小学生双语杂志

童话剧场

Fairytale Theater

科技先锋

Advanced Technology

  传统文化

自然世界

Natural world

体育纵横

Sports Events

目录

Contents

The Change of The Little Fox

Artificial Intelligence

       暑假来了，第四小组编辑部也正式成立！我们五位小主编各个多才多艺，兴趣广泛，让我们带领大家在知识的世界中遨游，探索这世界的美好吧！

杂志编辑计划表

Plan

Team Members

          &

Magazine Editors

       大家好！我是来自北京明远教育书院实验小学四年级8班的杨煜坤。我的爱好有绘画、阅读、跑步、篮球和手工制作。

       因为我的家里种了很多植物，我对自然总是有种特殊的亲近感。每次我吃完水果，把核泡在水里等它们发芽后种起来，看着它们越长越高，茂密翠绿的枝叶，我总是赞叹大自然的神奇和生命的伟大。

       在自然界中，凡是有生命的机体，均属于生物。其中固着生活和自养的生物称为植物界，简称植物。植物主要是多细胞的，有叶绿素和细胞壁能够进行自养的真核生物。

Plants are mainly multicellular, predominantly photosynthetic eukaryotes of the kingdom Plantae. 

       绿色植物大部分的能源是经由光合作用从太阳光中得到的，温度、湿度、光线、淡水是植物生存的基本需求。

Most of the energy of green plants is obtained from sunlight through photosynthesis. Temperature, humidity, light and fresh water are the basic needs of plant survival.

        现存大约有350000个植物物种，被分类为种子植物（Seed plants）、苔藓植物（Bryophyte）、蕨类植物（Ferns）和藻类植物（Algae）。人们对植物的研究愈加深入，分化出更多类型，到现代已经有了80多个目、200多个科.

界 Kingdom

门 Divisio或（Phylum） 

纲 Classis （class） 

目Ordo （order） 

科 Familia （Family） 

族Tribus（Tribe）

属 Genus （Genus） 

组 Sectio（Section） 

系Series（Series） 

种Species（Species） 

亚种subspecies（subspecies） 

变种Varietas（Variety） 

变型Forma（Form）

植物分类学三个大的阶段：

人为分类 --> 自然分类 --> 系统分类

Three major stages of plant taxonomy:

Artificial classification, natural classification, systematic classification

植物共有六大器官：

Plants have six major organs: 

根、茎、叶、花、果实、种子。

roots, stems, leaves, flowers, fruits, and seeds.

1、按繁殖方式分类（Breeding method）：

孢子植物分为藻类植物，苔藓植物，蕨类植物。

种子植物又分为裸子植物和被子植物。

2、按低高等来分类（Low and high level）：

高等植物又分为苔藓植物，蕨类植物，种子植物。

低等分为藻类植物和菌类植物。

3、按植物茎的形态来分类（Plant stem morphology)）:

4、按植物的生态习性来分类（Plant ecological habits）：

5、按植物的生活周期来分类（Plant life cycle）：

一年生植物、二年生植物、多年生植物。 

同学们，你们还能想到什么分类？

植物的每个部分都有很多的种类，比如叶子的种类如下：

       Hi，大家好！我是来自北京明远教育书院实验小学四年级（8）班的刘子墨，我活泼开朗、好学善思。钢琴、架子鼓、足球、阅读都是我的爱好，钢琴和架子鼓让我能感知艺术的神奇魅力，足球让我能体会竞技体育的激烈竞争，而阅读让我感受知识的精深广博。特别是从小我就喜欢阅读英语的绘本，听英文原声的作品，这既让我从中学到了知识，也提高了我学习英语的兴趣。2018年是世界杯年，请您随我一起了解精彩的足球世界杯吧！

因为读书能开拓我的视野，我不再局于生活中的小小一隅，精神也无拘无束地畅游古今中外，从而也练就出博大的胸襟。我最大的梦想是当一名作家。我要用我的眼睛发现生活中的美，我要用我的笔书写心灵的体验，我要用我的作品歌颂人间的真善美。

狐狸:我的名字叫“狐狸”，一肚子的坏主意，人人见我都讨厌，说我好吃懒做没出息。太阳升得高又高，  可我肚子里还没吃东西，饿得我呀，两条腿一点劲儿都没有了，嗨!还是让我到大树底下歇一会儿吧! 

小绿龙: (提着一包礼物，唱着歌跑跳出来):哈哈哈、哈哈哈…… 

狐狸: 小绿龙，小绿龙，你今天打扮得这么漂亮，这是要到哪里去呀? 

小绿龙:今天过节，小熊请客，我要到它家去，又吃又玩又唱歌，真呀真快活! 

狐狸:(焦急地) 小绿龙，小绿龙，你带我一块去吧! 

小绿龙: (指着狐狸的鼻子)小狐狸你天天不做工，还想白白吃东西。哼!我才不带你去呢!(说完就跑掉了)  

狐狸: 小绿龙真是个坏东西!(小狐狸叹了口气，刚想躺下去，忽然看见小黄鸡蹦蹦跳跳地提着一件礼物跑出来) 

小黄鸡: (提着一包礼物，唱着歌跑出来):叽叽叽、叽叽叽…… 

狐狸:小黄鸡，小黄鸡，你今天打扮得这么漂亮，这是要到哪里去呀? 

小黄鸡:今天过节，小熊请客，我要到它家去，又吃又玩又唱歌，真呀真快活!（朝舞台另一侧移动，边唱歌边转身，礼物不经意间掉下来） 

小狐狸：小黄鸡，你的礼物掉了。 

小黄鸡：谢谢你，小狐狸。哎呀，我怎么忘了，还有一件急事没办呢，今天去不成小熊家了！小狐狸，你能帮我把礼物送到小熊家吗？ 

小狐狸：没问题，交给我吧。 

小黄鸡：（跑下台）。 

小狐狸： 可是，人人见我都讨厌，说我好吃懒做没出息。这不, 小绿龙都不带我去小熊家做客。现在，小黄鸡又让我帮她把礼物送到小熊家。怎么办呢？咳！（唉声叹气状） 嘿，有了！（兴奋、欣喜状）今天小熊请客，家里一定很忙，我现在就抄近路赶快跑到小熊家去帮帮他，正好改改我好吃懒做的坏毛病。“说走咱就走啊，该出手时就出手哇，嘿 呀 咿儿呀 嘿唉嘿咿儿呀……” （激情、自豪的演唱） 

小绿龙：小鱼、火腿肠我不爱，新鲜的蕨菜我最爱！

小绿龙：Ya～ Mi～,Ya～ Mi～  ，真好吃！你真是咱们森林里的超级大厨师! （竖起大拇指） 

小熊：哪里哪里，这是神秘帮手帮助我准备的。小狐狸，你也忙了大半天了，休息一下，快来吃点东西吧。 

小绿龙：（吃惊地大声地）他怎么会在这里？！ 

小狐狸：（腼腆地）小熊今天请客，家里一定很忙，我来帮帮他。 

小熊：（拍拍小狐狸的肩膀，竖起大拇指）小狐狸想改掉好吃懒做的坏毛病，我相信了他并给了他机会。瞧，这些蕨菜、小鱼和火腿肠都是小狐狸帮我 摆盘的。希望小狐狸越来越勤快，和森林里的小动物们都能和睦相处。 

小绿龙：（惊喜地大声地）小狐狸真棒！ 

小熊：我们把好吃的火腿肠给你留着呢！ 

小狐狸：（高兴地）吃起火腿肠，Ya～ Mi～,Ya～ Mi～  ，谢谢朋友们真诚地接纳我。 

小熊：午餐过后，让我们一起玩捉迷藏的游戏吧！ 

小绿龙、小狐狸：（合）好！ 

小熊：我来找，大家先藏吧。（用布蒙住眼睛） 

小狐狸：（小狐狸跑进屋，不小心碰了桌子，桌子上的一只花瓶掉下来，打碎了。）  

小绿龙：（正玩儿得起劲，也没有注意，还在不断换地方,以便寻找到更好的藏身之所。） 

小熊：（听见声音，跑进来一看，花瓶碎了。）是谁打碎的？ 

小绿龙：不是我。 

小狐狸：不是我。（低声、慌张、忐忑） 

小熊：（笑着说）那一定是花瓶自己打碎的。 

小绿龙：哈哈大笑起来。 

小狐狸：轻轻啜泣。 

小绿龙、小熊：（合）你怎么了，小狐狸？ 

小狐狸：我刚才说了谎，花瓶是我打碎的。我怕大家因为我打碎花瓶，不肯再跟我做朋友了。那样，我就又成为孤零零的一个人了。 

小熊：（抚摸着小狐狸的头）你做错了事，能自己能承认错误，是个诚实、有担当的好狐狸。 

小绿龙：对啊，小狐狸你诚实、有担当，我们永远和你做最好的朋友！ 

小熊：对啊，我们的友谊地久天长！ 

小熊、小狐狸、小绿龙：（手拉手）跳舞，合唱《友谊地久天长》。 

小熊：（在家里正忙）我要把地扫干净，桌子椅子擦干净，朋友来了多高兴、多高兴！ 

     （忽然听到敲门声）谁呀？ 

小狐狸：（气喘吁吁，揩汗）我是小狐狸。 

小熊：你一肚子的坏主意，好吃懒做没出息，我不欢迎你！（门半开，站在门里，做手要关门状） 

小狐狸：（恳求状）小熊，你别生气。今天我是替小黄鸡来给你送礼物的。以前，我是好吃懒做没出息，现在我想改掉这个坏毛病。今天你请客，家里一定很忙，我来只想帮帮你。 

小熊：（思考、犹豫状）那好吧，我就相信你一次！ 

小狐狸：（惊喜状）小熊，你先歇歇，我来帮你。这是小黄鸡给你的礼物，她有急事没法来，让我把礼物交给你。（急忙走进屋关上门，摘小熊的围裙、做扫地状） 

小熊：谢谢你,小狐狸。（忽然听到敲门声）谁呀？ 

小狐狸：（听到敲门声，连忙跑进厨房）准备食物，并分盘装好。 

小熊：谁呀？ 

小绿龙:我是小绿龙。 

小熊：（打开门）欢迎你，欢迎你！ 

小绿龙：这包礼物送给你！ 

小熊：谢谢你，谢谢你，我请你吃东西。这是蕨菜、小鱼和火腿肠，随便吃点别客气！ 

大家好，我叫马致远，今年10岁，我在北京明远教育书院实验小学中园校区上学。我平常喜欢的体育运动有篮球、网球，我也特别喜欢看历史、科技、军事、唐诗方面的书籍，希望有机会可以和大家交朋友。 

    

       人工智能是计算机科学的一个分支，它企图了解智能的实质，并生产出一种新的能以人类智能相似的方式做出反应的智能机器，该领域的研究包括机器人、语言识别、图像识别、自然语言处理和专家系统等。人工智能从诞生以来，理论和技术日益成熟，应用领域也不断扩大，可以设想，未来人工智能带来的科技产品，将会是人类智慧的“容器”。人工智能可以对人的意识、思维的信息过程的模拟。人工智能不是人的智能，但能像人那样思考、也可能超过人的智能。

   人工智能（Artificial Intelligence）

英文缩写为AI。它是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学。 

Assemby line workers 

流水线工人 

Robotic technology has been used in manufacturing for decades -- especially at major operations like Ford and Toyota -- and the technology continues to advance. 

几十年来，机器人技术一直被用于制造业，尤其是在福特和丰田等大型企业，而且这种技术还在继续发展。 

Fast food workers  

快餐店服务人员  

　　  

Automated ordering kiosks have already made their way into a few McDonald’s restaurants around the world, and cooking positions could be eliminated next.  

Translator  

翻译  

　　  

Image recognition software and voice recognition 

software are bringing some major advances to l

 

图像识别软件和语音识别软件为语言翻译带来了一些重要的进展。  

  

Applications like Google’s Word Lens can translate words from signs and documents in real time and there are a plethora of translation apps that allow you to type in a word or phrase and will translate it for you.  

　　  

像谷歌的Word Lens这样的应用程序可以实时地从标志和文档中翻译单词，还有大量的翻译应用程序可以根据输入的一个单词或短语提供翻译服务。 

 

Elon Musk has said again that artificial intelligence could be humanity’s greatest existential threat, this time by starting a third world war.   

  

       马斯克再一次警告称，人工智能或将成为人类存亡的威胁，这次他指的是人工智能将会引发第三次世界大战。  

  

Musk’s fear of AI warfare has been a driving force in his public statements for a long time. he was one of more than 100 signatories calling for a UN-led ban of lethal autonomous weapons.   

       长久以来，马斯克对于人工智能发动战争的恐惧一直是他在公共场合发表的言论的主论调。他与其他100多人联名签署了一封建议信，呼吁联合国禁止研发“机器人杀手”（能致人死亡的自动武器）。  

        人工智能到底会给我们人类带来什么，我们目前没有答案，只有同学们先去了解它，认识它，才有可能未来给出我们正确的答案，同学们，努力学习吧！  

 

       大家好！我是北京明远教育书院实验小学五年级八班的孙蕴卓。

       我喜欢运动，喜欢打羽毛球，踢足球等，擅长跳绳；我也喜欢看书，科幻类、军事类和科技类的书籍是我的最爱，我还喜欢听相声，也表演过相声，我愿意把快乐带给更多的人。

       希望和大家成为好朋友！ 

       中国相声有三大发源地：北京天桥、天津劝业场和南京夫子庙。相声艺术源于华北，流行于京津冀，普及于全国及海内外，始于明清，盛于当代。主要采用口头方式表演。表演形式有单口相声、对口相声、群口相声等，是扎根于民间、源于生活、又深受群众欢迎的曲艺表演艺术形式。 

中文名：相声          

外文名: Crosstalk    

派  别:   侯（宝林）派、

             马（三立）派等 

相声表演大师: 张寿臣、马三立、

                        侯宝林、刘宝瑞        

       形成时间:  清咸丰、同治年间    

          发源地:  华北    

             性 质:  曲艺形式 

马（三立）派相声  

薛宝琨      《论“马派”相声的精神》、吴文科《侯宝林与马三立相声艺术之比较》 

侯（宝林）  派相声          薛宝琨《论“侯派”相声》 

常（宝堃）派相声      常宝华   《回忆我的大哥常宝堃》 

苏（文茂）派相声          苏德新    《难忘苏批“三国”》 

马（季）派相声  

李（文华）派相声        姜昆      《李文华谈捧哏》 

唐（杰忠）派相声        姜昆      《为唐杰忠叫好》 

赵（世忠）派相声        老舍      《健康的笑声》 

Crosstalk, a folk rap art. It is in the form of speaking, learning, teasing and singing.Highlight its characteristics. The famous crosstalk performers include Zhang Shouchen, Ma Sanli, Hou Baolin, Liu Baorui, Ma Ji.Hou Yaowen, Su Wenmao and so on. 

Beijing sky bridge, Tianjin city of advice and the Confucius temple in Nanjing. The art of cross talk originated in North China and was popular in Beijing, Tianjin and Hebei Popularized throughout the country and at home and abroad, it began in Ming and Qing Dynasties and flourished in the contemporary era. Mainly by oral performanceThe forms of performance include single crosstalk, counterpart crosstalk, group comic dialogue, etc., which are rooted in the folk and life. 

It is also a Chinese names cross talk foreign names Crosstalk pabie Hou (Bao Lin) pie, horse (San Li) pie, etc.Zhang Shouchen, Ma Sanli, Hou Baolin and Liu Baorui formed the time of Qing The form of sexual art in North ChinaXiangsheng family.  

Reference source of crosstalk 

MA (San Li) pies 

Wu Wenke's comparison between Hou Baolin and Ma Sanli's cross talk art 

Hou (Bao Lin) sends Xiangsheng  

Xue Baokun "on" Hou school "cross talk. 

Chang (Bao Kun) sends Xiangsheng  

Chang Bao Hua to recollection my elder brother Chang Bao Kun. 

Su (Wen Mao) sends crosstalk,  

Su De Xin "unforgettable Soviet" "Three Kingdoms". 

Ma (Ji) pies Dynasty.popular form of performing art.     

Li (Wenhua) School Crosstalk Jiang Kun's "Li Wenhua Talk about Flattery" 

Tang (Jiezhong) School Crosstalk Jiang Kun "Help Tang Jiezhong" .

Zhao (Shizhong) School Crosstalk Lao She's Healthy Laughter.

敬请期待，下期更精彩！

暑假快乐！

统统告诉我哟～～～

TOM'S EXCUSE

Teacher: Tom, why are you late for school every day?

Tom: Every time I come to the corner, a sign says, "School-Go Slow".

汤姆的借口

老师：汤姆，您为什么每天上学迟到？

汤姆：我每次路过拐角，一个路标上面写着："学校----慢行。"

I am the Driver

The bus was crowded, and as one more man tried to get on, the passengers wouldn't let him aboard. "It's too crowded," they shouted. "What do you think you are?" "I'm the driver," he said.

我是司机

一辆公共汽车已经相当拥挤，还有一个人想挤进来，乘客不让他上去。 “太挤了，”他们喊道，“你以为你是谁？” 

“我是司机。”他回答说。