商业期刊

胡志明市外语信息大学

系别： 外语系

1. 物价总水平/ Mức giá chung

3. 零售价格 / Giá bán lẻ

1. 市场/ Thị trường

1. 居民/ Nhân dân

2. 人均收入/ 人均可支配收入

Thu nhập bình quân đầu người/ thu nhập khả dụng bình quân đầu người

1. 10月消费价格指数：

胡志明市下降0.41% 河内市下降0.03%

Chỉ số giá tiêu dùng tháng 10: TP. Hồ Chí Minh giảm 0,41% và Hà Nội giảm 0,03%

3. 南宁国庆假期消费市场供销两旺

Thị trường tiêu dùng trong kì nghỉ Quốc Khánh ở Thành Phố Nam Ninh bùng nổ về nguồn cung và lượng tiêu thụ.

2. 破解全球供应链“瓶颈”

Tháo “điểm nghẽn” cung ứng toàn cầu

越南语文章

1. Xuất nhập khẩu vượt mốc 500 tỷ USD

进出口突破5000亿美元大关

2. Lộ diện 10 tỉnh thành có thu nhập bình quân đầu người cao nhất năm 2020

2020年人均收入最高的10个省市

关于物价

1. 物价总水平/ Mức giá chung

2. 居民消费价格/ Giá tiêu dùng

3. 零售价格 / Giá bán lẻ

据发布会介绍，2020年，内蒙古统筹推进疫情防控和经济社会发展，全面实施复工复产、保供稳价等政策措施，使全区物价总水平保持了平稳运行态势，完成了年初确定的预期目标。2020年，全区居民消费价格指数(CPI)比上年上涨1.9%，比全国平均水平(2.5%)低0.6个百分点，位居全国31个省市区第27位，全年CPI运行主要呈现四个特点。

(金台资讯 2021.01.19)

关于物价

物价总水平

/

Theo thông tin tại buổi họp báo, trong năm 2020, Nội Mông sẽ phối hợp đẩy mạnh công tác phòng chống dịch và phát triển kinh tế - xã hội, thực hiện đầy đủ các chính sách, biện pháp như tiếp tục sản xuất, kinh doanh, đảm bảo nguồn cung, bình ổn giá cả, để mức giá chung của toàn khu vực duy trì xu thế ổn định và hoàn thành mục tiêu đề ra từ đầu năm. Năm 2020, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) của toàn khu tăng 1,9% so với năm trước, thấp hơn 0,6% so với mức bình quân chung của cả nước (2,5%) và đứng thứ 27 trong 31 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong cả nước, diễn biến CPI hàng năm chủ yếu thể hiện qua 4 đặc điểm.

(Tin tức Kim Đài 19/01/2021)

物价总水平

Mức giá chung

Lạm phát là sự gia tăng giá cả hàng hóa và dịch vụ của một nền kinh tế trong một khoảng thời gian nhất định, cùng với sự mất giá trị của một loại tiền tệ nào đó. Khi mức giá chung tăng cao, một đơn vị tiền tệ sẽ mua được ít hàng hóa và dịch vụ hơn so với trước đây, do đó lạm phát phản ánh sự suy giảm sức mua trên một đơn vị tiền tệ. Lạm phát là hiện tượng kinh tế phổ biến của mọi quốc gia trong các giai đoạn phát triển kinh tế. Đơn vị đo lường lạm phát là chỉ số giá tiêu dùng (CPI) được cơ quan thống kê quốc gia công bố hàng tháng, quý, năm. 

 （Tạp chí Thị trường – Tài chính tiền tệ 05/09/2020）

通货膨胀是经济体的物品和服务价格在一定的时期内持续上涨，随着某种货币的贬值。 当物价总水平上涨时，单位货币购买的商品和服务比以前少，因此通货膨胀反映了单位货币购买力的下降。通货膨胀的计量单位为居民消费价格指数（CPI）由国家统计局在每月、每季度、每年发布。

(市场 - 货币金融杂志 2020.09.05 )

关于物价

Theo Cục Thống kê Hà Nội, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) của Hà Nội tháng 8/2021 tăng 0,77% so với tháng trước, tăng 2,94% so với tháng 12/2020 và tăng 2,81% so với cùng kỳ năm trước. Chỉ số CPI bình quân 8 tháng tăng 1,49% so với bình quân cùng kỳ năm 2020. 

(Báo Tin tức 31/08/2021)

2021年9月份，全国居民消费价格同比上涨0.7%。其中，城市上涨0.8%，农村上涨0.2%；食品价格下降5.2%，非食品价格上涨2.0%；消费品价格上涨0.2%，服务价格上涨1.4%。1­­—9月平均，全国居民消费价格比去年同期上涨0.6%。

（新华网 2021.10.14）

Tháng 9 năm 2021, giá tiêu dùng cả nước tăng 0,7% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, khu vực thành thị tăng 0,8%, khu vực nông thôn tăng 0,2%; giá lương thực giảm 5,2%, giá các mặt hàng phi lương thực tăng 2%; giá hàng tiêu dùng tăng 0,2% và giá dịch vụ tăng 1,4%. Bình quân từ tháng 1 đến tháng 9, giá tiêu dùng cả nước tăng 0,6% so với cùng kỳ năm trước. 

(Web Tân Hoa 14/10/2021)

居民消费价格/Giá tiêu dùng

居河内市统计局，2021年8月的河内居民消费价格指数（CPI）环比下降0.77%，较2020年12月上涨2.94%和同比上涨2.81%。今年8月的居民消费价格指数比去年同期上涨1.49%。

（新闻报2021.08.31）

关于物价

此轮计价周期内，国际原油持续上涨，欧佩克+联盟维持现有逐步增产计划不变，加上全球需求逐渐从疫情中复苏，全球能源供应紧张推动美国原油升至近七年最高水平，布伦特也升至三年多高位。在原油突破新高后，此轮成品油零售价格将迎年内最高涨幅。本轮零售限价上调窗口将于10月9日24时开启。

（新浪财经 2021.10.09）

Trong chu kỳ định giá này, giá dầu thô quốc tế liên tục tăng, tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa (OPEC+) duy trì kế hoạch sản xuất tăng dần hiện tại, cùng với sự phục hồi dần của nhu cầu toàn cầu sau thời kỳ dịch bệnh căng thẳng, trình trạng nguồn cung năng lượng toàn cầu eo hẹp đã đẩy giá dầu thô của Mỹ lên mức cao nhất trong 7 năm qua, Brent cũng tăng lên mức cao nhất trong hơn 3 năm. Sau khi giá dầu thô có bước đột phá về mức giá cao mới, giá bán lẻ dầu tinh luyện lần này sẽ đón nhận mức tăng cao nhất trong năm. Đợt tăng giá bán lẻ lần này sẽ bắt đầu vào lúc 24h00 ngày 09/10.

（Tài chính - kinh tế Tân Lãng 09/10/2021）

零售价格 / Giá bán lẻ

(2) Như vậy, các sản phẩm gas đều tăng, giá bán lẻ tối đa đến tay người tiêu dùng không vượt quá 501.000 đồng loại bình 12kg, 536.000 đồng loại bình 12kg nhựa VIP và loại bình 50kg sẽ có giá tối đa là 2.087.500 đồng. Đây là tháng thứ 9 trong năm 2021 giá gas duy trì xu hướng tăng với tổng mức tăng đến nay là 164.000 đồng/bình 12kg. 

( Báo Quân đội Nhân dân Việt Nam 04/11/2021)

因此，煤气产品全部增加，到消费者的手里最高的零售价格不超过50,1万越盾12 公斤瓶装， 53,6万越盾12 公斤 VIP 塑料瓶，最高零售价208.75 万越盾50 公斤瓶。为2021 年的第 9 个月，煤气价格保持上涨趋势，总价增加至今为每12公斤瓶装16.4 万越盾。

（越南人民军报 2021.09.26）

关于市场

1. 市场供应/ 市场 

2. 供不应求/ Cung không đủ cầu

3. 供应链/ Chuỗi cung ứng

综合来看，2021年国内新装置投产稳步推进，产量多顺利释放，加之下半年国内炼化企业检修减少，聚乙烯国产量将进一步增加。虽然近期进口量维持低水平，但国内整体供应呈增长态势，预计后期国内市场供应压力将进一步加大。

（新浪财经 2021.07.16）

Nhìn chung, trong năm 2021, các thiết bị mới trong nước sẽ được đưa vào sản xuất ổn định, phần lớn sản lượng sẽ được xuất xưởng thuận lợi , thêm vào đó các doanh nghiệp lọc dầu và hóa chất trong nước nửa cuối năm sẽ cắt giảm việc tu sửa, sản lượng polyethylene quốc gia sẽ tiếp tục tăng hơn nữa. Mặc dù lượng nhập khẩu trong thời gian gần đây vẫn ở mức thấp nhưng tổng thể nguồn cung trong nước có xu thế tăng lên, dự tính áp lực lên thị trường cung ứng nội địa sẽ còn gia tăng trong thời gian tới. 

(Tài chính – kinh tế Tân Lãng 16/07/2021)

市场供应/ 市场

Thị trường cung ứng/ Thị trường

Chỉ đạo công tác điều hành giá quý IV/2021 trong cuộc họp mới đây, Phó Thủ tướng Lê Minh Khái giao các bộ ngành, địa phương cần tổ chức theo dõi sát diễn biến cung cầu của thị trường các mặt hàng quan trọng, thiết yếu để chuẩn bị nguồn dự trữ, bình ổn giá, nhất là trong những tháng cuối năm, Tết Nguyên đán và đầu năm 2022.

 (Vietnamnet 04/11/2021)

在近期召开的指导2021年第四季度价格管理工作中，黎明慨副总理指派各部委、各行业、地方要密切关注重要商品市场供求情况，对做好储备工作至关重要并稳定价格，尤其是在今年的最后几个月、农历新年和 2022 年初。

（越南网 2021.11.04）

关于市场

放眼全球，2020年世界经济衰退，尤其是美国更是史无前例的大放水。由此也引发了各国不同程度的经济贸易战，这让我国更加意识到经济发展过程不只有速度，还更应该注重质量。因此，国家对楼市的各种政策更能表明未来房地产泡沫会收紧，我国的房地产市场会稳步向前发展。而且很明显，一些大城市的房子仍然处于供不应求的状态，也存在着一定的上涨潜力，未来房价不会大涨更不会大跌。因此，2021年在十几个重点城市的热门地区买房还是没有什么大问题的。

（中国工商银行网站 2021.04.28）

Nhìn ra thế giới, cuộc suy thoái kinh tế thế giới năm 2020, đặc biệt là ở Hoa Kỳ là một thảm họa chưa từng có trong lịch sử. Do đó cũng đã làm nổ ra các cuộc chiến tranh kinh tế và thương mại ở các quốc gia khác nhau, điều này đã làm cho nước ta nhận thức rõ hơn rằng quá trình phát triển kinh tế không chỉ có tốc độ mà còn phải quan tâm nhiều hơn đến chất lượng. Vì vậy, các chính sách khác nhau của các quốc gia về thị trường bất động sản có thể chỉ ra rõ ràng hơn rằng “bong bóng” bất động sản sẽ thắt chặt trong tương lai và thị trường bất động sản của nước ta sẽ phát triển ổn định. Hơn nữa, rõ ràng nguồn cung về nhà ở tại một số thành phố lớn vẫn đang trong tình trạng cung không đủ cầu, cũng có tiềm năng tăng trưởng nhất định, trong tương lai giá nhà sẽ không tăng hay giảm mạnh. Do đó, sẽ không có vấn đề gì lớn khi mua nhà tại các khu vực trọng điểm của hơn một chục thành phố trọng điểm vào năm 2021.

（Web Ngân hàng Công thương Trung Quốc 28/04/2021）

Cung

không

đủ 

cầu

Dịch COVID-19 đã giúp các doanh nghiệp Việt nhận thấy, muốn tồn tại và phát triển cần phải nhanh chóng chuyển đổi số. Tuy nhiên, để chuyển đổi số thành công cần có nguồn nhân lực công nghệ chất lượng cao (CNCLC). Thế nhưng, hiện nhiều doanh nghiệp phải “than trời” vì cung không đủ cầu. 

(Báo tin tức 24/04/2021)

新冠疫情帮助越南企业意识到，为了生存和发展，他们需要快速进行数字化转型。 然而，成功的数字化转型需要高素质的技术人力资源（CNCLC）。 然而，许多企业不得不“叹气”，因供不应求。 

 （新闻报2021.04.24）

供应链

Chuỗi cung ứng

电力短缺和停电可能会重振中国的增长恢复，构成全球供应链中断的风险。 东部主要出口中心的许多工厂因缺电而不得不减少产能和产量。 煤炭价格上涨和电力短缺导致第三季度中国经济放缓，仅达到4.9%，现在有可能对第四季度全球供应链产生溢出效应。

（年轻报 2021.10.29）

Thiếu điện và cắt điện đe dọa phục hồi tăng trưởng tại Trung Quốc, gây nguy cơ đứt gãy chuỗi cung toàn cầu. Nhiều nhà máy tại các trung tâm xuất khẩu lớn ở miền đông đã phải giảm công suất, sản lượng do thiếu điện. Giá than tăng và tình trạng thiếu điện sản xuất làm kinh tế Trung Quốc trong quý 3 tăng trưởng chậm lại, chỉ đạt 4,9% và giờ có nguy cơ gây tác động lan tỏa đối với chuỗi cung ứng toàn cầu trong quý 4. 

（Báo Tuổi trẻ 29/10/2021）

对于企业而言，后疫情时期既具挑战又充满机遇，是企业重要的发展、转型期。面临新经济形势，如何转型升级，寻找新的增长点，也是企业共同思考的问题。京东物流CEO余睿谈到，随着物流与供应链产业逐渐进入以数字化引领的新时期，物流与供应链创新在构建现代经济体系中的作用日渐凸显。在这一特殊背景下，一体化供应链物流将成为企业高质量发展的增长点官、数字化转型的着力点、端到端效率的新引擎，创造长久而深远的价值。

(新华网 2021.10.20)

Đối với doanh nghiệp mà nói, thời kỳ hậu dịch vừa là thách thức vừa đầy cơ hội, là thời kỳ phát triển và chuyển đổi quan trọng của doanh nghiệp. Trước tình hình kinh tế mới, làm thế nào để chuyển đổi, nâng cấp và tìm ra điểm tăng trưởng mới cũng là vấn đề mà các công ty đang cùng nhau suy nghĩ. Ông Dư Duệ, Giám đốc điều hành của JD Logistics cho biết, khi ngành công nghiệp hậu cần và chuỗi cung ứng dần bước vào kỷ nguyên mới với sự dẫn dắt của số hóa, vai trò của hậu cần và đổi mới chuỗi cung ứng trong việc xây dựng một hệ thống kinh tế hiện đại ngày càng trở nên nổi bật. Dưới bối cảnh đặc biệt này, hậu cần chuỗi cung ứng tích hợp sẽ trở thành điểm tăng trưởng của sự phát triển chất lượng cao của các doanh nghiệp, trọng tâm của chuyển đổi kỹ thuật số, động cơ mới về hiệu quả đầu cuối và tạo ra giá trị dài hạn và sâu rộng. 

 (Web Tân Hoa 20/10/2021)

Chuỗi cung ứng

1. 居民 Nhân dân/ người dân

2. 人均收入/ 人均可支配收入

Thu nhập bình quân đầu người/ thu nhập khả dụng bình quân đầu người

关于人民生活

关于人民生活

居民/ Nhân dân

按收入来源分，前三季度，全国居民人均工资性收入14917元，增长10.6%，占可支配收入的比重为56.8%；人均经营净收入4136元，增长12.4%，占可支配收入的比重为15.7%；人均财产净收入2329元，增长11.4%，占可支配收入的比重为8.9%；人均转移净收入4884元，增长7.9%，占可支配收入的比重为18.6%。

（新华网 2021.10.18）

Đây là những phần quà nhằm chia sẻ khó khăn với bà con nhân dân, nhất là trong thời điểm tình hình dịch COVID-19 đang diễn biến phức tạp, ảnh hưởng đến đời sống kinh tế của mỗi hộ gia đình. Đồng thời thể hiện trách nhiệm, sự quan tâm của cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát biển đối với các gia đình chính sách, nhân dân có hoàn cảnh khó khăn, chịu ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19, kịp thời động viên các cháu học sinh có hoàn cảnh khó khăn vượt khó trong học tập cũng như tuyên truyền, nâng cao ý thức cho bà con ngư dân khi làm nghề trên biển. 

(Báo Tin tức 04/11/2021)

这些是与居民分享困难的礼物，尤其是新冠疫情复杂的情况下， 影响了每个家庭的经济生活。 同时，对受 新冠疫情影响的政策家庭和处境困难的居民 体现海警的责任和关心，及时鼓励困难学生克服学习困难以及给在海上工作的渔民宣传，提高意识。

（新闻报 2021.11.04）

Xét theo sự phân chia nguồn thu nhập, trong ba quý đầu năm, thu nhập bằng tiền lương bình quân đầu người của người dân trên toàn quốc là 14.917 nhân dân tệ, tăng 10,6%, chiếm 56,8% tỷ trọng thu nhập khả dụng; thu nhập ròng từ kinh doanh bình quân đầu người là 4136 nhân dân tệ, tăng 12,4 %, chiếm 15,7% tỷ trọng thu nhập khả dụng; thu nhập tài sản ròng bình quân đầu người là 2329 nhân dân tệ, tăng 7,9% , chiếm 18,6% thu nhập khả dụng. 

(Web Tân Hoa 18/10/2021 )

根据国家统计局数据，2020年，全国居民人均可支配收入32189元，扣除价格因素后，2011年—2020年全国居民人均可支配收入年均实际增长7.2%，十年累计实际增长100.8%，即全国居民人均可支配收入比2010年增加了一倍。

(中华网 2021.07.22)

人均收入

Thu nhập bình quân đầu người

人均可支配收入

Thu nhập khả dụng bình quân đầu người

关于人民生活

Theo số liệu của Cục Thống kê Quốc gia, năm 2020, thu nhập khả dụng bình quân đầu người của người dân trên toàn quốc là 32189 nhân dân tệ, sau khi trừ yếu tố giá cả, trung bình hàng năm thu nhập khả dụng bình quân đầu người trên toàn quốc trong các năm từ 2011 đến 2020 thực tế tăng 7,2% , mức thực tế tích lũy trong 10 năm tăng 100,8% , tức thu nhập khả dụng bình quân đầu người của cả nước đã tăng gấp đôi so với năm 2010. 

(Web Trung Hoa 22/07/2021)

Thu nhập bình quân đầu người của cả nước theo giá hiện hành đạt 4,23 triệu đồng/người/tháng. Trong đó, thu nhập của khu vực thành thị đạt 5,538 triệu đồng/người/tháng, khu vực nông thôn đạt 3,480 triệu đồng/người/tháng. Vùng có thu nhập bình quân đầu người cao nhất là vùng Ðông Nam Bộ, cao gấp 2,2 lần vùng có thu nhập bình quân đầu người thấp nhất là vùng Trung du và miền núi phía bắc. Mặc dù thu nhập của dân cư giảm 2% so với năm 2019 nhưng tỷ lệ hộ nghèo vẫn giảm do Chính phủ thực hiện tốt các chính sách an sinh xã hội. Mức sống vẫn có sự cách biệt khá xa giữa thành thị và nông thôn, giữa nhóm dân cư giàu và nghèo, giữa các vùng. 

(Báo Nhân dân Việt Nam 25/05/2021)

该国按现价计算的人均收入为423万越南盾/人/月。其中，城镇收入553.8万越盾/人/月，农村收入348万越盾/人/月。人均收入最高的地区是东南地区，比人均收入最低的地区北部山区高2.2倍。尽管与2019年相比，人口收入下降了2%，但由于政府对社会保障政策的良好执行，贫困率仍然下降。 城乡之间、贫富之间、地区之间还存在较大差距。

(越南人民报 2021.05.25)

人均收入

Thu nhập bình quân đầu người

人均可支配收入

Thu nhập khả dụng bình quân đầu người

关于人民生活

中文文章

10月消费价格指数：

胡志明市下降0.41% 河内市下降0.03%

Chỉ số giá tiêu dùng tháng 10: TP. Hồ Chí Minh giảm 0,41% và Hà Nội giảm 0,03%

破解全球供应链“瓶颈”

Tháo “điểm nghẽn” cung ứng toàn cầu

南宁国庆假期消费市场供销两旺

1

2

3

在价格下降的四类商品中，餐饮服务类下降0.80%；住房、水电、燃料和建筑材料类下降1.53%；家用电器类下降0.41%；通信类下降0.10%。其余商品类价格较上月均有所增加，增幅最高的是运输类，增幅为2.14%。

天然气和其他燃料价格增长9.61%；教育类增长0.34%；文化、娱乐、旅游类增长0.03%。

河内市统计局的统计数据显示，2021年10月，河内市居民消费价格指数环比下降0.03%，跌幅最大的是餐饮服务类。

2021年前10月，河内市CPI同比增长1.6%。在11个主要商品类中，有4类价格指数下降，其中跌幅最大的是餐饮服务业，环比下降1.55%；通信设备和家用电器类下降0.1%；文化娱乐旅游类下降0.03%；其他商品和服务类下降0.01%。

商业

Thương nghiệp

10月消费价格指数：

胡志明市下降0.41% 河内市下降0.03%

越南人民报，2021年11月01日 星期一, 19:29:03 

据胡志明市统计局10月29日发布的统计数据显示，2021年10月，该市居民消费价格指数（CPI）环比下降0.41%，同比增长2.02%。累计前10个月CPI指数同比增长2.52%。

在涨价的7类商品中，交通类上涨2.54%，住房、水电、燃料和建筑材料类上涨0.74%，煤油价格上涨8%等。

据专家预测，从现在到年底，导致CPI下降的社交距离措施因素将不再存在。因此，今年最后两个月，CPI指数将高于2021年前10月的平均水平。

在新冠肺炎疫情背景下，文化、娱乐、旅游等领域仍受疫情影响，基本消费偏低，商品价格基本稳定。2021年全年通胀率基本控制在较低水平。

（完）

越南人民报，2021年11月01日 星期一, 19:29:03 

Trong số 4 nhóm hàng có chỉ số giá giảm, nhóm hàng ăn và dịch vụ ăn uống giảm 0,08%; nhóm nhà ở, điện nước, chất đốt và vật liệu xây dựng giảm 1,53%; thiết bị và đồ dùng gia đình giảm 0,41%; bưu chính viễn thông giảm 0,10%. Các nhóm hàng còn lại đều tăng giá so với tháng trước, tăng cao nhất là nhóm giao thông tăng 2,14%.

Giá nhóm gas và các loại chất đốt khác tăng 9,61%; chỉ số giá của nhóm giáo dục tăng 0,34%; nhóm văn hoá, giải trí và du lịch tăng 0,03%.

Theo số liệu thống kê của Cục thống kê thành phố Hà Nội, chỉ số giá tiêu dùng của thành phố 10/2021 giảm 0,03% so với tháng trước, giảm mạnh nhất là nhóm hàng ăn và dịch ăn uống.

Chỉ số CPI của thành phố Hà Nội trước tháng 10 năm 2021 tăng 1,6% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong các nhóm hàng chủ yếu của tháng 11 có 4 nhóm hàng có chỉ số giá giảm, trong đó giảm mạnh nhất là nhóm hàng ăn và dịch vụ ăn uống giảm 1,55 % so với tháng trước; bưu chính viễn thông và thiết bị, đồ dùng gia đình giảm 0,1%; văn hoá, giải trí và du lịch giảm 0,03%; nhóm hàng hoá và dịch vụ khác giảm 0,01%.

商业

Thương nghiệp

Chỉ số giá tiêu dung tháng 10: 

Thành phố Hồ Chí Minh giảm 0,41% và Hà Nội giảm 0,03%

Báo nhân dân việt nam, Thứ hai, 1/11/2021, 19:29:03

Theo số liệu thống kê do Cục thống kê thành phố Hồ Chí Minh công bố ngày 29 tháng 10, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) của thành phố 10/2021 giảm 0.41% so với tháng trước, tăng 2,02% so với tháng cùng kỳ năm trước. Chỉ số CPI tích lũy 10 tháng đầu năm tăng 2,52% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong 7 nhóm hàng có chỉ số tăng ví dụ nhóm giao thông tăng 2,54%; nhóm nhà ở, điện nước, chất đốt và vật liệu xây dựng tăng 0,74%; giá dầu hoả tăng 8%.

Theo dự đoán của các chuyên gia, từ bây cho đến cuối năm, các biện pháp giãn cách xã hội dẫn đến việc giảm CPI sẽ không còn nữa. Do đó, trong hai tháng cuối năm nay, chỉ số CPI sẽ cao hơn mức trung bình của tháng 10 năm 2021.

Trong bối cảnh dịch Covid 19 bùng phát, các lĩnh vực như văn hoá, giải trí và du lịch vẫn bị ảnh hưởng bởi dịch, mức tiêu thụ cơ bản thấp, giá cả hàng hoá cơ bản là ổn định. Tỉ lệ lạm phát của cả năm 2021 cơ bản được kiểm soát ở mức tương đối thấp.

BÁO NHÂN DÂN VIỆT NAM, THỨ HAI, 1/11/2021, 19:29:03

破解全球供应链“瓶颈”

2021年10月17日 星期日, 22:46:54

2021年10月17日 星期日, 22:46:54

为了打通经济“运输大动脉”，美国政府刚在拜登总统与沃尔玛、联邦快递和UPS等美国大型货物承运商领导人会晤前发布最新消息，以讨论共同努力解决全球运输供应链瓶颈。美国媒体援引白宫一位高级官员的话称，从本质上讲，供应链掌握在私营企业手中，2020年UPS 和联邦快递联合运输美国40%的货物，因此他们的参与将有助于疏通供应链。

据此，美国政府建议上述“运输巨头”将全天候工作，以解决全球供应链的瓶颈。承运商和相关各方承诺满负荷运营，港口运营商将负责安排货物的运输。

最近几个月，由于Covid-19疫情爆发，美国和其他国家成为供应链危机的“受害者”。供应链中断造成的商品短缺导致价格飙升，使美国和许多欧洲国家的通胀升至数十年来的最高水平。与此同时，亚洲出口商也因集装箱稀缺和运输价格比Covid-19疫情之前上涨了数十倍而遭受“双重损失”。

在全球大多数国家在践行“与疫情共存”方针，让经济活动逐渐恢复常态的背景下，全球供应链亟待大幅改善。

     美国是“拯救”供应链的主要国家之一。美国贸易代表凯瑟琳·戴在华盛顿会见了韩国贸易部长杨汉九。据此，他们同意在全球供应链中保持密切关系，并继续共同努力加快世界各地的疫苗交付。四个月前，白宫成立一个由美国商务部长、交通部长和农业部长领导的防供应链中断特别工作组，旨在破解供应链的短期瓶颈。

丹麦航运公司A.P.穆勒-马士基集团首席执行官施索仁近日表示，2021年全球贸易量将增长7-8%，航运市场没有出现“降温”的迹象。因此，破解供应链的“瓶颈”正成为各国政府和运输企业的当务之急。

（日英）

商业

Thương nghiệp

Tháo “điểm nghẽn” cung ứng toàn cầu

Những tháng vừa qua, nước Mỹ cũng như các nền kinh tế trên toàn cầu đã trở thành “nạn nhân” của tắc nghẽn chuỗi cung ứng vì đại dịch Covid-19. Khan hiếm hàng hóa do đứt gãy chuỗi cung ứng đã khiến giá cả tăng vọt, đẩy lạm phát ở Mỹ và nhiều nước châu u lên mức cao nhất trong hàng chục năm qua. Trong khi đó, các nhà xuất khẩu ở châu Á cũng “thiệt đơn thiệt kép” vì tình trạng khan hiếm container và giá vận tải biển tăng gấp hàng chục lần so với thời kỳ trước đại dịch Covid-19.

Mỹ là một trong những quốc gia đi đầu “giải cứu” chuỗi cung ứng. Đại diện Thương mại Mỹ Katherine Tai đã có cuộc gặp Bộ trưởng Thương mại Hàn Quốc Yeo Han-koo ở Washington. Theo đó, nhất trí duy trì mối quan hệ mật thiết trong chuỗi cung ứng toàn cầu và tiếp tục những nỗ lực chung nhằm đẩy mạnh việc chuyển giao vaccine trên khắp thế giới. Cách đây 4 tháng, Nhà trắng đã ra mắt lực lượng đặc nhiệm về gián đoạn chuỗi cung ứng do các Bộ trưởng Giao thông, Thương mại và Nông nghiệp phối hợp chỉ đạo nhằm tháo gỡ các nút thắt trong ngắn hạn của chuỗi cung ứng.

Giám đốc điều hành Công ty vận tải biển A.P.Moller-Maersk của Đan Mạch, ông Soren Skou, mới đây nhận định rằng, khối lượng thương mại toàn cầu sẽ tăng 7 - 8% trong năm 2021, và hiện không có dấu hiệu nào cho thấy thị trường vận tải biển sẽ "hạ nhiệt" trong năm nay. Do đó, tháo gỡ “điểm nghẽn” của chuỗi cung ứng đang trở thành nhiệm vụ cấp bách của chính phủ cũng như doanh nghiệp vận tải ở mọi quốc gia.

Để khai thông “mạch máu vận tải” cho nền kinh tế, Chính phủ Mỹ vừa công bố bản cập nhật trước cuộc họp của Tổng thống Joe Biden với lãnh đạo các hãng vận chuyển hàng hóa lớn tại Mỹ như Walmart, FedEx và UPS để thảo luận về những nỗ lực chung nhằm giải quyết các nút thắt trong chuỗi cung ứng vận tải toàn cầu. Báo chí Mỹ dẫn lời một quan chức cấp cao của Nhà trắng cho biết, về bản chất, chuỗi cung ứng nằm trong tay của doanh nghiệp tư nhân. UPS và FedEx đã kết hợp vận chuyển 40% khối lượng hàng của Mỹ vào năm 2020, vì vậy, sự tham gia của họ sẽ giúp khai thông chuỗi cung ứng.             

Theo đó, chính quyền của Tổng thống Joe Biden đề nghị các “đại gia vận tải” nêu trên sẽ hoạt động 24/7 để giải quyết những tắc nghẽn trong chuỗi cung ứng toàn cầu. Các hãng vận chuyển và các bên liên quan cam kết hoạt động hết công suất và các nhà khai thác cảng sẽ chịu trách nhiệm sắp xếp việc vận chuyển hàng hóa.

Trong bối cảnh hầu hết các quốc gia trên thế giới đang triển khai phương châm “sống chung với dịch”, đưa hoạt động kinh tế dần bước vào trạng thái bình thường mới, chuỗi cung ứng toàn cầu đang cần được cải thiện mạnh mẽ.

商业

Thương nghiệp

新华网 2021.10.09

记者昨日从市商务局获悉，国庆假期正值传统“金九银十”的消费旺季，全市商务系统在常态化疫情防控的基础上，利用国庆消费节点，积极营造消费氛围，各大商贸流通企业千方百计抓住假期商机，积极推出各种促销活动，活跃消费市场。10月1日—7日，市商务局监测的42家重点样本商贸企业实现销售额约3.12亿元，全市消费市场呈现商品丰富、供应充足、购销两旺的良好局面。

假期期间，我市抓住多个大型商场开业等契机，发动各大商家推出最大折扣让利，激发市民假日留邕消费热情，满足消费者假日消费需求。2021南宁欢乐消费季第三季迎来消费爆发潮，聚焦首发经济、大宗消费、餐饮消费、电商消费等领域，组织市内广大商家推出让利补贴，打造一场全城联动的购物狂欢。

餐饮方面，国庆假期期间南宁市特色美食餐饮和传统中餐生意火爆，各类餐饮店积极推出形式多样的节庆活动和优惠活动，吸引人气，带动消费。

由于节日效应，市民假期消费需求增加。为确保商品供应充足，节前我市统筹做好2021年国庆期间疫情防控、市场保供和消费促进等工作，加强生活必需品市场监测，做好货源产销对接，落实生活必需品政府储备，并视情况做好投放工作，确保市民节日所需。全市各大商贸流通企业根据节日市场特点和变化情况，提早组织采购适销对路、应节应季商品，极大地丰富了节日市场。

南宁国庆假期消费市场供销两旺

新华网 2021.10.09

商业

Thương nghiệp

Thị trường tiêu dùng trong kì nghỉ Quốc Khánh ở Thành Phố Nam Ninh bùng nổ về nguồn cung và lượng tiêu thụ.

WEB TÂN HOA, 09/10/2021)

Web tân hoa, 09/10/2021

Ngày hôm qua, phóng viên được biết tin từ Cục Thương mại thành phố, kỳ nghỉ Quốc Khánh rơi vào đúng mùa tiêu thụ cao điểm truyền thống “ chín vàng mười bạc”, trên cơ sở bình thường hóa công tác phòng chống và kiểm soát dịch bệnh, hệ thống thương mại toàn thành phố đã tận dụng điểm tiêu dùng trọng yếu ngày Quốc khánh để tích cực tạo ra các hoạt động thúc đẩy tiêu thụ, đẩy mạnh thị trường tiêu thụ. Từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 10, 42 doanh nghiệp thương mại mẫu trọng điểm do Cục Thương mại thành phố giám sát đạt được doanh thu gần 312 triệu nhân dân tệ, thị trường tiêu thụ toàn thành phố cho thấy một cục diện tốt với lượng hàng hóa phong phú, nguồn cung đầy đủ và sự mua bán bùng nổ.

Trong những ngày nghỉ lễ, thành phố Nam Ninh thành phố đã nắm bắt thời cơ mở các trung tâm mua sắm lớn, vận động các doanh nghiệp lớn đưa ra các chương chình ưu đãi giảm giá lớn nhất nhằm kích thích sự nhiệt tình chi tiêu của người dân thành phố, thỏa mãn đầy đủ nhu cầu chi tiêu trong kỳ nghỉ của người tiêu dùng. 

Quý III của mùa tiêu dùng vui vẻ ở Nam Ninh năm 2021 đem đến sự bùng nổ của tiêu dùng, tập trung vào các lĩnh vực như các mảng kinh tế mới khởi động, tiêu dùng các mặt hàng chủ lực, tiêu dùng các mặt hàng ăn uống, tiêu dùng các mặt hàng thương mại điện tử,… Tổ chức phần lớn các doanh nghiệp trong thành phố thực hiện trợ giá để thu lợi nhuận, tạo ra một làn sóng mua sắm trên toàn thành phố.

Về mặt hàng ăn uống, trong thời gian nghỉ lễ Quốc Khánh, mặt hàng ăn uống như đặc sản của thành phố Nam Ninh và đồ ăn truyền thống Trung Quốc bùng nổ, nhiều cửa hàng tích cực triển khai các hoạt động ưu đãi, hoạt động mừng Quốc Khánh với nhiều hình thức khác nhau, thu hút sự ủng hộ, thúc đẩy tiêu dùng.

商业

Thương nghiệp

Thị trường tiêu dùng trong kì nghỉ Quốc Khánh ở Thành Phố Nam Ninh bùng nổ về nguồn cung và lượng tiêu thụ.

WEB TÂN HOA, 09/10/2021

WEB TÂN HOA, 09/10/2021

     Ngoài ra, phóng viên được biết từ trung tâm 12315 thuộc Cục giám sát thị trường thành phố Nam Ninh, trong dịp nghỉ lễ Quốc Khánh, thị trường tiêu dùng của thành phố Nam Ninh tương đối ổn định, không xuất hiện các sự cố nghiêm trọng về an toàn tiêu dùng và các sự việc tố cáo tập thể. Bộ phận giám sát thị trường 12315 của thành phố đã nhận được tổng cộng 1946 cuộc gọi, thư gửi đến, hỏi thăm, tin nhắn thoại và thư chuyển qua Internet; so với cùng kì năm ngoái tăng thêm 13%, 1337 vụ việc đã được giải quyết; khiếu nại của người tiêu dùng liên quan đến các lĩnh vực tiêu dùng như thực phẩm, dịch vụ ăn uống, nơi ở, văn hóa giải trí, thể thao,… Hiện tại, 100% các đơn khiếu nại và báo cáo trong kì nghỉ Quốc Khánh đã được chuyển tiếp, Cục giám sát thị trường các cấp đang tiếp tục điều tra xử lý.

(Phóng viên : Hồ Quang Lỗi, Dương Linh)

商业

Thương nghiệp

Xuất nhập khẩu vượt mốc 500 tỷ USD

进出口突破5000亿美元大关

Lộ diện 10 tỉnh thành có thu nhập bình quân đầu người cao nhất năm 2020

2020年人均收入最高的10个省市

越南语文章

1

2

Xuất nhập khẩu vượt mốc 500 tỷ USD

NHỊP SỐNG KINH TẾ VIỆT NAM, 13:06 23/10/2021

nhịp sống kinh tế việt nam, 13:06 23/10/2021

Xuất nhập khẩu vượt mốc 500 tỷ USD

Theo đó, tổng giá trị xuất nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong kỳ 1 tháng 10/2021 đạt 26,14 tỷ USD, giảm 10,1% (tương ứng giảm 2,93 tỷ USD) so với kết quả thực hiện trong nửa cuối tháng 9/2021.

Kết quả đạt được trong nửa đầu tháng 10/2021 đã đưa tổng trị giá xuất nhập khẩu của cả nước đến hết ngày 15/10/2021 đạt 510,46 tỷ USD, tăng 23,6%, tương ứng tăng 97,36 tỷ USD về số tuyệt đối so với cùng kỳ năm 2020.

Trong đó, tổng trị giá xuất nhập khẩu của doanh nghiệp FDI đạt 353,93 tỷ USD, tăng 26,5% (tương ứng tăng tới 74,18 tỷ USD); trị giá xuất nhập khẩu của khối doanh nghiệp trong nước là 156,53 tỷ USD, tăng 17,4% (tương ứng tăng 23,18 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2020.

Trong kỳ 1 tháng 10/2021, cán cân thương mại hàng hóa thặng dư 173 triệu USD. Tính từ đầu năm đến hết ngày 15/10/2021, cán cân thương mại hàng hóa thâm hụt 2,44 tỷ USD.

Số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan cũng cho thấy, trong kỳ 1 tháng 10/2021, tổng giá trị xuất khẩu hàng hóa của Việt Nam đạt 13,16 tỷ USD, giảm 14,9% (tương ứng giảm 2,31 tỷ USD về số tuyệt đối) so với kỳ 2 tháng 9/2021.

Trị giá xuất khẩu kỳ 1 tháng 10/2021 giảm so với kỳ 2 tháng 9/2021 ở một số nhóm hàng sau: máy vi tính, sản phẩm điện tử & linh kiện giảm 1,04 tỷ USD, tương ứng giảm 37,2%; điện thoại các loại và linh kiện giảm 848 triệu USD, tương ứng giảm 25,6%; sắt thép các loại giảm 297 triệu USD, tương ứng giảm 32,4%...

Ngoài ra, Tổng cục Hải quan cũng cho biết, trong kỳ 1 tháng 10/2021, trị giá xuất khẩu hàng hóa của các doanh nghiệp FDI đạt 9,24 tỷ USD, giảm 18,5%, tương ứng giảm 2,1 tỷ USD so với kỳ 2 tháng 9/2021. Tính đến hết ngày 15/10/2021, tổng trị giá xuất khẩu hàng hóa của nhóm các doanh nghiệp này đạt gần 186 tỷ USD, tăng 21,7%, tương ứng tăng 33,1 tỷ USD so với cùng kỳ năm trước, chiếm 73,2% tổng trị giá xuất khẩu của cả nước.

Tính đến ngày 15/10/2021, tổng trị giá xuất nhập khẩu đạt 510,46 tỷ USD, tăng 23,6%, tương ứng tăng 97,36 tỷ USD về số tuyệt đối so với cùng kỳ năm 2020.

商业

Thương nghiệp

Xuất nhập khẩu vượt mốc 500 tỷ USD

nhịp sống kinh tế việt nam，13:06 23/10/2021

nhịp sống kiinh tế việt nam，13:06 23/10/2021

Khôi phục sản xuất, thúc đẩy xuất khẩu

Theo dự báo của Bộ Công Thương, với tốc độ tăng trưởng xuất nhập khẩu như hiện nay, kim ngạch xuất nhập khẩu cả năm có thể vượt mốc 600 tỷ USD.

Trong những tháng còn lại của năm 2021, để hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp, các địa phương trong việc khôi phục sản xuất, thúc đẩy xuất khẩu, Bộ Công Thương sẽ tập trung tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, đặc biệt là các doanh nghiệp sản xuất lớn trong các khu, cụm công nghiệp nhằm khôi phục nhanh nhất các hoạt động sản xuất, kinh doanh, duy trì chuỗi sản xuất, chuỗi cung ứng, đặc biệt là tận dụng thời điểm nhu cầu hàng hóa tăng cao trong dịp cuối năm, tăng tốc sản xuất, kinh doanh để bù đắp cho những tháng vừa qua.

Bên cạnh đó, Bộ Công Thương cũng chỉ đạo các đơn vị chức năng trong Bộ theo dõi sát diễn biến cung cầu, giá cả các mặt hàng thiết yếu để có biện pháp điều tiết kịp thời, đảm bảo phân phối hàng hóa hợp lý giữa các vùng miền, cung ứng hàng hóa thiết yếu cho người dân, đặc biệt vùng có dịch, ổn định cung cầu – giá cả.

Ngoài ra, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương tạo thuận lợi nhất cho việc lưu thông hàng hóa thông suốt trên địa bàn cả nước.

Đặc biệt, tiếp tục đổi mới, hỗ trợ các doanh nghiệp tổ chức các chương trình xúc tiến thương mại, kết nối cung cầu cả trong và ngoài nước trên môi trường trực tuyến và dựa trên những nền tảng số nhằm thúc đẩy tiêu thụ hàng hóa, nông sản; khôi phục, tạo đơn hàng mới cho những tháng cuối năm và năm 2022.

Về cán cân thương mại, Bộ Công Thương dự báo, nếu như không có biến động nào lớn về kiểm soát dịch bệnh, 3 tháng cuối năm sẽ là thời điểm các doanh nghiệp, đặc biệt là các doanh nghiệp khu vực phía Nam lấy lại sự phục hồi và đà tăng trưởng, do vậy, Bộ Công Thương tin tưởng, kết thúc năm 2021 cán cân thương mại có thể cân bằng, và tình hình lạc quan hơn, vẫn có thể xuất siêu một tỷ lệ nhất định…

Nguyễn Mạnh

商业

Thương nghiệp

      此外，海关总署还表示，2021年10月1日，外商直接投资企业货物出口额为92.4亿美元，比2021年9月2日下降18.5%，分别减少21亿美元。截至2021年10月15日，该集团货物出口总额近1860亿美元，同比增长21.7%，分别比去年同期增加331亿美元，占全国出口总额的73.2%。

      2021年10月1日，越南进口总额为129.8亿美元，比2021年9月下半月的结果下降了4.5%（绝对数量减少6.18亿美元）。

与2021年9月2日相比，这一数字主要在以下几个类别下降：计算机、电子产品和零部件减少4.64亿美元，分别下降12.7%;各类手机和零部件减少3.74亿美元，分别下降30.3%...

      因此，截至2021年10月15日，全国进口总额为2564.5亿美元，比2020年同期增长29.6%（相当于增加586.2亿美元）。

       其中，计算机、电子产品及零部件等一些商品大幅上涨，增加89.6亿美元，分别增长18.6%;机械、设备、仪器仪表等零部件增加86.5亿美元，分别增长30.9%;各类手机和零部件增加40.6亿美元，分别增长35%...与2020年同期相比。

越南经济生活，13:06 23/10/2021

进出口突破5000亿美元大关

       海关总署近日公布了2021年10月1日（2021年10月1日至10月15日）越南货物进出口情况的最新数据。

因此，2021年10月1日越南货物进出口总值为261.4亿美元，比2021年9月下半月业绩下降10.1%（相当于减少29.3亿美元）。

       2021年10月上半月取得的成果使截至2021年10月15日，全国进出口总值为5104.6亿美元，同比增长23.6%，绝对值为973.6亿美元。

       其中，外商直接投资企业进出口总值3539.3亿美元，增长26.5%（分别增长741.8亿美元）;国内企业进出口总值1565.3亿美元，与2020年同期相比，增长17.4%（相当于增加231.8亿美元）。

2021年10月1日，货物贸易顺差为1.73亿美元。从年初到2021年10月15日，商品贸易逆差为24.4亿美元。

       海关总署的统计数据还显示，2021年10月1日，越南商品出口总额为131.6亿美元，比2021年9月2日下降14.9%（绝对值减少23.1亿美元）。

2021年10月1日出口额较2021年9月2日下降，以下几类：计算机、电子产品及零部件出口额减少10.4亿美元，同比下降37.2%;各类手机及零部件减少8.48亿美元，同比下降25.6%;各类钢铁企业减少2.97亿美元，同比下降32.4%。

       因此，截至2021年10月15日，越南出口总额超过2540亿美元，比2020年同期增长18%，达到387.4亿美元。其中，机械、设备、仪器零部件等一些商品类大幅增长84.2亿美元，分别增长43%;各类钢铁增加51.2亿美元，分别大幅增长135.3%;计算机、电子产品及零部件增加42.5亿美元，分别增长12.5%;各类手机和零部件增加40.7亿美元，分别增长10.3%...与2020年同期相比。

进出口突破5000亿美元大关

越南经济生活，13:06 23/10/2021

商业

Thương nghiệp

      据工贸部预测，以目前进出口增速，全年进出口额有望突破6000亿美元大关。

      在2021年剩下的几个月里，为了支持企业界和地方政府恢复生产，促进出口，工业和贸易部将集中解决生产经营的困难，特别是工业区和集群的大型生产企业，以尽快恢复生产活动， 业务，维持生产链和供应链，特别是利用年末商品需求增加的时候，加快生产经营，以弥补过去几个月。

越南经济生活，13:06 23/10/2021

      2021年10月1日，计算机、电子产品及零部件、机械、设备、仪器等零部件进口大幅增长.

      本期外商直接投资企业货物进口额为85亿美元，比2021年9月2日下降10.8%（相当于减少10.3亿美元）。截至2021年10月15日，这些企业进口总额近1679.3亿美元，比2020年同期增长32.4%（相当于增加410.8亿美元），占全国进口总额的65.5%。

进出口突破5000亿美元大关

越南经济生活，13:06 23/10/2021

此外，工贸部还指导该部各职能单位密切关注基本商品的供求和价格变化，以便及时采取监管措施，确保各地区之间的货物合理分配，向居民供应必需品， 特别是疫区，稳定供求价格。此外，与各部委、部门和地方合作，为全国货物的顺利流通提供最大便利。

特别，继续创新，支持企业组织贸易促进计划，在线和基于数字平台的在线和基于数字平台连接国内外供求;促进商品和农产品的销售;恢复，为年底和2022年创造新订单。

关于贸易平衡，工业和贸易部预测，如果没有重大疾病控制波动，今年最后3个月将是企业，尤其是南方企业恢复复苏和增长势头的时候，因此，工业和贸易部相信， 到2021年底贸易平衡可能平衡，形势更加乐观，仍可能出现一定比例的逆差。

商业

Thương nghiệp

Lộ diện 10 tỉnh thành có thu nhập bình quân đầu người cao nhất năm 2020

BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS 22/05/2021

Tổng Cục Thống kê vừa công bố kết quả sơ bộ Khảo sát mức sống dân cư năm 2020 (KSMS 2020). Theo kết quả khảo sát, thu nhập bình quân một người một tháng chung cả nước năm 2020 theo giá hiện hành đạt khoảng 4,230 triệu đồng/người/tháng, giảm khoảng 2% so với năm 2019.

Trong đó, Bình Dương là địa phương có thu nhập bình quân đầu người cao nhất cả nước, đạt 7,019 triệu đồng/người/tháng.

Đứng vị trí thứ hai là TP Hồ Chí Minh với 6,537 triệu đồng/người/tháng. Hà Nội xếp thứ ba với 5,981 triệu đồng/người/ tháng. Theo sau là các tỉnh có thu nhập trên 5 triệu đồng/người/tháng là Đồng Nai, Bắc Ninh, Đà Nẵng, Hải Phòng, Cần Thơ.

Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Quảng Ninh đứng ở hai vị trí cuối cùng trong top 10, với thu nhập khoảng hơn 4,5 triệu đồng/người/tháng.

Xét theo vùng, vùng có thu nhập bình quân đầu người cao nhất là Đông Nam Bộ (6,023 triệu đồng/người/tháng), cao gấp 2,2 lần vùng có thu nhập bình quân đầu người thấp nhất là vùng Trung du và miền núi phía Bắc (gần 2,745 triệu đồng/người/tháng).

báo điện tử VTV news 22/05/2021

Nhóm hộ giàu nhất (nhóm gồm 20% dân số giàu nhất - nhóm 5) có thu nhập bình quân một người một tháng tháng năm 2020 đạt 9,108 triệu đồng cao gấp hơn 8 lần so với nhóm hộ nghèo nhất (nhóm gồm 20% dân số nghèo nhất - nhóm 1), với mức thu nhập đạt 1,139 triệu đồng.   

Khảo sát mức sống dân cư năm 2020 được tiến hành trên phạm vi 63 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, bao gồm 46.995 hộ đại diện cho toàn quốc, khu vực thành thị, nông thôn, 6 vùng địa lý, tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương. Riêng thông tin về chi tiêu chỉ đại diện đến cấp toàn quốc và 6 vùng địa lý.

  Các thông tin được thu thập trong Khảo sát mức sống dân cư năm 2020 gồm: thu nhập, chi tiêu, nhân khẩu học, giáo dục, y tế, việc làm, đồ dùng lâu bền, nhà ở, điện, nước, điều kiện vệ sinh, tham gia các chương trình trợ giúp của hộ dân cư và các thành viên trong hộ và một số đặc điểm của xã.

(phóng viên Anh Đặng)

商业

Thương nghiệp

商业

Thương nghiệp

VTV news 2021/05/22

国家统计局刚刚公布了2020年居民生活水平调查（KSMS 2020）的初步结果。调查结果显示，2020年全国人均月收入约为42.3亿越南盾/人/月，比2019年下降约2%。

其中，平阳是全国人均收入最高的地区，达到每人每月701.9万越南盾。

排名第二的是胡志明市，每人每月653.7万越南盾。河内以每人每月598.1万越南盾排名第三。紧随其后的是收入超过500万越南盾/人/月以上的省份是同奈省、北宁省、岘港市、海防省、芹苴省。

巴地-头顿省和广宁省在前十名中名列最后两位，人均月收入超过450万越南盾。

按地区计算，人均收入最高的地区是东南部（602.3万越南盾/人/月），是中部和北部山区人均收入最低的2.2倍（近274.5万越南盾/人/月）。

2020年总收入中，工资和工资收入占55.3%，农林渔业自产收入占11.2%，非农、林业、渔业自产收入占22.9%，其他收入占10.6%。多年来，收入结构向更逐步的方向转变，其中工资和工资收入的比重在增加，而自产农业、林业和渔业收入的比重正在下降，这与就业结构的转变相吻合。

2016-2020年，全国人均月收入年均增长8.1%。2020年，城市地区人均月收入为55.38亿越南盾，几乎是农村地区的1.6倍（34.8亿越南盾）。

2020年人均收入最高的10个省市

VTV news 2021/05/22

2020年5月人均月收入为91.08亿越南盾的最富有家庭（第5组）人均月收入为91.08亿越南盾，是最贫困家庭（最贫困人口的20%第一组）的8倍多，收入为11.39亿越南盾。

2020年5月人均月收入为91.08亿越南盾的最富有家庭（第5组）人均月收入为91.08亿越南盾，是最贫困家庭（最贫困人口的20%第一组）的8倍多，收入为11.39亿越南盾。

2020年人口生活水平调查在63个省、直辖市进行，包括代表全国、城市、农村地区、6个地理区域、省/直辖市46，995户。仅关于支出的信息仅代表国家一级和6个地理区域。

2020年居民生活水平调查收集的信息包括：收入、支出、人口、教育、卫生、就业、耐用品、住房、电力、水、卫生条件、参与居民和家庭成员援助计划以及该乡的一些特点。

(记者 ： 英邓)

商  业

THƯƠNG   NGHIỆP

编辑部/ Ban biên tập

阮氏红 - Nguyễn Thị Hường - 18DH740373

潘氏庆银 - Phan Thị Khánh Ngân - 18DH740222

阮氏清草 - Nguyễn Thị Thanh Thảo - 18DH740100

范式琼梅 - Phạm Thị Quỳnh Mai - 18DH740362

阮氏桥云 - Nguyễn Thị Kiều Vân - 18DH740167

阮红爱兒 - Nguyễn Hồng Ái Nhi - 18DH740157

地址：胡志明市外语信息大学

系别： 外语系

新闻翻译课 - 商业小组

指导教师姓名: 范氏缘红

电话：19000184