar y viajar por un mundo que estaba en mis sueños. Me costó un año aprender todo lo relativo a mi nuevo puesto de trabajo. No obstante, desde entonces todo fue viento en popa: el cuarto año fui nombrada directora de la sucursal de Chengdu. Y entonces sobrevino la pandemia del Covid-19. 

La pandemia sigue y todos los días hay noticias que nos alertan. Pero la vida sigue. Todos los días hay luz que ilumina este mundo. Yo sigo. Cambiaré lo que soy capaz, y aceptaré lo que me dé la vida.

Se trata de un proyecto del Ministerio de Educación de China, cuya duración será de unos 3 años, y tiene como objetivo dar formación continua sobre la enseñanza on-line a los docentes en los centros educativos públicos.

Preparando la clase

Hola me llamo Katie, soy una chica de china. Tengo 10 años. Tengo ojos negros y pelo liso. Me gusta colorear, dibujar, bailar y cantar. No me gusta tocar el piano ni hacer los deberes. 

Zhang Yong Hong y 

En la bella ciudad de Suzhou hay un centro educativo privado, el Instituto de Idiomas Extranjeros del Parque Industrial de Suzhou -parque industrial que, por cierto, es el más caro en China, contando con una infraestructura extraordinariamente desarrollada a nivel mundial. Zhang Yonghong, una mujer de  unos 50 años, elegante , amable,  y serena,  es la presidenta delegada de este colegio, en donde promociona y aplica su idea sobre la formación: educar para convertirse en personas “que sepan hacer”. 

Planchar ropa o fregar platos, es una parte de las tareas de la casa.

“Educación para alimentarse por sí mimo”, este es el nombre del proyecto de Zhang Yonghong. No muy lejos de las teorías sobre la educación moderna de J.J. Rousseau, pero más arraigado en un detalle vital: competencia para alimentarse a sí mismo. La expresión “alimentarse” suena como una palabra de tiempos pasados, cuando el hambre era una sombra

Zhang Yong Hong y "Alimentarse por sí mismo"

que presionaba sobre la mayoría de la sociedad. Hoy en China la moda de la cultura social es buscar “la poesía, y lo más allá del horizonte”.

de la formación de valor de un niño depende de la educación que reciba en su casa, no obstante, hoy en día, en China, la educación familiar dista mucho de llegar al éxito. Los padres inculcan a los niños los contenidos de libros escolares de primaria mientras están en la guardería infantil, luego, cuando están en primaria, rellenan la mente de sus hijos con conocimientos de nivel de secundaria, todo con la única meta de entrar en una buena universidad. Los niños no hacen nada en casa excepto estudiar libros de texto escolares. Cuando entran en la universidad, los alumnos han de aprender los valores básicos que tenían que haber aprendido en su infancia, como cuidarse y resolver problemas por si mismos -es la llamada “generación baby gigante”- Ella añade: “aparentemente es un adulto, pero con competencia infantil frente a la vida real”.

infantil hasta el bachillerato internacional (IB), la formación bajo el concepto de “Alimentarse por sí mismo” ha sido, desde 2014, una parte de su currículum educativo. Hay un sistema de evaluación bien diseñado, en el cual realizar trabajos laborales cotidianos es un criterio imprescindible. Con la colaboración de las familias los alumnos participan desde los 5 añitos en las tareas domésticas, como doblar ropa, preparar comida o el mantenimiento y limpieza.

Trabajo de una alumna admitida por la University of Arts of London 

Me llamo Han Yu, soy una traductora de chino y español. Trabajo y vivo en Xi’an, que es una ciudad histórica y llena de tesoros culturales como el Ejército de Terracota del primer emperador chino Qin Shi Huang. 

Pasaba por Toledo

En 2015, tuvo la oportunidad de asistir a un proyecto de enseñanza de chino para los extranjeros, y por casualidad, me asignaba el organizador a la Universidad de Castilla la Mancha, en Toledo de España. Todavía recuerdo el aroma fresa y seca de la madrugada de Madrid del día cuando desembarqué del avión. Estaba sola, en esa tierra totalmente desconocida. me hacían sentir solitaria, pero al mismo tiempo, entusiasmada.

No tardaba mucho en adaptarme al trabajo y la vida en Toledo. Pronto comencé a dar las clases. Mis estudiantes se reunieron en mi clase por el interés en el chino. Sentía yo una gran responsabilidad. Difundiría el lenguaje y la cultura de mi país a los españoles para que se fueran eliminando los estereotipos de los españoles sobre China. ¡Qué orgullosa!

 y redes sociales en mi empresa. ¡Lo más importante es que me casé! Mi marido es nativo de Xi’an, y es un médico en Neumología, nos conocimos en el marzo de 2018 en un karaoke. Es una persona serena y tranquila, diferente completamente a mí. Vamos a celebrar nuestra boda en este octubre. Deseo volver a España algún día con mi marido, y le recomendaré las ricas comidas y las hermosas ciudades, por supuesto, ¡le presentaré a mis amigos españoles!

Los estudiantes chinos en la Mancha

Wan Bridge Texas, USA

Alrededor del año 2005, Qiao Tingfu, actualmente ejecutivo de la inmobiliaria estadounidense, visitó a España, su viaje tenía solamente un objetivo: estudiar edificios con diseño arquitectónico creativo. 

En aquel momento, Qiao y sus colegas acababan de realizar una serie de proyectos inmobiliarios de concepto ecológico en Beijing: edificios de oficinas, hoteles y viviendas. Todo fue un gran éxito. 15 años después, Qiao nos narra su historia en una entrevista: “Después de hacer tantos proyectos interesantes, me gustaría probar algo nuevo en un ambiente totalmente distinto.”

-“Para un proyecto inmobiliario, lo más importante es la ubicación. En China he visto cómo se ha desarrollado el negocio inmobiliario junto al avance de la economía y el crecimiento de la población. Con esta experiencia considero que Texas es un sitio muy interesante: en las ciudades grandes y prósperas, como Huston o Dallas, el precio de los inmuebles es una décima parte del precio en Califonia o Nueva York, sin embargo, las industrias energéticas, de fabricación, sanitarias, de transporte y aeroespacial están muy desarrolladas.” 

-¿Os afecta la guerra comercial entre China y EEUU? Total tu empresa no es una “muy americana”.

Esa bruma que dibuja mágicos paisajes en el horizonte. Unos paisajes que han inspirado a los artistas chinos durante largos siglos. Una naturaleza salvaje que entrelaza sus raíces con las del propio idioma e idiosincrasia chinos. Fueron estas ideas tan románticas las que me incitaron a explorar la belleza del desconocidísimo idioma chino, de la mano de mi pasión por las lenguas y en cierto modo, aunque en menor medida, por aspectos profesionales: un nuevo idioma tan exótico me abriría muchas puertas en el mundo de la traducción (supuse muy ingenuamente).

Mi vida en Guilin

Lina Gutiérrez Escribano

resultaba completamente desconocida. Necesitaba ir más allá de los libros de texto y conocer China con todos mis sentidos.Pekín resultó ser mi primer destino. Todos los monumentos que aparecían en mis libros estaban allí... pero aquella enorme ciudad no era para mí pese a la historia que respiran sus callejones, los grandes palacios y templos, la imponente muralla... Demasiado ruido, demasiada gente, ¿demasiado occidentalizado? (pensé, sin conocer aún Hong Kong o Shanghai).

Imagino que todo aquel que visita China lo hace del mismo modo que hice yo: pasas allí una temporada (entre 1 y 3 meses) y, o bien lo detestas y no vuelves jamás (lástima de quien no logre apreciar los contrastes del mundo chino), o bien te enamoras perdidamente de su naturaleza, sus calles, su aroma, su gastronomía, su gente, su arquitectura, su cambio constante y vertiginoso; y vuelves, esta vez para pasar allí una temporada más larga. Un mes al año se queda corto. Y entonces, de nuevo casi por casualidad, encuentras un trabajo para el que cumples los requisitos.

 桂林山水甲天下

Poco después, y por casualidad, buscando mi siguiente destino en el gran mapa de China encontré Guilin. Existe un dicho que reza: “no existe bajo el cielo paisaje comparable al de Guilin”; y a día de hoy sigue siendo, a mi parecer, completamente cierto.

Preparas la maleta y te diriges, con tu permiso de trabajo, hacia esa ciudad rodeada por montañas que parecen desafiar al cielo, montañas que dibujan un horizonte que sólo creerías posible en tu imaginación y ríos serpenteantes donde se remojan los búfalos de agua.

Tuve la enorme suerte de poder viajar con mi madre por China durante un mes el pasado año. Viajamos desde Guilin a distintas zonas de Chengdú, Xi'an y Pekín, cruzando el país de sur a norte en tren (¡y qué trenes!). Ella pudo conocer de mi mano un poquito más acerca del gigante asiático. Y yo, pude aprovechar mis vacaciones para empaparme de China y sus rincones más turísticos, así como los más auténticos y desconocidos.

En el centro de Guilin, el reclamo para los turistas son las pequeñas calles peatonales con edificios de aspecto tradicional (aunque de reciente construcción), el olor que impregna las calles: tofu apestoso, pinchos de carne y picante, mucho picante. 

Conocí este local en mi primera visita a Guilin, de hecho fue mi primera comida allí. En la academia donde estudiaba, hay voluntarias que ayudan a los extranjeros recién llegados a aclimatarse a la ciudad, me preguntó qué quería y le dije: “cualquier cosa que no lleve carne ni pescado…

China en mi perspectiva

Un nombre, lo desconocido, un reto, una preocupación, una expectativa. Así es como comienzan las mejores aventuras de la vida. Y hoy les contaré la mía… 

Pero el destino hizo de las suyas… Me graduaba del colegio, y a pesar de lo mucho que amo mi país, mi familia y mis amigos, seguir viviendo en Venezuela no era la mejor opción. Guiada por mi madre, apliqué a una beca para estudiar en China y me la gané! Así fue como a los 17 años, me fui sola a Nanjing, una ciudad a 15.206 km de mi país, sin ni siquiera poder mantener una conversación de mas de 20 segundos en Ingles y ni una palabra de Chino-Mandarín , ser una inútil usando palitos chinos y no saber ni tostar un pan. 

cada vez me fui atreviendo a más. Tuve la suerte de conocer a Irene, Mexicana, mi compañera de cuarto; una hermana que me regaló la vida. Gracias a ella sobreviví. Su ingles es perfecto y los primeros meses me traducía lo que decía la gente, mientras las dos aprendíamos el básico de ¨ chino de superivivencia¨. 

Todos los días teníamos exámenes, después de clases nos quedábamos hasta las madrugada estudiando. Para mí estudiar Chino fue una montaña rusa. Al principio fue muy fácil, después, pensé que nunca lo iba a poder aprender, al cuarto mes saqué 20/300 en el primer modelo de HSK 4, después creí que lo tenía, hasta que cuando intentaba hablar nadie me entendía, buscaba amigas chinas, veía series de TV, pero no me veía mas cerca de la meta. Hasta al noveno mes,llegó el día oficial del examen... y después de todo el camino recorrido, saqué la mejor nota de toda la Universidad, 272/300. Todo esfuerzo tiene su recompensa! 

la universidad, y por último, e igual de traumático, no entendía nada de lo que decía el profesor… NADA. Y así pasé mi primer año de carrera. Iba a clases a escribir y traducir en un cuaderno las diapositivas de los profesores.

segundo año, que sin darme cuenta, entendía toda la clase, hasta era capaz de participar y responder preguntas complicadas. En mi tercer año, la oficina de mi universidad me eligió como presentadora en mandarín de un evento de la Fashion Week de Shanghai , hice una propaganda de Burger king en Chino, que salió a nivel nacional, participé de actriz principal en un cortometraje anti-drogas de la policía de Shanghai, junto con mi familia creamos una compañía de exportación de productos Chinos, trabajé de presentadora de bodas y hasta en varias ocaciones casé a parejas chinas ( por muy loco que suene jajaja ), fui intérprete, profesora de ingles y hasta terminé siendo coordinadora de los profesores, me ofrecieron convertirme el blogger y volverme famosa, conseguí unas practicas profesionales en el departamento de ventas del Waldorf Astoria de Shanghai, donde fui la única pasante extranjera en la historia del hotel. Fui tan afortunada de aprender este idioma y entrar de  lleno en esta cultura tan enriquecedora que me hizo conectar con personas locales  increibles desmentir falsas concepciones, madurar y entender que el camino no es fácil, pero tampoco es imposible. 

8- Los chinos te harán sentir extremadamente bienvenidos a su país… claro hay que hay excepciones, como todo el mundo. Pero te divertirás de gente saludándote por la calle, invitaciones inesperadas e infinitas comidas deliciosas en grupo. Los chinos les encanta que los extranjeros experimentemos su cultura. 

Aprende chino y amplia tu mundo

Modesto Corderi

Al llegar tarde a una obra de teatro, es muy difícil entender qué está pasando, quienes son los actores, qué relación tienen entre ellos, etcétera. Nadie es experto en China así que debemos ser humildes. El problema es que aquí todo el mundo cree saber mucho sobre China cuando en realidad en España tenemos una visión muy reducida y distorsionada por los medios de comunicación, que nos ofrecen a menudo noticias negativas con una imagen equivocada de China. Quizás, conocer chino, su idioma, nos revelará una China verdadera, lo cual, nos beneficiará tanto nuestra vida profesional, como la personal, quién sabe qué problema encontrarás en la larga vida, la sabiduría antiguo del pueblo chino y las experiencias o lecciones de él, nos dará una vista sobre otra manera de resolver el problema.

Aprender Chino

Mi Opinión

enseña chino como asignatura secundaria en algunas carreras, como el grado de Asia Orientatal, pero para nada llega a un nivel mínimo que sería el que haría falta en la carrera de filología china. Es de vital importancia fundar departamentos de chino en las universidades españolas, crear las carreras de filología china, magisterio por lengua extranjera de chino, y máster de profesorado de enseñanza secundaria con especialidad de chino. Hay que establecer un mínimo control de calidad sobre el profesorado que enseña chino y exigir que tengan la titulación adecuada.

El crecimiento de un país está ligado al nivel de formación de sus ciudadanos y su capacidad para innovar y desarrollar relaciones comerciales bilaterales e inversiones con otros países. Los ciudadanos del futuro tendrán que competir, trabajar y crecer en un mundo globalizado, interconectado y diverso, con consumidores y proveedores de diferentes culturas e idiomas, en el que China ya es una gran potencia. 

Es urgente e importante comenzar a enseñar chino mandarín en España a partir de primaria y que sea asignatura obligatoria. En Andalucía, por ejemplo, gracias a un acuerdo con el Instituto Confucio, el chino mandarín es parte del currículo oficial y más de 3.800 alumnos y alumnas andaluces reciben enseñanzas de lengua china en el presente curso en 34 centros educativos públicos de primaria y secundaria en los que se imparte chino tanto con carácter curricular como extraescolar.

China es como una gran obra de teatro. Una obra de teatro que lleva cinco mil años en escena y a la que todos llegamos tarde, incluso los chinos. Realmente nadie sabe nada de China. 

No obstante, todavía en España tenemos un complejo de superioridad con los chinos, pero realmente en muchos aspectos estamos muy por detrás de China. Veamos, por ejemplo, el tema de la enseñanza de idiomas. En China existe la carrera universitaria oficial de filología hispánica desde hace más de cincuenta años. Actualmente es posible estudiar esa carrera, máster y doctorado en más de sesenta universidades y centros educativos oficiales en todo el país.

¿Qué método es mejor para aprender chino mandarín?

El profesor de idiomas debería parecerse a un director de cine, su trabajo es crear las condiciones para que la película salga adelante, facilitar el aprendizaje lingüístico, crear el contexto comunicativo y emocional para que los alumnos que, deberían ser los actores principales, aprendan de la mejor manera posible un idioma. 

China es nuestro proveedor, nuestro cliente, probablemente nuestro futuro jefe y ojalá nuestro aliado. Sería buena idea empezar a conocerla, su cultura y su idioma, antes de que ya sea demasiado tarde.

Aprender Chino

Mi Opinión

Modesto Corderi Novoa, Ourense, 1981, fue jefe de departamento de chino mandarín en la Escuela Oficial de Idiomas la Xunta de Galicia. Obtuvo el grado en Filología China Aplicada a Economía y Comercio Internacional por la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín en China (2011). Tiene un Máster de Enseñanza de Chino Como Lengua Extranjera por la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín (2015), un Máster Universitario en Profesorado en Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas por la Valencian International University (2017). Ha trabajado como profesor de chino en la Universidad de Tsinghua de Pekín (2015). 

Sobre el autor

Cuando Eileen Jiang Ying me habló de su interés en que un grupo de estudiantes chinos pudieran hacer las actividades culturales que desarrollamos habitualmente en el yacimiento arqueológico de Guarrazar, lo consideré una experiencia atractiva a la vez que era consciente que supondría un reto extraordinario a causa de la diferencia cultural. 

Contacto directo

con China

 En el yacimiento arqueológico de Guarrazar (Guadamur, Toledo)

enero de 2019, durante sus vacaciones del Año Nuevo Chino, tenían edades comprendidas entre los doce y los quince años. Para nuestra sorpresa, mostraban comportamientos y actitudes que se podrían considerar idénticos a los de jóvenes españoles de su misma edad y que, a grandes rasgos, se pueden resumir en un empeño por permanecer conectados permanentemente con su teléfono móvil, vestir ropas de marcas globalizadas y, en definitiva, por permanecer más centrados en su mundo virtual que en el mundo físico que les rodea.

Contacto directo

con China

Conscientes de la dificultad de que los alumnos chinos comprendieran el significado de un santuario cristiano de hace más de mil trescientos años, intentamos que, al menos, pudieran situar cronológicamente la época del reino hispano-visigodo. Para ello, les pusimos como paralelo histórico que este período de la historia de España se desarrolló al mismo tiempo que en China estaban las dinastías Sui y Tang, y que las pretensiones de sus gobernantes eran similares en ambos lugares, con independencia de las notables diferencias culturales existentes. Tanto los emperadores chinos como los reyes hispano-visigodos siempre buscaron la legitimación de su poder a través de las jerarquías religiosas y las creencias de sus respectivos pueblos. Se trataba de poderes que se situaban por encima del resto de los humanos, legitimados por un supuesto designio divino. Sin embargo, entre los objetivos principales del programa didáctico del Yacimiento Arqueológico de Guarrazar no se encuentra la transmisión exclusiva de los datos históricos, sino que se centra 

“arqueódromo”. Mediante nuestras indicaciones, los alumnos chinos, al igual que los de los colegios españoles que visitan Guarrazar, mostraron gran interés por realizar sus propios descubrimientos mediante el empleo de la metodología básica y adecuada que se les estaba enseñando. Y esto viene a demostrar, una vez más, que la enseñanza experimental, aplicada, que se realiza fuera de las aulas, suscita en los aprendices mayor motivación y un aprendizaje más profundo que el exclusivamente teórico.

Información para tu referencia

 La pandemia de Covid-19 acelera la mudanza de los consumidores chinos al mundo virtual, en donde han emergido muchos nuevos tipos de consumo. A día de hoy, el 48% del gasto de los residentes chinos ha ido al consumo de entretenimiento y otros servicios, incluyendo viajes, productos culturales, educativos y de bienestar. El 20% de estas compras se han realizado a través de Internet. Para realizar un marketing eficiente en China, es imprescindible conocer Douyin (versión china de TikTok), Douyu y Kuaishou, que son los canales más populares para la propagación local.

En China, la clase media está formada por unos 400 millones de personas, que constituyen el 50% del consumo del país. Entre ellos, la gente entre 60 y 75 años forman un “Mercado de Canas”, representando un 7% del consumo total. En la cultura china, el bienestar está en la buena salud obtenida según el“Yang Sheng”（养生）, que significa "cultivar la vida". Según esta teoría, los chinos se afanan en consumir productos naturales para el cuidado de salud.

La ex-presidenta del Banco de China, Zhang Yanling dice: "China ha de evitar la persecución de USA, lejos del brazo largo de su jurisdicción. 

China es una nación unida donde conviven al menos 56 grupos étnicos, existiendo 80 idiomas, 30 de ellos tienen con su propia escritura. Además de tantos idiomas distintos, cada zona tiene su dialecto muy fuerte. Cada provincia tiene su canal de televisión donde ponen programas en los que se habla, bien en su idioma, bien en su dialecto. Total, un fenómeno cultural que podría marear a quienes quieran hablar con los chinos.

Son las iniciales de "Ren Min Bi", el nombre con el que se conoce a la moneda china. "Ren Min" significa "pueblo", "Bi" signinfca moneda. O sea, que RMB significa “moneda para el pueblo”, un nombre bastante simpático. El cambio entre RMB y euros es de 8,17RMB = 1€.

Conocimientos básicos sobre China

Método de pago en China:

José Luis Alvarez 

El fútbol se empezó a practicar en China para entrenar soldados hace más de 2000 años. Al principio los balones eran medicinales por lo que no botaban, después, y hasta ahora, se usaron pieles de animales, que son hinchables.

Hace 2000 años solo había una portería hecha de cañas de bambú que se colocaba en el centro del campo. 

En la actualidad el fútbol chino está en vías de desarrollo ya que a los chinos les está empezando a gustar este deporte. 

Lara Sanchez Liu

El jiao zi es una comida tradicional muy popular en China, Japón y Corea. Principalmente se come en la celebración del año nuevo chino o fiesta de la primavera.

Los jiao zi se enrollan en una fina masa de harina a la que se le da forma con los dedos. La forma que se le da es parecida a la del lingote de oro o de plata del yuan bao utilizados como moneda durante la dinastía Ming - y simboliza la buena suerte. A veces, ponen monedas dentro del relleno de sorpresa, para regalárselo a los familiares.

La brújula es un aparato que nos indica el norte de la Tierra, por lo que ha sido muy útil para navegantes, comerciantes, militares, desde su descubrimiento hasta nuestros días. Gracias a la brújula se puede seguir un rumbo o trazar mapas.

安叔叔

Allá donde apunta el mango de la cuchara será el Sur, mientras que el cuenco de la cuchara nos muestra siempre el Norte. La cuchara magnética está hecha de piedra imán. Tiempo después, los chinos perfeccionaron todavía aún más el sinan e inventaron la brújula o compás magnético (nombre en inglés: compass).

En el año 1117, en un libro chino “Charlas de la mesa de Pingzhou (Zhu Yu)”, se menciona por primera vez el uso de la brújula para la navegación: “El navegante mira las estrellas por la noche y la posición de sol durante el día, y si está oscuro y nublado, se deja guiar por la brújula”.

Muchas de las antiguas brújulas  chinas eran utilizadas en el marco conjunto de la magia y de la ciencia, por ejemplo la brújula magnética es un instrumento fundamental en artes adivinatorias y filosóficas. Las antiguas brújulas chinas marcaban el sur, pues del norte (bei), se creía que venían el frío y otras cosas desagradables. 

Hola, soy Yanyan. Conozco muchas cosas modernas sobre China. Estoy aquí invitado por Eileen, la editora, para resolver tus curiosidades sobre China.

¿Los chinos aprenden español?

Probablemente, el uso de la aguja imantada llegó a Europa a través de la ruta de la seda, vía Estambul, ciudad importante en la esta ruta comercial. Luego se desarrolló hasta las que se conocen hoy día. 

摄影：张斌

Vienen del mundo chino

裴聪   （西班牙）

        在中国的旅游有很有意思。 中国有很漂亮的风景，另外中国人很友好。 因为中国很大，所以坐飞机很方便。您也可以看到世界最大的城市。最近这些城市变化很大。现在很拥挤。

还可以看长城。从北京到长城很近。

2

火龙  10岁 （西班牙）

        这是一种住在Toledo山脉的猫。它只吃兔子。

3

小洛 12岁 （西班牙）

        疫情以后，我和我的中文老师Eileen 想坐飞机去北京。我们想去四天，我们希望天气很好，这样我们就可以去外面参观很多地方了。

3

我们家商店里的仙人掌

陈温婷 12岁 （华裔）

4

动物备忘录--小狗

 魏裕辰 9岁 （华裔）

5

蝴蝶 9岁  （西班牙）

6

亚当 6岁 （西班牙）

7

雨萱 8岁 (西班牙)

        

       为了庆祝2020年的中秋节，马德里孔子学院举办了中文书法比赛。润盈书院的Sarah Asperilla Moreno 同学参加了比赛，并获得了第三名。

这个小朋友，他叫哪吒。有一天，龙王的儿子伤害人们，哪吒教训[ jiào xun ] 了他。

Cine

哪吒

龙王的儿子

La sección en español termina aquí. Prepárate para entrar en la sección en chino, donde revelamos a los sino-hablantes información sobre España y los hispano-hablantes.

Las Meninas （普拉多美术馆临摹 ）叶熠晨，10岁

Todos los derechos reservados por Orienta Servicios y Soluciones SL

    旅居西班牙二十年了，一直从事着文化交流和教育工作，大部分的时光都是繁忙并快乐的。虽然这期间也为凤凰卫视资讯台做华语新闻报道，也为西班牙公立电台做西语专栏，但是，记者工作却始终没有唤出我的全部激情，我心里面，总是有一个看不到也摸不着的触点，它始终在等着一个契机。

    最近两年，随着学生们中文水平的进步，以及他们对于中国越来越多的观察和思考，我迫切地感到他们需要一个可以发布作品、畅言感想的地方，因此我就想给他们办一份期刊，给他们一个可以用中文和西班牙文自由地思想和辩论的地方。于是，这个契机就慢慢地浮出来了：编辑出版《润盈书院》双语期刊。润盈书院是我们学习中文的地方，期刊本来是给学生们准备的。然而，在编辑过程中，这个世界发生了很多事件，这些事件影响了我们所有的人。做为一个对中西文化都有所了解且有亲身体验的人，我发现，那些生活在中国和西班牙，以及西班牙语地区的人们，彼此之间实在是太缺乏了解了。没有了解，就容易产生误解，误解之后就容易产生冲突，这是令人多么不愉快的事情啊！那么，我们这本期刊，能不能变成一个更大些的平台，来推动不同文化背景的人们彼此之间进行交流呢？它可不可以成为一扇窗，窗里窗外，让说着这两种不同语言的人们能经常来聊聊天呢？

    我小时候，父亲订阅着“参考消息”，那是上个世纪七十年代的参考消息，是唯一一扇打开外面世界的窗，那时我虽然年幼，但是却很会读报，这份报纸为我展开了一个立体全息的世界。我很喜欢那份“参考消息”所营造的特殊氛围！今天既然我也办期刊，那就继续着昔日参考消息的腔调吧：我为你打开一扇窗，消息供你参考！

    今天，《润盈书院》双语期刊问世了，这是一本永远都不会读完的刊物，读者们也是作者，这是咱们大家的平台，你的感想、你的疑惑，你的好奇、你的思考，都请你拿来和大家交流、辩论，这里是你的家园。

西班牙

我遭遇的各种大碰撞！

         西班牙這個國家位於歐洲大陸的最南端，直布羅陀海峽最窄的地方，隻有13海裏就到非洲大陸了。把西班牙的邊境線連起來，就畫出一個十分規矩的長方形。長方形的三麵環著三個海：地中海、大西洋、坎塔布連海，東北方有那麼一段沒有海，和法國比鄰，共享比利牛斯山。這個長方形的兩條對角線交叉出的中心就是這個國家的首都馬德裏，而馬德裏的中心在太陽門廣場，從太陽門廣場如陽光一樣輻射出條條大道，門牌號就從太

陽門廣場排出去，號碼越大，離中心越遠。總是鬧獨立的巴塞羅那，坐落在對角線東北方向的末端，這是不是它覺得找不到歸屬感的原因呢？但實際上從馬德裏開車隻要4個小時就到巴塞羅那了，真是應了那首詩：“你看我時很遠，你看雲時很近。”。

四四方方的大院裏的人總是很迷惑。於是，每當有人問起某個具體地方的時候，我總要閉上眼睛，默默地在心裏比畫好“上北下南、左西右東”，再用想象把它罩在城市地圖上，才能告訴人家某個地方在哪裏。這種“方形”和“圓形”的思維模式，在我的西班牙的二十年生涯中，時時發生著碰撞。

西班牙人生活質量非常高。所以，工業生產是有的，隻是你需要深入到這個國家的經濟生活中，才會發現：航海|航空航天、製藥、信息產業等等，這些時髦而且附加值極大的產業，都在西班牙穩步發展，水平世界領先。

第二個大碰撞：

法律係的同學來遊學，上到西班牙司法總會，下到著名律所，一定要多走走看看。

现在你自己撞一撞：这是什么？

西班牙美食和它的故事

        Croqueta, 这是一个西班牙语单词，字典里把它翻译成“油炸丸子”。我觉得，这个翻译相当粗暴和武断。在西班牙生活了将近二十年之后，我知道，这个croqueta绝对不仅仅是个油炸的丸子那么简单！

        马赫达亲切地拉我坐在餐桌旁边，让我等着。这种由衷的亲切令我很不适应。因为她更多的时候，表现出来的是一个精明的房东的面孔。她常年接待来自各国的寄宿学生，练就了浑身的人情世故，她的热情通常都很夸张，象我这种没啥社交功力的人，还真有点儿架不住。

       这是葡萄园！

挚的热情。什么叫外酥里嫩？什么是齿颊含香？三日之内，是否还知肉味？这些我都不管了。我就知道香香酥酥的小枕头，一口咬下去，满口充盈了奶味、肉味，好像还有迷迭香和肉豆寇也在幕后起舞，真是好吃啊！跟我一起大快朵颐的马赫达，此时也像这小虎枕一样地真实、可爱！她教给我说“croqueta”，认真纠正，直到我即使含着满嘴的croqueta, 也能清晰准确地叫上来为止 。接着，她开始絮絮叨叨地向我讲述她的妈妈当年是如何教她做croqueta的，那时她们是如何快乐地一起经常做croqueta的。“那时候我很漂亮！”说到漂亮，自然而然地就说到了婚礼，婚礼影集也就翻出来了。可是，里面却仅有几张新娘子的照片。然后，就是愤愤的解释：“我结婚几个月就离婚了！那个蠢货！”

       马赫达那年45岁，父母已逝，独居。她总是窝在沙发上看电视，烟不离手。她有一个住在隔壁，但是彼此憎恨的姐姐，从不往来。马赫达靠前夫的赡养费和出租房子给留学生过活。我一直觉得，跟邻居一起做croqueta也许是她可以召集大家来她这里的一个借口，毕竟，这让她暂时摆脱了蚀骨的孤独。但是，热闹过后，这croqueta又引起了她对父母的思念、对命运的怨恨，美味消失之后，金黄色的小老虎枕头，张开厉齿，啃噬着她的心。

马赫达的小房子

      我在马赫达的房子里住了5个月，再没有吃到她做的croqueta.

生的隆重夸赞！老太太得意之余，才发现我“竟然”不会做croqueta。为什么说“竟然”呢？伊莎贝尔的论据是很充分的：“这是西班牙最普通的食品之一，以前贫穷的时候，剩菜剩饭都舍不得扔，搀上面粉，搓成块，西班牙有的是橄榄油，拿它煎一下，就成了饥荒年代里最好的吃食。现在的西班牙人，依然对croqueta情有独钟，只是剩饭剩菜不仅已经被精心选择的食材所代替，而且还增加了火腿、奶酪、牛奶、肉肠等等配料。每个家庭都有自己拿手的croqueta的配方，出门在外的孩子，最想念的也只是家里的croqueta。”长篇大论之后，伊萨贝尔宣布：“你自己去买好材料，明天下午我来教你做！”

西班牙美食和它的故事

    我给她搬了椅子，跟她说：“您坐着指挥，我操作就可以了。”

西班牙美食和它的故事

了，面团也很紧了。伊萨贝尔一手拿起一只钢勺，左手的勺子从面团上舀下来一块，右手的勺子来整形，把面团左拍一下，右拍一下，就做成了一个勺子大小的小枕头，把小枕头放进已经打好的鸡蛋液里，捞出来再放进面包屑里滚一圈，粘了一身面包屑后的小枕头好像穿上了虎皮衣，活脱脱一个迷你老虎枕就出来了！于是，我也照猫画虎，开始制作，心里嘀咕：“直接用手搓呗，用勺子多麻烦！”伊莎贝尔很是理直气壮的声音在我耳边响起：“这个不能用手，味道不好的，一定要用勺子拍！” 我惊讶地睁大眼睛：“你怎么知道我在想什么？”“因为当年我也这么想l啊！”

们来炸几个，其余的放进冰箱冷冻起来，什么时候想吃，化了冻，再炸着吃。” 于是又是一番小心操作，因为“不小心就炸焦了！”，”要在看起来不那么金黄黄的时候就捞出来，放在吸油纸上，几秒钟之后，就是正确的金黄色了！“

外，你把它翻译成什么名堂，都会失了本性。一声croqueta, 这里面的亲情和温暖，渴望和思念，甚至于愁苦和埋怨，哪里是一个“油炸丸子”就可以说得清的呢？

        以后的日子里，我吃过各种“可揉该打”，这是和西班牙着名厨师沛沛的合影，他是西班牙最受欢迎的电视节目“厨师大赛”的评委，不过，屏幕下的大师很随和。他家餐厅需要预订，有米其林星星呦！

        在欧洲历史的长河中，西班牙的托莱多古城占有重要的一页篇张。从公元前193年古罗马人在这里修筑堡垒形成城市开始，到西歌特人打败西罗马帝国建立了自己的王国，再到阿拉伯人在这里建立哈里发王国，然后莱昂国王建立基督教王国，托莱多曾是历朝首都，是古代欧洲文化最发达的地方。那时欧洲的贵族们，都会送他们的子弟到托莱多求学。一直到今天，托莱多古城仍然是欧洲的文化名城，联合国命名的“人类文化遗产”，是欧洲人一生中一定会拜访一次的地方。

         这么悠久的历史，必然会沉淀出深厚的文化，那些令人眩目的皇家珍宝，便是这些璀璨文化的一个直接反映。朝代更迭、战乱流离中，在这些珍宝身上，也发生了许多传奇的故事。今天就来讲讲西歌特王朝皇家珍宝的往世今生。

       西歌特人据说是东日耳曼人的一支。公元507年西歌特人在托莱多建都，彻底赶跑了文明发达的罗马人。新的王朝继承了罗马人精致的生活方式和高超的手工艺技术： 他们在距离托莱多20公里左右、一个依山傍水的地方，修建了避暑的夏宫，在宫殿旁边修建了神庙。在神庙里，历朝的西歌特国王用黄金珠宝制作各种祭器，最主要的是一种用宝石和十字架装饰得满满的皇冠，它可以悬挂起来，和其它珍

宝一起，做为奉献给祖先的祭祀神器。

        这西班牙人向托莱多城里的金银铺子赎买回了那些还没有来得及熔炼的黄金碎片，用它们修补还原出了几顶皇冠。1859年，José Navarro去了一趟巴黎，他要把他收集和修补出的八顶西哥特祭祀皇冠和六个十字架吊饰卖给法国政府。

他们是怎么回来的呢？佛朗哥，这个西班牙的独裁统治者，在二战期间，与希特勒一起搞了一个轴心国，那时候，法国是被占领国。于是，希特勒让法国把皇冠还给西班牙。法国不敢不从，连同那个有各种大宝石的西哥特大皇冠，一批西哥特珍宝们就回到了西班牙。

        第一批宝贝出手后很快引起了轰动，于是宝贝被偷运出国的事情就被西班牙知道了，他们进行了干涉，还要查处，终于最后两件很难出手的皇冠被José Navarro卖给了西班牙女王伊莎贝尔二世。但是，大部分的皇冠，都被法国留下了。最大的那顶皇冠，缀慢了大大的各色宝石，其中的蓝宝石更是光彩夺目。

        彼时在托莱多，有一个法国教授，他买到了一些黄金碎片后，打听了个大概，就和一个西班牙朋友一起到那片水洼处大肆开挖了。他们又陆陆续续挖到了一些宝石。他们把宝石卖给了西班牙人José Navarro（从此就开始有文字记录，我们也不再需要想象了。）

        我们可以想象出这两个农人和他们家庭当晚的狂喜，但是我们充其量也只能是想象，因为关于这两个农人，没有任何文字记录。我们今天只能知道，这两个农人把大部分王冠上的黄金敲碎，零散地卖给了托莱多城里众多的金银铺子。

西哥特祭祀皇冠

        故事到这里才刚刚开始，为什么呢？因为这些皇冠中的绝大部分，现在存放在西班牙的国家人类博物馆里，是馆里的镇店之宝。

        后来独裁者去世了，西班牙的政治体系发生了天翻地覆的变化。但是，关于西哥特珍宝的考古却没有太多新发现，很多已发现的西哥特珍宝还残缺不全，它们缺失的部分，会在哪里呢？传奇还没有结束，珍宝还在蒙尘！

         2014年，一个你我已经存在的年代啊！这一年的夏天，（又是夏天）有一个当地的中年妇女，她在当年那两个农人洗手的地方也是撩水洗手，淤泥中看到了一抹蓝光！你猜得不错，是一枚硕大的蓝宝石。这中年妇女叫莎丽, 是当地着名的政治家，她立刻把宝石交给了国家相关部门，经过鉴定，你猜怎么样？专家们说，这是西哥特人祭祀皇冠上的一颗宝石，但是，人们找不到它所属的皇冠，我们不知道这个皇冠是否还存在于世，也许还在托莱多山脉的某个角落，也需已经被金匠们熔掉了，也许藏在某个宅院的阁楼里······

        然后，他们就在珍宝出土的地方跟西班牙专家教授学习考古挖掘了。

宝石发现现场和那只撩水的手

跟教授一起，练习考古基本功

        既然朝廷穷兵黩武，那么当兵打仗便成了老百姓谋生的重要出路。那时节去当兵，兵器和盔甲都是自备的。如同花木兰，东市西市的，骏马辔头都要自己买好了才行。于是，西班牙的兵器和皮具制作都出现了空前的繁荣，手工艺匠人们发挥出了他们无以伦比的技艺和创造力，制作出的长矛剑戟不仅锋利无比，而且趁手实用; 各种马具皮具，结实漂亮，其中最负盛名的，就是托莱多的宝剑和皮具，彼时欧洲的大小国王和贵族们也都跑来托莱多定制他们的各种装备！几百年的时光荏苒，如今托莱多的冷兵器打治仍然吸引着世界各地的人们，指环王电影里那些令人眼花缭乱的各式宝剑，也都是在这里定制打造的。托莱多地区一些乡村的手工艺匠人，依然在用传统工艺制作全皮马具和打猎用的装备。走进他们的作坊，j就仿佛回到了几百年前的帝国时代，耳边似乎也响起了战马嘶鸣。

宝马配金鞍

       古代的西班牙人，勇勐好武。在西班牙被被统一之前，这片土地上的大小国王们打拼地盘的方式只有两个：联姻和战争。在这两方面都比较有成就的天主教女王伊萨贝尔和她的丈夫费南迪国王，最终统一了西班牙，女王还远见卓识地资助哥伦布跑去航海，发现了新大陆，从此，西班牙开始了在全世界的大小征战。征战的结果就是西班牙成为了一个“日不落帝国”，因为太阳总会照耀到它的某处国土。遗憾的是帝国声威远震，并没有给它的臣民带来任何实惠，南美洲运来的大量白银，还造成了帝国的通货膨胀，饥饿贫穷始终笼罩着这片天空。

宝马配金鞍

   我认识的一对皮匠兄弟，今年快七十了，哥俩专注于制作打猎用的各种皮袋子和皮靴，顺手也做几个古典样式的日常用的背包。我看着眼馋，请他们帮我做两个上班用的皮包。我自己画好了样子，配好了颜色，请师傅制作。颜色的搭配是按照夏天的色调来的，因为设计的时候是夏天。结果，夏天过去了，秋天也走了，有一天师傅打电话来说，准备做我的包了，不过现在冬天了，颜色是不是换一换？我说那您就看着换吧。最终，在花红柳绿的春天，我拿到了我的两个包。师傅说：一个样式，我给你配了两种不同颜色的组合，夏天的这个是橘黄和米黄，冬天的这个是大红和墨黑，这样，你夏天和冬天都有合适的包包可以用了。

        我背着这样的皮包去上办公室，感觉自己就好像当年的花木兰，文才武略之外，装备还齐全呢！职场生涯，一路欢畅。

上图：祝寿华严经     下图左：画册

刷的诗集和画册。多有情调的小册子啊！你当年是怎么漂洋过海来到托莱多的？又是怎样等待了几百年，直到我推门进来的？

        再次提笔写一篇完整的游记，竟已时隔4年。上一次写游记，主要是吐槽糟心的泰国普吉跟团游。而这篇游记的内容，恰好也在2016年年初，不过，这是一次让我久久难忘的美好旅途——初识西班牙。

巴塞罗那，超级“哇塞”的高迪之城

当我还没有去过欧洲时，巴塞罗那就被我列为最想去的欧洲城市第一位。就因为七八年前偶然间看了凤凰卫视的一期专题节目，讲述建筑设计大师安东尼·高迪的故事。在那之前，我竟不知道天底下还有这样一个设计鬼才，也不知道巴塞罗那除了修了一百多年还没完工的圣家族大教堂，还有那么多曼妙迷人的建筑佳作。2016年2月22日，我所在的公司第一次组织骨干员工赴巴塞罗那参加世界移动通信大会。这不仅让我走进了全球移动通讯科技的最前沿，更让我圆了游览巴塞罗那的梦。

       站在圣家族大教堂前，光是其外观就让你词穷，除了“哇塞”，一时间你想不出用什么形容词去赞叹。进入教堂，我的脑子里好不容易搜刮出“光怪陆离”、“流光溢彩”。与很多大教堂幽暗严肃的氛围相比，圣家族教堂实在特立独行，奇妙的顶部结构让外部的光线柔和地洒进来，而高迪设计的彩色玻璃也与我之前见过的欧洲教堂有所不同，不是超大幅圆拱窗型玻璃有序罗列，而是细小化、多样化形状的玻璃融洽的组合成一整面彩色玻璃墙，灵动而不失庄严。

修建过程，更不用说那复杂的宗教背景、人物故事了。我想，旅游时你一副没见过世面的样子并不丢人，当你身临其境，一定要好好珍惜那份体验，品味那种新奇。至于景点的细节，百度词条可以补给你很多很多。之后，你不就见过一些些世面了吗？

我们东方建筑多半讲究对称美，总是透着大家闺秀之气，西方建筑也不乏大气滂沱之作。但高迪让建筑如此鬼灵精怪却丝毫不显小家子气，难怪他能在世界建筑设计史上脱颖而出，独树一帜。可惜，行程所限，我们仅仅是游览了两处高迪的作品，但即便如此，已让我瞠目结舌、“哇塞”连连。还有奎尔公园、巴特罗之家、文森之家等等遗珠之憾，我想我一定会再去巴塞罗那。

回味西班牙

       我在这多彩明媚的教堂里有些迷失了，拍了好多穹顶和玻璃的照片，以至于没有记住导游讲的那些关于教堂的设计构

生命危险。后来我了解到，这种螺在中国福建沿海也有，叫狗爪螺。但西班牙西北部Costa da Morte海域则是其最好的出产地。不过比起鬼脚，我更喜欢性价比超高的海鲜大拼盘，鸟蛤、生蚝、海虹、小龙虾，都非常鲜美。还有着名的西班牙海鲜饭，超大一盘，大家分着吃感觉特别香。有同事对海鲜过敏，我实在太替他遗憾了！结账时候，作为领队的我直唿：真便宜啊，比在北京吃海鲜实惠太多了，大家都说：吃顿饭却感觉赚钱了！ 

回味西班牙

        噢对了，马德里有一处景点我们特意去打卡，那就是万达老板王健林买下来想拆掉的西班牙大厦！但因为马德里议会和本地民众的坚决反对，王总的这处海外资产变成了烫手山芋。这对我们中国人来说，真有点不可思议。站在那栋好端端的、气派的大厦面前留影，我也想不通，为什么要拆呢？带着这样的疑问，结束了马德里的匆匆一瞥，我们前往古城托莱多。在那里，也留下了与众不同、终生难忘的旅行体验。下一篇游记，将会分享我眼里的西班牙历史名城托莱多和风情万种科尔多瓦。

鬼脚

杨艳，37岁，成长于中国重庆。大学学习的专业是汉语言文学，目前在北京工作生活。爱旅游，爱美食，养了好多猫咪。志向是走遍世界美好的地方，了解世界多元的文化，丰富眼界，兼容并包，做一个快乐生活的人。

关于作者

马德里，领略西班牙美食风情

        行程的第三天，我们由巴塞罗那坐火车到达西班牙首都马德里。相比巴塞罗那因高迪而旗帜鲜明，马德里仿佛少了一些让游客印象深刻的地方。如果不是回看照片，我甚至都忘记自己曾在皇宫外拍照、市政厅打卡、商业街飘过。 尤其是像我们这样：放弃参观欧洲三大美术馆之一，而选择去奥特莱斯疯狂扫货的旅行团，马德里的很多闪光点，我们是无法get到的。

贸易世界

        人类自从学会了农耕，就不再需要每日狩猎觅食了，慢慢的，还有了“剩余”，便出现了“以物换物”的贸易。我觉得，很早就发展出了农耕文明的中国人，也许是最早把做贸易发展成了一种文化的民族。那时节，会做陶罐的手艺人、会养蚕缫丝的织女最吃香，出于某种原因，应当是有一个心灵手巧又善于贸易的工匠做了一个部族的头领，这使得中原大地上的工匠们大都聚居在了同一个部落：商。其它部落的人们把他们统称“商人”。

（钱）的商人来资助他们。夏人也很对得起投资人，他们建立了第一个王朝：夏朝。做为投资回报，夏王朝允许商人在它的王朝做生意。商人的首领叫“契”，在他的带领下，大家很满足这种富裕和平静的生活，契对内部的管理也比较松散，无为而治，部族一派安详和谐。

 y amor"就是“爱与和平”，他们如原始部族里的人一样群居、交媾，靠卖手工艺品给游客换小钱来维持生活，自称嬉皮士。其实不过是华夏大地上商族部落5000年后的一个翻版。真是太阳底下没有新鲜事儿！

        话说回来，商人这么安详地生活了几百年。几百年的和平生活，为商人积累了大量的财富，他们因而可以发展出自己的文化。后来，商汤打败夏桀，建立了商王朝。商王朝是中国第一个有直接的同时期的文字记载的王朝。商代的甲骨文和金文的记载是目前已经发现的中国最早的成系统的文字符号。商人用自己发达的文化，带领华夏各部族进入了经济和文明的第一个鼎盛时期。

繁衍，此是后话，我们且说商人在中华大地上留下来的贡献：商业文化。       

活方式还受到了白居易的讽刺，说商人重利轻别离。古代欧洲，也不怎么待见商人。西班牙人自古就不太喜欢经商，更爱种地狩猎，实在没出路了，就去航海冒险，弄到钱了马上去买爵位当贵族，贵族如果不败落，是不会跟商人家庭通婚的。有点儿才的，就写诗作画比如塞万提斯，反正不经商。这个传统延续至今，略有改变，西班牙也有了世界经济领域内有影响的人物。但是，西班牙仍旧是欧洲的菜篮子、果篮子、药箱子，西班牙丰富和优质的农产品，大多等着意大利人或者法国人来收购，贴上他们自己的商标，再贩卖到全世界，西班牙人对此也不痛不痒.

商海扬帆 文化引航

中国-西班牙

         西班牙，大概是最后一块可以使用“物美价廉”这个形容词的地方了：这里有丰富的农产品，严格实行欧盟食品安全监控；这里有发达的医药制品，药妆产品种类极多；这里的手工艺行业传统悠久，皮制品更是受欧洲各王室青睐；西班牙的化工产品世界领先。

读了我给你讲的故事，然后，你满怀憧憬地踏上了来西班牙的旅程，或者，你已经在这片传说一般的土地上了， 那就把你的故事也告诉我吧！

如果

你