千年奇迹——都江堰

勾承益，四川师范大学文学院教授、历史学博士、研究生导师。主要专著有《先秦礼学》、《晚宋诗歌与社会》、论文主要有《从歃血为盟看华夏崇拜》、《九拜的本质》、《西汉前期儒学不兴的真正原因》、《西汉前期刘氏诸侯王的“相”》、《貌合神离的“黄老之术”》、《“苍生”与“鬼神”》等。

何倩，四川大学文学与新闻学院专职博士后、讲师，文学博士，毕业于韩国延世大学中语中文系，现主要从事现代汉语语法、对外汉语教学及二语习得等领域的研究。参与若干省部级课题的科研工作，发表中韩语论文多篇。有丰富的对外汉语教学经验，曾先后在四川大学海外教育学院、国外多个孔子学院及孔子课堂从事对外汉语教学工作。

巴蜀大地是人类文明的发祥地之一。巴蜀文化源远流长，已有5000余年的发展历程，在中国上古三大文化体系中占有重要地位，与齐鲁文化、三晋文化等地域文化共同构成辉煌灿烂的中国文明。为促进中韩文化交流，增进相互理解，让韩国朋友感受巴蜀文化的魅力，自2020年12月起，延世大学孔子学院和四川师范大学校团委联合推出了“巴蜀文化在线系列讲座”。

同时，我们通过制作电子读物的方式，让更多朋友了解巴蜀文化的精彩内容和文化内涵。

本读物包括中文版和韩文版，为每期讲座讲稿全文。仅供爱好者学习交流，非公开出版物，非商业用途，如转载请提前征得主讲教师同意。

파촉의 땅은 인류 문명의 발상지 중 하나입니다. 파촉 문화는 5천여 년의 유구한 발전 여정을 거쳐 중국 상고시대 3대 문화 체계 중 주요한 지위를 지니고 있으며, 제나라와 노나라 문화, 삼진 문화 등의 지역 문화와 함께 찬란한 중국 문명을 이루고 있습니다. 한중 문화 교류 촉진 및 상호 이해 증진과 더불어 한국의 여러분께서 파촉 문화의 매력을 느끼실 수 있도록 하기 위해, 2020년 12월부터 연세대학교 공자아카데미와 쓰촨사범대학교 중국 공산주의 청년단 위원회는 공동으로 ‘파촉 문화 온라인 시리즈 강좌’를 열었습니다.

이와 함께, 전자책 제작을 통해 더 많은 분들께 파촉 문화의 정채로운 내용과 문화적 깊이를 알려 드리고자 합니다. 본 도서는 매 회 강좌의 강연 원고 전문을 중국어와 한글 버전으로 수록하였습니다. 학습 및 교류 목적의 비공개 출판물로 비상업적 용도로만 제공되며, 옮겨 실으실 경우 사전에 강연자의 동의를 구하시기 바랍니다. 

거우청이: 쓰촨사범대학교 문학원 교수, 역사학 박사, 대학원생 지도 교수. 주요 저서로 『선진예학(先秦禮學)』, 『만송(晩松) 시가와 사회』, 주요 논문으로는「삽혈(歃血) 동맹으로 본 화하(華夏) 숭배」, 「구배(九拜)의 본질」, 「서한(西漢) 전기(前期) 유학 불흥(不興)의 진정한 원인」, 「서한(西漢) 전기(前期) 유(劉)씨 제후왕의 ‘상(相)’」, 「가까운 듯 먼 황로(黃老)의 술(術)」, 「‘창생(蒼生)’과 ‘귀신(鬼神)’」 등이 있다. 

허치엔: 연세대학교 중어중문학과 대학원에서 박사학위를 받았고, 현재 쓰촨대학교 문학 및 신문학원의 전임 박사후 과정 강사로 재직중이다. 주로 현대중국어 어법, 대외한어교학 및 제2외국어 습득 분야의 연구를 하고 있다. 성(省)급의 연구 프로젝트에 참여하여 중국어와 한국어로 다수의 논문을 발표한 바 있으며, 쓰촨대학교 국제교육학원을 비롯하여 다수의 해외 공자아카데미와 공자학당에서의 풍부한 중국어교육 경험을 갖고 있다.

한글 번역 담당자 김빛나리: 쓰촨대학교 문학 및 신문학원 중국현당대문학 전공 박사과정 재학중이다. 연세대학교 중어중문학과 졸업 후 같은 과 대학원에서 중국문화학 석사 학위를 받았다. 중국 근현대문학과 문화현상을 연구하고 있다. 

01

01

02

01

03

01

01

01

01

02

01

03

01

01

大家好，我今天非常荣幸有这个机会能跟勾院长一起在这里跟大家见面，我们今天跟大家分享的主题是都江堰。

首先我们一起来欣赏一首诗：

这首诗是唐代诗人李白的作品，描写的是成都“万户千门、草树云山”的美丽景色。从东汉起，“天府之国”就成了成都平原的代名词，而今天我们也常常会说“成都是一座来了就不想走的城市”，那么是什么造就了今天的成都呢？为什么成都会有的“天府之国”的美称呢？

谈起这个话题，我们就要说起今天的主角——“都江堰”水利工程。

提起都江堰水利工程，很多老师跟同学应该都不陌生。它是世界自然文化遗产之一，也是世界上最古老、迄今为止以无坝引水为特征的一个水利工程，它在中国乃至世界上占据重要地位。

在世界上的水利工程有很多，为什么今天我们要重点介绍都江堰呢？为什么都江堰水利工程在世界上占据如此

01

02

重要的地位呢？又为什么说都江堰水利工程是古代劳动人民智慧、勤劳的结晶呢？亲自去参观过都江堰的朋友们有没有真正地了解都江堰的整个布局以及它的建造和工作原理呢？

再加上岷江东岸的玉垒山阻碍江水东流，江水只能被迫向南流动，因此就造成了古代成都平原东旱西涝的现象。

下边我们就从都江堰的修建背景、今天的都江堰水利工程、都江堰水利工程的工作原理及都江堰水利工程的影响四个方面带大家一起走进这个伟大而又充满智慧的水利工程。

首先是都江堰的修建背景：

岷江发源于川西高原，是长江上游水量最大的一条支流，从都江堰流入四川平原。

都江堰位于岷江冲进平原的地方，地跨了成都平原和川西高原。上流而来的夹带着大量泥沙和岩石的水一到成

都平原，由于水速的突然减慢，其中的泥沙和岩石就会沉积下来，淤塞河道，容易造成水灾。

03

04

战国时期，经过长期的兼并战争，中原出现了七国并立的局面。此时的秦国经过了商鞅变法，意识到了巴、蜀在统一中原过程中的特殊战略地位，在“得蜀则得楚”的主张下，公元前316年，秦灭蜀国。但此时的蜀地一直水患不断，亟须治理水患。公元前256年，秦昭王任命李冰为蜀太守，上任后的李冰吸取前人治水经验，开始率领当地人民，开始修建都江堰水利工程，根治岷江水患。

在这种地理条件及历史大背景下，都江堰修建而成。两千多年以来都江堰水利工程一直都发挥着防洪灌溉的作用，使成都平原摆脱了水旱灾害。

水利工程，仅仅是它的渠首部分。渠首部分（也就是我们今天去参观时看到的都江堰水利工程）主要由鱼嘴分水堤、飞沙堰分水道和宝瓶口引水口三个主要部分构成。

现在让我们一起走进今天的都江堰。

都江堰以地形和河流的自然条件为依据，具体由两部分组成，一个是渠首，一个是灌区。我们印象中的都江堰

05

06

李冰把渠首（也就是我们印象中的都江堰）建在岷江进入成都平原的出山口，海拔为730米，成都平原从这里开始像一把扇子一样分别向北、东、南三个方向展开，到了灌区后海拔降到了430米。渠首高、灌区低，顺势利用了地势高差，所以成都平原才得以实现了自流灌溉。渠首所在地也因此得名——灌县。所以如果大家以后有机会去都江堰，跟当地老人交流的话，还会听到很多老人称今天的都江堰为灌县。

天然河道。只有内江的水进入成都平原。鱼嘴利用地势实现了不同季节江水自动分流的功能，具体原理我们会在后边详细讲解。

鱼嘴、飞沙堰和宝瓶口是都江堰水利工程的主体部分。

都江堰的第一道水利工程为鱼嘴，顾名思义它的形状就像鱼的嘴巴，鱼嘴修建在岷江的弯道处，是一条分水堤，上游而来的岷江水在这里被一分为二，靠近山的叫内江，是一条人工开凿的河道；外侧的叫外江，是江本来的

飞沙堰是都江堰的第二道关卡，是内江外侧的一道低矮堰坝，最顶端距离河床只有2.15米。飞沙堰的“飞沙”二字来源于它的功能——即为内江排沙、泄洪、调节水量的功能。当洪水来临时，内江水位会迅速抬升，高过堰体的水流会通过飞沙堰流到外江，而内江中的沙石，也会在河流弯道环流的作用下，通过飞沙堰排到外江，达到排沙泄洪的作用。

宝瓶口是都江堰水利工程的最后一道关卡，这里本来是玉垒山的一段石壁。是由李冰带领众人根据地形和水流凿开玉垒山而建成。宝瓶口细长，形状跟瓶子的颈部一样，它的作用就是约束进入成都平原的水量。宝瓶口的右边也就是玉垒山的对面有一个独立的小山，这个小山也是人为分离的，所以叫离堆。离堆在我们后期讲原理的时候也会再一次提到。

07

08

矮堰坝，最顶端距离河床只有2.15米。飞沙堰的“飞沙”二字来源于它的功能——即为内江排沙、泄洪、调节水量的功能。当洪水来临时，内江水位会迅速抬升，高过堰体的水流会通过飞沙堰流到外江，而内江中的沙石，也会在河流弯道环流的作用下，通过飞沙堰排到外江，达到排沙泄洪的作用。

对都江堰的三大工程进行了一个简单的介绍后，我们不禁产生疑问，为什么都江堰的主要工程一定要由鱼嘴、飞沙堰以及宝瓶口三个部分组成呢它们每个部分的工作原理又是什么呢？这三个部分又是如何相互配合，科学地解决江水自动分流、自动排沙、控制进水量等问题呢？下边有请勾院长带我们一同走进充满智慧的都江堰。

宝瓶口是都江堰水利工程的最后一道关卡，这里本来是玉垒山的一段石壁。是由李冰带领众人根据地形和水流凿开玉垒山而建成。宝瓶口细长，形状跟瓶子的颈部一样，它的作用就是约束进入成都平原的水量。宝瓶口的右边也就是玉垒山的对面有一个独立的小山，这个小山也是人为分离的，所以叫离堆。离堆在我们后期讲原理的时候也会再一次提到。

09

10

决江水自动分流、自动排沙、控制进水量等问题呢？下边有请勾院长带我们一同走进充满智慧的都江堰。

李冰等人巧妙地利用了热胀冷缩的原理，先用火烧热岩石，然后再将水泼在岩石上面，由于温度急速降低，石头便会崩裂疏松，更容易开凿。这种火烧水浸的办法充分体现了古人的智慧。

宝瓶口这个引水工程完成以后，因为岷江东部地势较高，所以水流很难进入宝瓶口，为了解决这个问题，李冰率人在宝瓶口上边、离玉垒山不远的地方建立了分水堰，也就是今天我们说的鱼嘴。

11

12

我们今天看到的鱼嘴是利用混凝土跟鹅卵石共同建造而成，但古代也没有这样的建筑材料，那么李冰又是如何在湍急的岷江水流中修建鱼嘴的呢？

据传，李冰当年为了修建鱼嘴，曾命人往岷江投巨石，投入岷江的巨石都被冲走了。后来他们也尝试用了堆砌石墙的方法，但也被冲垮。所以如何修建鱼嘴这个分水堰成了一个难题。有一天李冰在河边散步，看见一个老人在洗衣服，竹篓要被水漂走的瞬间，老人往竹篓里扔了一个石头后竹篓停在了原地。受这个情景的启发，李冰根据洗衣的竹篓设计了竹笼，在竹笼中间填满了石头，然后再把这些填满石头的竹笼堆砌在江中，进而建成了鱼嘴。

13

14

如果大家以后有机会来都江堰，在进入景区大门不远处会有一个圆形的喷水池。看到那个圆形喷水池大家就要注意了，围绕喷水池一圈有一些竹子编成的圆筒，里边装有大块的鹅卵石，这个用竹子编成的圆筒就是我们刚提到的竹笼。因为以前的竹笼都在水下，所以做了一个模型，放置在圆形喷水池周边供大家参观。

前边我们也提到鱼嘴的主要作用是分水导流，那么鱼嘴是怎样利用地形，实现不同季节江水自动分流，做到枯水期保障成都平原供水，丰水期分减洪水的功能的呢？

15

16

首先，李冰治水时让内江的河床低于外江，大家可以看

一下PPT上的图片。这样在枯水期时，江水会遵循“水往低处流”的原理，六成水会进入到内江，四成水会流向外江。丰水期时，江水又会遵循弯道动力学原理，六成的水流会冲向河流弯道的内侧（也就是外江），而四成的水会进入内江。除此之外，外江修建得比内江宽，所以会有六成水排往外江，四成水进入内江。这样不论是丰水期还是枯水期，就都保证了进入成都平原水量的稳定性。

鱼嘴除了有分流的作用之外，还具有排沙功能。

17

18

江），浑浊的底层水会流向凸地（即外江）。

上游的水到鱼嘴处，会先完成了第一次排沙。鱼嘴隔开的内江入口处河床凹陷，外江入口处河床凸起，因此按照水流的自然规律，澄澈的表层水会流向凹地（也就是内

虽然水流在经过鱼嘴后经过了第一次排沙和分流，但丰水期的水流经过鱼嘴后水量仍然巨大，而且依旧携带大量沙石，所以这些泥沙在内江过弯的地方会形成泥沙淤积。为了进一步分流泄洪、排沙清淤，李冰在泥沙淤积的地方，顺势开出了一条飞沙堰。

19

20

巨大的冲击力先冲到离堆，水流受到阻碍之后，冲击玉垒山岩壁，在弯道段内作曲线运动，这种水流的曲线运动所产生的离心力，会使夹杂着泥沙的底层水流回旋到飞沙堰，在飞沙堰附近形成漩涡，而旋涡产生的巨大的冲击力会将一部分多余的沙石甩出飞沙堰。没有被排出去的部分沙石会在飞沙堰对边的回水区——凤栖窝积淀。每年河工都会将此处堆积的沙石掏出，这样就有效地防止了泥沙淤积导致的河流溃堤。

飞沙堰的泄洪排沙功能充分利用了弯道环流水沙分流原理。首先，当洪水来临时，内江水位会迅速抬升，高过飞沙堰堰体的水流便会通过飞沙堰流到外江。其次，内江的水从上边流下来，不是直接对着宝瓶口流走了，而是以

此处还要插一句题外话，刚刚提到在进入景区大门不远处有一个圆形喷水池，在这个圆形喷水池的中央有四根大铁棒，这四根铁棒被称为“卧铁”，卧铁的作用主要是用来标记挖掘泥沙的深度的。都江堰的维护最重要的就是在每年枯水季的时候对凤栖窝这个地方沉积的泥沙进行清理，那这个泥沙挖到多深合适呢？这个深度就是以水下这些铁棒标记的位置为依据的，现在都江堰水下总共有4根标记深度的卧铁。

21

22

看完鱼嘴和飞沙堰的工作原理，现在我们回过头去讲一下宝瓶口的作用。宝瓶口的主要功能是约束进入成都平原的水量，那么它是如何对水量进行约束的呢？宝瓶口主要运用了“升高水面、水满自溢”的办法，它的运作也需要跟飞沙堰结合起来。也就是说，在丰水时期，大量的水被宝瓶口阻拦，水面就会上升，当水面超过旁边的飞沙堰的时候，就会被飞沙堰后边的排洪渠排像外江，从而达到泄洪效果。

鱼嘴、飞沙堰跟宝瓶口三个工程相互制约、协调运行共同实现了泄洪、排沙、分水等重要作用，实现了真正的“水旱从人”的目的，造就了今天的“天府之国”——成都平原。

最后我们一起来看一下都江堰水利工程的维护及影响。

都江堰水利工程并不是一劳永逸的工程，内江河道尽管有排沙功能但仍然避免不了淤积，所以仍需要人们在枯水期对积淀的泥沙进行清理。除此之外，飞沙堰跟金刚堤等部分也需要进行加固和修复。一年一度的都江堰水利工程维护被人们称为“岁修”。

23

24

岁修工程主要以“深淘滩、低作堰”为原则。“淘滩”就是指把淤积在内江、外江进水口河床的沙石进行淘挖；“深淘”就是必须要挖到规定的深度，也就是我们前边讲到的水下四根标记深度的卧铁处。“作堰”就是指修复并加固包裹鱼嘴的金刚堤、飞沙堰等部分。PPT上的图片展示的就是都江堰水利工程维修时的情景，由于科学技术的发展，现在的都江堰水利工程并不需要每年进行维修了。

为了庆祝都江堰水利工程岁修竣工，同时也为了纪念以李冰为代表的历代治水先贤，民间会在每年的清明这一天举行放水庆典活动，也就是我们今天常说的“都江堰放水节”。

好，都江堰水利工程以宝瓶口为起点在成都平原形成了密如织网的灌溉水系。这些河道和水系流经整个成都平原，滋养了整个成都平原，也造就了今天的天府之国——

成都。欢迎在座的各位以后有机会能来成都品茶、品美食、听川剧、参观都江堰。谢谢大家。

* 参考文献：

[1]

[2]

[3]

巴蜀文化系列讲座