世华学校学生处时事通讯CWA Student life Newsletter AY23-24 Semester 2 Vol.2

霏立宝电刊平台

®

荣誉手册

Honor Register

XXX宣传部

二零二四年三月

荣誉是奋斗的回报•成功是努力的体现

2023—

—2024

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

在这个春光明媚、万物复苏的季节里，世华学校携手我们的学子们，踏上了从苏州至成都的五天四晚项目周之旅。这是一场知识的探索，更是一次心灵的洗礼。我们跨过山川河流，越过千里之遥，只为追寻更广阔的世界，体验更丰富的人生。

In this beautiful spring season CWAers embarked on a five-day, four-night project week trip from Suzhou to Chengdu. It was a journey of knowledge exploration and spiritual baptism.

在这短暂的旅程中，我们一同领略了成都的魅力风光，感受了这座城市的深厚历史文化底蕴。我们参观了知名景点，体验了当地特色，更在交流学习中拓宽了视野，增长了见识。每一个精彩瞬间，都将成为我们心中珍贵的回忆。

During this short journey, we enjoyed the charming scenery of Chengdu together and experienced the profound historical and cultural heritage of this city. 

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

这次项目周活动不仅是一次研学，更是一次成长和锻炼的机会。在旅途中，我们学会了如何与他人合作，如何独立解决问题，如何在陌生的环境中迅速适应并展现自我。这些宝贵的经历，将成为我们未来人生道路上的重要财富。

We visited famous attractions, experienced local characteristics, and broadened our horizons and gained insights through communication and learning. Every wonderful moment will become a precious memory in our hearts.

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

现在，我们已经回到了熟悉的校园，但心中的那份激动和感慨却久久不能平复。我们将把这次旅行的所见所闻、所思所感与同学们分享，共同交流学习成果，让更多的人感受到这次研学的意义和价值。

This project week is an opportunity for growth and exercise. During the journey, CWAers learned how to cooperate with others, solve problems independently, adapt quickly in unfamiliar environments, and express ourselves. These valuable experiences will become important assets on our future path in life.

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

同时，我们也期待未来能有更多这样的机会，带领同学们走出校园，走向更广阔的世界，去体验不同的文化和生活方式，去挑战自我、超越自我。

We also look forward to more opportunities in the future to lead students out of campus and into a broader world, to experience different cultures and lifestyles, and to challenge and surpass themselves.

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

During our project week in Chengdu, we had the amazing opportunity to experience the unique and delicious local food. Everywhere we went, we were met with the fragrant aroma of spices and herbs that were combined together in a way we had never tasted before. From the famous Sichuan hotpot to the spicy mapo tofu, we indulged in a wide variety of dishes that left our taste buds tingling with delight. We even visited local markets where we saw vendors selling fresh produce and exotic spices that were commonly used in the local cuisine. It was an unforgettable experience that gave us a deeper appreciation for the skill and technique that goes into making traditional Chengdu dishes. Overall, our project week in Chengdu was an amazing adventure that left us with memories we will cherish for years to come.

From: Student Council 

成都项目周活动

CHENGDU PROJECT WEEK

在成都的项目周期间，我们有机会体验到独特而美味的当地美食。无论走到哪里，我们都会闻到香料和辣椒的香味，这些香料和辣椒以一种我们从未尝过的方式结合在一起。从著名的四川火锅到麻婆豆腐，我们享用了各种各样的菜肴，让我们的味蕾感到愉悦。我们甚至参观了当地的市场，在那里我们看到商贩出售当地菜肴中常用的新鲜农产品和成都特色香料。这是一次难忘的经历，让我们对制作传统成都菜肴的技巧和技术有了更深的了解。总的来说，我们在成都的项目周是一次了不起的冒险，给我们留下了在未来几年里都会珍惜的回忆。

学生会

成都项目周展览

CHENGDU PROJECT WEEK exhibition

IB 大考前，给DP2家长的一封信

A Message for DP2 Parents Before the IB Exam

世华学子们即将在2024年4月24日迎来IB大考，这是他们高中学习生涯的最终挑战。在备考期间，DP2学生们无疑承受着巨大的压力。面对这样的挑战，每个人的应对方式各不相同，有的显得从容不迫，有的则严阵以待。然而，这个阶段不仅仅是知识的复习和巩固，更是对学生抗压及情绪管理能力的考验。在最后的冲刺阶段，考生们的步伐并不轻松。而作为一路陪伴学生成长的家长们，心中也难免感到忐忑不安。除了心疼、担忧和紧张之外，家长们在这个阶段还能做些什么来帮助学生呢？不妨参考以下建议：

IB 大考前，给DP2家长的一封信

A Message for DP2 Parents Before the IB Exam

DP2 students are approaching the IB exams on April 24, 2024, marking the final challenge of their high school academic journey. During the preparation period, DP2 students undoubtedly face immense pressure. Faced with such challenges, each student responds differently; some appear calm and collected, while others adopt a more defensive stance. However, this phase is not just about revising and consolidating knowledge; it also tests students' ability to handle stress and manage emotions. In the final sprint, students' strides are not easy. As parents who have been accompanying students' growth, it's natural to feel uneasy. Apart from concern, worry, and nervousness, what more can parents do to assist students during this phase? Consider the following suggestions:

IB 大考前，给DP2家长的一封信

A Message for DP2 Parents Before the IB Exam

首先，家长要给予学生日常生活的关怀与心理支持，并在备考阶段允许学生合理安排自己的生活。例如，家长可以协助准备一日三餐，提供常规生活的提醒，或是负责交通往返的安排。家长应理解，学生在这个阶段可能会因为压力而显得紧绷，有时甚至会过度专注于备考而忽略与家人的互动。这其实是很自然的现象。因此，当家长发现学生减少了与家人间的沟通时，不必过度紧张，只需主动传达出“如果学生愿意，家长会无条件支持与陪伴”的信息即可。

First and foremost, parents can provide students with daily care and emotional support and allow them to manage their daily routines effectively during the preparation phase. For instance, parents can help with meal preparations, provide reminders for regular daily routines, or assist in organizing transportation arrangements. Parents should understand that students may feel stressed during this period, sometimes becoming overly focused on studying and neglecting family interactions. This is a common occurrence. Therefore, if parents notice reduced communication between students and family members, there is no need to be overly concerned; simply conveying the message that "parents are unconditionally supportive and available for companionship if students wish" can be reassuring.

IB 大考前，给DP2家长的一封信

A Message for DP2 Parents Before the IB Exam

其次，观察学生的身心变化是至关重要的。虽然压力会导致人的状态产生波动，但若出现作息饮食不规律或情绪过度大起大落的情况时，家长需要及时与学生沟通，并适时介入，帮助学生维持健康的生活作息。这不仅对考试有利，还能进一步观察学生是否需要过多的支持资源，如医疗、心理辅导或学术辅导等。

Furthermore, it is crucial to observe changes in students' physical and mental well-being. While stress can lead to fluctuations in one's state, irregularities in daily routines such as sleep and diet, or extreme emotional swings, require parents to communicate with students promptly and intervene as needed to help them maintain a healthy lifestyle. This not only benefits their exam preparation but also allows parents to further assess if students require additional support resources such as medical, psychological counseling, or academic guidance.

IB 大考前，给DP2家长的一封信

A Message for DP2 Parents Before the IB Exam

此外，家长应尽量避免过多谈论大考的结果。部分学生对于考试的慌张很容易影响他们的备考心态，尤其是对考试结果的忐忑和焦虑会增加不必要的压力。家长只需关注学生现在能够达成的努力，并帮助他们建立全力以赴、不遗余力的心态。

In addition, parents should try to avoid excessive discussions about the exam results. Some students easily get anxious about exams, which can affect their preparation mentality. Particularly, anxieties and worries about exam outcomes can add unnecessary pressure. Instead, parents should focus on acknowledging students' current efforts and help them establish a mindset of giving their best without holding back.

IB 大考前，给DP2家长的一封信

A Message for DP2 Parents Before the IB Exam

最后，当家长们关心着学生们时，也别忘了照顾好自己的身心。因为，父母情绪的平稳和健康，对学生们来说，是备考路上最温暖的依靠。请记住，一个和睦而坚定的家庭，总能为学生们带来足够的安全感，让他们在面对成长的挑战时，能够勇敢地前行，没有任何后顾之忧。

Lastly, as parents care for students, they should also prioritize their own physical and mental well-being. A stable and healthy emotional state for parents is crucial support for students during exam preparation. Remember, a harmonious and steadfast family can provide students with enough security, allowing them to bravely face the challenges of growth without any worries.

IB 大考前，给DP2家长的一封信

A Message for DP2 Parents Before the IB Exam

祝福所有世华学子，均能顺利迈向高中生涯的关键时刻，如同腾飞的鹏鷃扶摇直上，为自己开创出不凡的前程，书写青春的华章。

Best wishes to all DP2 students, may you smoothly transition into this crucial moment in your high school journey, soaring like eagles and creating extraordinary futures, writing the vibrant chapters of your youth.

我们终将沐浴在阳光之下

鹏程万里

We will go ashore at last in the sunshine